Готовый перевод Eyes Full of Starry River - Hearts in Harmony / Глаза, полные звёздных рек — Сердца бьются в унисон: Глава 21

— Чжэн Юньчжи, слушай меня внимательно, — пристально глядя ей в глаза, произнёс он. — Скольких мужчин ты за эти три года во Франции переспала — столько же женщин было у меня. Так что не надо мне врать: ты сама прекрасно всё знаешь.

Её всего передёрнуло от этих слов.

Му Си наконец исчерпал всё своё терпение. Он был мокрый с головы до ног, весь вид — жалкий и растрёпанный. Каждый раз, когда они оказывались вместе, он неизменно предстаёт перед ней в самом плачевном виде.

Его раздевали донага и запирали в туалете, он бегал за ней в ночной клуб в пижаме, ухаживал за ней в разноцветных туфлях, а теперь вот — стоит под ливнём, мокрый до нитки, пока она устраивает истерику.

Вся его хладнокровная сдержанность, расчётливость и благородная невозмутимость мгновенно испарялись, стоило им оказаться лицом к лицу.

Эта женщина — настоящее наказание судьбы для него.

И, похоже, избежать её не удастся никак.

В следующее мгновение он без лишних слов подхватил её на руки и решительно направился к машине.

Чжэн Юньчжи лежала у него на руках и смотрела вверх — на его твёрдый подбородок и лицо, мокрое от пота и дождя. Её сердце будто железной хваткой сдавили — даже дышать стало больно.

Сквозь шум дождя она приоткрыла рот, но голос рассыпался, как горсть песка:

— Я ведь уже ушла так далеко… Зачем ты снова появился передо мной?

— Я уже отпустила тебя… Почему ты не можешь отпустить меня?

Он молчал.

Он действительно хотел её отпустить.

Когда услышал её слова в доме Вэнь Юй, именно так и решил — поэтому и ушёл.

Потому что они были слишком похожи.

Оба — колючие, как ежи. Только её иглы торчали снаружи, а его прятались внутри. Поэтому оба привыкли держать других на расстоянии… пока не встретили друг друга.

Они осмеливались обнимать друг друга, несмотря на острые иглы.

Но в тот самый момент объятий между ними неизбежно вспыхивала искра, превращавшаяся в яростное пламя, которое заставляло их всеми силами причинять боль друг другу — до полного взаимного опустошения.

Чем сильнее старались — тем больнее было.

Три года назад — так. Три года спустя — всё то же самое.

Значит, единственный способ уберечь себя и её от боли — держаться как можно дальше друг от друга.

— Му Си, — прошептала она, протирая покрасневшие глаза, — ты хоть понимаешь, как сильно я тебя ненавижу?

Он уже донёс её до машины, одной рукой открыл дверцу, снял свой пиджак и аккуратно усадил её на пассажирское сиденье.

Затем он взял тот самый пиджак, который она только что вернула ему, и укутал им её промокшее тело.

В следующую секунду Чжэн Юньчжи резко вскинула руку и со всей силы ударила его по лицу.

Он мгновенно среагировал и крепко сжал её запястье.

Под грохот ливня они замерли в этом положении, не отводя друг от друга взглядов.

Прошло неизвестно сколько времени.

— Ненавидеть — всё же лучше, чем забыть, — сказал он, медленно опуская её руку обратно под пиджак, затем наклонился и поцеловал её в глаза. — Если забудешь — уже не найдёшь дорогу назад. А ненависть всегда приведёт тебя ко мне.

Дождевые капли стекали по его чётким скулам и одна за другой падали ей на лицо.

Она закрыла глаза, горло сжалось, и слёзы медленно потекли из уголков глаз, сливаясь с дождём.

*

Му Си выехал с парковки и вырулил на эстакаду.

Ливень усиливался, и капли неустанно барабанили по лобовому стеклу.

За всю свою жизнь он никогда так не промокал. Даже сиденье под ним и обувь на ногах были залиты водой, стекавшей с его тела.

Честно говоря, к этому моменту он уже почти не злился.

Му Си мысленно посмеялся над собой — таким «всё равно»-настроением. Он провёл мокрой ладонью по волосам, повысил температуру в салоне и бросил взгляд на пассажирку.

Чжэн Юньчжи сидела, свернувшись калачиком, укутанная в его пиджак, с лицом, бледным, как у вампира, и фиолетовыми от холода губами. Волосы продолжали капать водой.

Он сжал пальцы на руле и спокойно произнёс:

— На заднем сиденье есть плед.

Она не ответила, будто не слышала его вообще.

Вскоре он съехал с эстакады и остановился у обочины.

Повернувшись к ней, он увидел, что она закрыла глаза — возможно, спит.

Он тихо вздохнул, отстегнул ремень и дотянулся до заднего сиденья за пледом.

Пиджак, в который она была завёрнута, уже полностью промок и теперь лишь усиливал холод. Он осторожно снял его с неё.

И в этот момент его движения замерли.

На ней был короткий плащ и низковязаный свитер. С его ракурса открывался вид на белоснежную кожу. Хотя она высокая и худощавая, фигура у неё — безупречная.

