Готовый перевод Eyes Full of Starry River - Hearts in Harmony / Глаза, полные звёздных рек — Сердца бьются в унисон: Глава 30

За всю жизнь она ещё никогда так не плакала. Ни в те годы, когда росла одна, без поддержки; ни когда её унижали, обижали и насмехались над ней; ни даже в самые тяжёлые времена, когда на целый день у неё хватало лишь на одну чашку лапши быстрого приготовления… Ни разу за всё это время она не пролила ни единой слезы.

Сейчас же она рыдала так громко, что даже добродушный водитель-дядя то и дело тревожно поглядывал на неё в зеркало заднего вида.

Машина мчалась по эстакаде, а она сквозь слёзы достала телефон и увидела новое сообщение.

Louis: [Tiffany, через несколько часов Париж тебя встречает.]

Она смотрела на эти слова, но в сердце не было и тени той радости, которую ожидала. С трудом сделав пару глубоких вдохов, она ответила одним словом: [Okay].

Louis тут же отреагировал: [Ты взволнована? Твоя мечта вот-вот станет реальностью.]

Слёзы Чжэн Юньчжи капля за каплей падали на экран телефона, окончательно размывая буквы.

Она должна была быть в восторге — ведь именно этого желала каждый год в день рождения с десяти лет: попасть в мировую столицу моды и выйти на самый большой и престижный подиум планеты.

Это желание никогда не менялось.

Но сейчас в голове крутилась лишь мысль о доме, который она только что жестоко бросила позади, и о человеке, оставшемся там.

Прошло немало времени, прежде чем она, дрожащими от слёз пальцами, набрала ответ, совершенно не связанный с предыдущим разговором:

[Louis, возможно, моя мечта уже закончилась здесь.]

…

Чжэн Юньчжи резко распахнула глаза, вырвавшись из сна, и на мгновение растерялась.

Всё лицо было мокрым от слёз, даже пряди волос прилипли ко лбу.

Почти одновременно с этим рядом с ней приподнялась голова, которая до этого покоилась у неё на руке.

За окном ещё не рассвело, в комнате горел лишь ночник, и было довольно темно.

Она видела лишь его прекрасные глаза, мягко мерцавшие во мраке.

Чжэн Юньчжи поняла: пока она спала, Му Си всё это время сидел у её кровати, крепко переплетя свои пальцы с её пальцами.

Он, вероятно, хотел быть уверенным, что сразу узнает, стоит ей хоть немного пошевелиться.

Наконец она шевельнула губами и хриплым голосом спросила:

— …Почему ты не ложишься спать?

Он молча смотрел на неё, но вместо ответа задал свой вопрос:

— О чём тебе приснилось?

Она промолчала.

Долгое молчание нарушил он, осторожно стирая большим пальцем каждую слезинку с её щёк, а затем нежно коснувшись подушечкой пальца её чуть приподнятых губ.

— Чжи-Чжи,

— Не уходи больше.

Авторские комментарии:

Фраза Чжи-Чжи «возможно, моя мечта уже закончилась здесь» буквально разбила мне сердце — я рыдала! А последняя реплика молодого директора способна убить наповал… У Чжи-Чжи и молодого директора начнётся новый сюжетный поворот, но ещё несколько дней они будут милыми, так что волноваться не стоит! Кстати, можете попробовать угадать, кто такой Louis.

Молодой господин: «Хочешь взглянуть на гравюры эротического содержания?»

Синьсинь: «Попробую, если надо!»

Саньшань: «Молодой господин, сначала переведи деньги. Молодой директор перевёл десять миллионов — решай сам!»

Теперь папочка Кэ-цзы окончательно потерял авторитет у всех — этот североамериканский тиран стал настоящей легендой в любви, точнее, посмешищем!

Чувствую, вы уже запутались: то плачете, то смеётесь! Ну что ж, вся вина на Саньшань! (Простите, но я продолжу вас мучить!)

Молодой господин снова весь в своей стихии, поймав жену! Хотите увидеть, как он проявит себя? Если да — отправляйте закладки, комментарии, питательную жидкость и голоса прямо в карман Саньшань! Спасибо, милые подружки! Если комментариев будет много, на этой неделе сделаю дополнительную главу!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 27 марта 2020 года, 22:23:48 по 29 марта 2020 года, 18:49:37, отправив «бомбы» или питательную жидкость!

Спасибо за «бомбы»:

Гуаньюань Х. — 2;

Мао Мао а от Саньшань в три года, Цзин, Я Бао йо, Я Линь, Сяо Шэнь Сяо Шэнь мило и спокойно qaq, Мэн Син, Чжи Си За — по 1.

Спасибо за питательную жидкость:

Сяо Хэ — 20;

Джоан — 19;

Сая — 16;

Юй Юнь — 12;

Собирательница колокольчиков, Ни Ни, Синь Кэ Жу Цзяо Юэ — по 10;

Чэнь Цзюаньмао — 9;

Одинокий остров — 8;

Люблю есть горячий горшок, Сяо Хао (●°u°●)?, Ваньин — по 6;

Ши Хуай, Рыба-королева, Да Синь ovo — по 5;

Нянь Со, Я Линь, Любимая ведьма, Клубника, апельсин и апельсиновый сок, Z Чэнчжан — по 2;

Чаи Ян, Прекрасная девочка Цяньси, Юй Янь, Сяо Вэнь, ? Да Тайян креативное рисование ?, Сяо Мэйэр, Мисс Чипсы, Командир Фу, Биу из шерсти, Сунсунь Сюн, Мэн Син, Кола-соблазнительница, Йогурт без пузырьков, Сун Э Гэ Юань, 32016376, -Дабэй а, Шэнь Жунси — по 1.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

*

Едва только его слова прозвучали, последняя слеза, застывшая в уголке её глаза во сне, бесшумно скатилась в пряди волос.

В комнате царила тишина. При свете ночника выражение его лица казалось странным — почти печальным.

И даже немного потерянным.

Она и представить себе не могла, что однажды увидит такие чувства на лице Му Си.

Разве он не должен был всегда оставаться надменным, холодным, недоступным для чужих страданий? Разве он не тот, кто никогда не грустит и не останавливается ради кого-то?

Она всегда считала, что у него нет сердца.

Наконец она собралась с духом, мягко отвела его руку от своей щеки и, стараясь улыбнуться, сказала:

— Молодой директор, неужели вы в последнее время смотрите слишком много сериалов, которые ваша компания снимает? Такие драматичные сцены среди ночи — я не вынесу!

Затем она откинула край одеяла и похлопала по матрасу:

— Давайте, заходите уже. Вы же такой важный человек — простудитесь, и мне потом отвечать.

Он медленно убрал с лица все эмоции и теперь просто смотрел на неё, не двигаясь.

Она поняла, что сегодня он явно не отстанет, пока она не объяснится. Немного помедлив, она отвела взгляд и раздражённо бросила:

— Сейчас глубокая ночь. Куда, по-вашему, я могу пойти?

Он холодно усмехнулся:

— У тебя полно мест, куда можно уйти среди ночи. Например, в аэропорт.

Она дернула губами:

— …Му Си, ты что, маленькая девочка? Такая обидчивая?

— Обидчивая?

Усмешка на его губах оставалась ледяной.

— Если бы я действительно держал зла, ты бы сейчас лежала в больнице после того, как я отымел тебя до полусмерти.

От этих слов у неё мурашки побежали по коже.

— Что ж, благодарю за великодушие… Извините за любопытство, но вы точно ничего не принимали вчера?

Ведь вчера ей казалось, что она уже одной ногой в морге, а он всё ещё утверждал, будто скрывал свои настоящие способности.

Он знал, что она пытается уйти от темы, и, нахмурившись, повернул её лицо обратно к себе. Его терпение иссякло:

— Почему три года назад ты внезапно ушла?

При этих словах её рука непроизвольно дрогнула.

В голове мелькнули воспоминания, которых она всеми силами старалась избегать. Она на секунду опустила глаза и хрипло ответила:

— Париж — такое замечательное место! Для простой деревенской девчонки вроде меня это просто рай. Кто бы не мечтал туда попасть? Получив шанс, разве можно отказаться? Разве не дурак тот, кто не воспользуется такой возможностью?

Он пристально смотрел на неё:

— Хватит нести чушь. Ты прекрасно знаешь: даже если бы ты тогда не уехала, я всё равно регулярно возил бы тебя в Париж на показы и мероприятия. Любой подиум был бы тебе доступен — не нужно было уезжать отсюда навсегда.