Все эти три года, лёжа один в постели, он часто вспоминал её тонкую талию, изящные бёдра, длинные стройные ноги… Он невольно задержал взгляд на несколько секунд, затем закрыл глаза, подавив в себе вспыхнувшее желание, и тщательно укутал её пледом — в три слоя.

Когда он поправлял край одеяла, она уже смотрела на него открытыми глазами.

Неизвестно, давно ли проснулась или вообще не спала.

— Молодой директор, — с хрипловатой усмешкой произнесла Чжэн Юньчжи, — ваши глаза предназначены для вождения или для того, чтобы пялиться?

Пойманный с поличным, Му Си сохранил полное спокойствие. Не сказав ни слова, он бросил мокрый пиджак на заднее сиденье и стал пристёгивать ремень.

Она не собиралась его отпускать:

— Знаете ли, секс в машине — это целое искусство, и не каждому оно по зубам.

Он завёл двигатель, слегка сжав губы:

— Ах да? Кажется, мы уже пробовали.

— Когда это было? — Она потянулась. — Простите, таких случаев было так много… с кем именно, в какой машине — уже и не припомню.

Эта проклятая женщина! Только и умеет, что дразнить его своими словами!

Му Си резко нажал на газ, и машина стремительно рванула вперёд:

— Подожди. Сейчас я тебе покажу.

Увидев его почерневшее лицо, она тайком улыбнулась.

*

К тому времени, как они доехали до его дома, дождь немного утих.

Му Си заглушил мотор, вышел и обошёл машину, чтобы открыть ей дверь.

Она последние дни совсем не отдыхала, да ещё и устроила истерику под дождём — теперь действительно спала, свернувшись калачиком. Он некоторое время смотрел на тёмные круги под её глазами, потом попытался поднять её на руки. Она, не открывая глаз, машинально дала ему пощёчину по подбородку и пробормотала сквозь сон:

— Не мешай… Хочу спать.

Обычно такой удар вызвал бы бурную реакцию, но сегодня он не проявил ни капли раздражения. Глубоко вздохнув, он тихо сказал:

— Дома вымоешься и тогда спи.

Будь она сейчас в сознании, она бы удивилась — в его голосе звучали почти что уговоры и даже смирение. Но она находилась между сном и явью и только нахмурилась в ответ:

— …Не хочу мыться. Сначала посплю.

— Как ты можешь спать мокрой? — у него на лбу проступила жилка. — Испачкаешь постель.

— Ещё одно слово — отрежу тебе самое ценное, — пробормотала она, не открывая глаз.

Он побледнел, глубоко вдохнул и больше не стал с ней спорить. Резко наклонился и снова поднял её на руки.

— Без этого ты мне не нужна, — бросил он через плечо, захлопывая дверь машину спиной и нажимая кнопку брелока.

Она, окончательно погружённая в сон, больше не возражала и тихо прижалась к его груди.

Войдя в квартиру, он временно забыл о своей мании чистоты и сразу отнёс её на диван. Включил обогрев и тёплый пол, сбросил мокрую рубашку в корзину для грязного белья и, оставшись без верха, пошёл в ванную наполнять ванну.

Когда вода уже достаточно нагрелась, он вернулся в гостиную.

Её поза для сна осталась прежней — беспорядочной. Когда он уходил, она лежала ровно, а теперь голова и верхняя часть тела были на диване, а всё остальное — свисало на пол.

Он с досадой усмехнулся, подошёл и, подхватив её, направился в ванную.

*

Аудитория.

После этих слов у Чэнь Ханьсинь на мгновение остановилось сердце.

Она по-прежнему не смела взглянуть Кэ Иньци в глаза.

В наступившей тишине она снова услышала его холодный голос:

— Сейчас я хочу, чтобы ты посмотрела мне в глаза и честно сказала: сможешь ли ты принять наш разрыв?

Её рука слегка дрогнула.

Прошло некоторое время, прежде чем она наконец повернулась к нему:

— …Смогу.

Кэ Иньци усмехнулся.

Но такого смеха она никогда раньше не видела.

Без тени тепла. Без малейшего чувства.

Холодный. Отчаянный.

— …Хорошо, — произнёс он, равнодушно отвернувшись и повторив: — Хорошо.

Чэнь Ханьсинь не могла больше выдержать его взгляда. Опустив голову, она быстро прошла мимо него, будто спасаясь бегством.

Юй Илунь, стоявший у кафедры, обычно весёлый и озорной, теперь с серьёзным выражением лица наблюдал, как она приближается.

Подойдя к нему, она попыталась небрежно улыбнуться:

— Эй, красавчик, пойдём, скоро пара начнётся.

— …Синьсинь, — начал он, колеблясь.

— Что такое?

Он ничего не сказал, только указал на её глаза.

Она растерянно коснулась щеки — и обнаружила на пальцах мокрые следы слёз.

Слёзы продолжали катиться, а она даже не замечала этого.

Чэнь Ханьсинь посмотрела на влажные пятна на ладони, быстро вытащила из сумки салфетку и начала стирать слёзы.

Она знала, что он всё ещё стоит позади и смотрит на неё, поэтому не хотела задерживаться в этой аудитории и не желала, чтобы он видел её слабость. Схватив Юй Илуня за рукав, она потянула его прочь.

http://bllate.org/book/9069/826516