— Чжэн Юньчжи, мне правда хочется понять: что такого случилось, что заставило тебя вдруг среди ночи покинуть мой дом и улететь в Париж, не оглянувшись, на целых три года?

Его слова ударили прямо в сердце, и она отчётливо услышала, как громко забилось её собственное.

Она давно понимала: вернувшись, рано или поздно обязательно столкнётся с его вопросами.

Просто не ожидала, что они прозвучат так внезапно.

— Эх…

Наконец она покачала головой.

— Му Си, с тобой просто невозможно. Я же придумала эту отговорку, чтобы не ранить твоё самолюбие, а ты сам напрашиваешься услышать правду. Разве ты не слышал поговорку — «правда редко бывает красивой»?

— Говори, — бросил он одно слово.

Помолчав, она пожала плечами:

— Мне надоело.

Он прищурился.

— Спать с одним и тем же мужчиной полтора года — разве не естественно устать? В мире полно богатых, красивых и хорошо сложённых парней, которые умеют делать это лучше любого сверлильного станка. Я ещё молода — почему бы не попробовать что-то новенькое? Если богатые женщины могут держать по нескольку молодых любовников, то почему мне, демонице, нельзя попробовать вкусить плоти монаха?

— Да и вообще, человек должен стремиться к прогрессу. Я просто дала тебе шанс усовершенствовать свои навыки, пока меня не было, чтобы ты стал настоящим мастером в постели.

Голос Чжэн Юньчжи звучал настолько убедительно, что даже она сама почти поверила в этот образ изменницы.

Му Си не спускал с неё взгляда, внимательно отслеживая каждое движение её лица.

Прошло немного времени, и он наконец произнёс:

— И? Ты попробовала эту монашескую плоть?

Она тут же начала:

— Конечно…

Но, заметив внезапную вспышку убийственного холода в его глазах, смягчилась и резко сменила фразу:

— …нет, не попробовала. Меня переубедил сам Будда — я так и не решилась.

Му Си усмехнулся без тени улыбки:

— …Ты, конечно, великолепна.

— Благодарю, благодарю.

Он ещё немного помолчал, скрывая под маской спокойствия глубокие сомнения и настороженность, а затем сказал:

— Завтра съезжай из той квартиры, которую снимаешь.

— А?

Он в это время забрался на кровать с другого края:

— Дань И говорит, что ты слишком худая. Отныне будет готовить тебе еду каждый день, чтобы ты поправилась.

После вчерашнего она почему-то не могла говорить с ним резко, как раньше. Сдержавшись, она пробормотала:

— …Если Дань И так настаивает, я буду приходить вечером поужинать и сразу уходить.

Он на секунду замер, натягивая одеяло, и бесстрастно произнёс:

— Если ты не приедешь, я сам приеду к тебе.

…

Чжэн Юньчжи повернулась и посмотрела на его невозмутимое лицо:

— Братец, моя кровать вдвое меньше твоей.

— Это решается просто, — ответил он, укрываясь одеялом. — Я лягу на кровать, а ты — на меня.

Его наглость поразила её настолько, что она даже не знала, что ответить. Она просто смотрела на него, пока он не провёл пальцем по её векам, осторожно опуская их вниз:

— Даже если ты три года назад уехала во Францию, не сказав ни слова, это не отменило наше первоначальное соглашение. Надеюсь, ты это понимаешь: наш долгосрочный контракт никогда не прекращался.

Она, закрыв глаза, возразила:

— Да брось! Я же явно нарушила условия!

— Тогда плати неустойку. Хочешь, я подсчитаю, сколько денег, ресурсов и связей я вложил в тебя за полтора года? Минимум двадцать процентов от общей суммы. Посчитай сама.

«Чёрт», — мысленно выругалась она. Этот жадный мошенник!

— Не говори мне, что устные договоры не имеют силы. У меня сотни способов заставить тебя заплатить до последней копейки.

Он убрал руку с её глаз:

— Ты с таким трудом заработала во Франции кучу денег, а потом всё это попадёт ко мне в карман. Мне даже неловко становится.

Чжэн Юньчжи, зажмурившись, сжала зубы и показала ему средний палец.

Му Си спрятал её руку под одеяло и с лёгкой усмешкой сказал:

— Если хочешь заняться этим — подожди до утра. Даже самый выносливый мужчина нуждается в отдыхе.

Чжэн Юньчжи: …

http://bllate.org/book/9069/826525