Готовый перевод Eyes Full of Starry River - Hearts in Harmony / Глаза, полные звёздных рек — Сердца бьются в унисон: Глава 20

Прошло несколько мгновений, и она подняла голову, пристально посмотрела ему в глаза и чётко, слово за словом произнесла:

— Мы расстаёмся.

Автор говорит:

Молодой господин: «А?! Да ты что, Дай Цзунжу? Твой метод провокации совсем не сработал!»

Дай-гэ: «А? При чём тут я? Это у тебя режиссура гнилая!»

Почему Синьсинь и молодой директор тогда расстались? Появится ли у Синьсинь её щенок-волчонок? Когда же наконец начнётся этот адский путь завоевания сердца молодого господина? И когда он, наконец, сможет купить себе колу? Всё это и многое другое — уже завтра для вас, дорогие сестрёнки! Саньшань уже приготовила тележку и сладости (хихи).

Завтра начнётся платная часть! В честь этого выйдет сразу два обновления: первое — в полдень, второе — в восемь вечера. Посчитала: всего за пять юаней вы сможете дочитать книгу до конца и забрать домой молодого господина с молодым директором! Просто невероятная выгода!

Старый лозунг остаётся в силе: закладки, комментарии, питательные растворы и голоса — всё это для Саньшань! Чтобы отблагодарить всех вас за такую поддержку, сегодня Саньшань раздаст красные конверты каждому, кто оставит комментарий! Вперёд!!! -v-

Кстати, не забудьте добавить в избранное мои две другие новинки 2020 года — «Огненный поцелуй» и «Ослепительный», а заодно и мой авторский раздел!

Большое спасибо ангелочкам, которые бросали бомбы или поили питательным раствором в период с 31 марта 2020 г., 16:14:49 по 1 апреля 2020 г., 20:10:09!

Спасибо за бомбы:

LXY — 2 шт.;

Ши Си Пинго, Чжи Си А, Бэй Куй Сян Нуань wlh, Цзы Тин, Твоя совесть не болит?, Кай Сэ Ляо Жэнь, Хуэй Юань_h — по 1 шт.

Спасибо за питательный раствор:

GAFFEY Цзяфэй — 20 бутылок;

Пэйпэй, Хэ Ишэньсяомо, Вайолет, Жужу — по 10 бутылок;

Мао Мао а от Сань Суй, Жасмин, aaax — по 5 бутылок;

Обожаю горячий горшок — 3 бутылки;

Алинн, Сяо Шэнь Сяо Шэнь мило и спокойно qa q, hwrSummer — по 2 бутылки;

33043641, Сяо Мэйэр, Сто лет времени, Только для ведьмы, Улыбающийся закат, Син Ни Гуан, Ниэль, Z Рост, Сунсунь Сюн, Сань Чэньцзы, Крэри, Чаи Ян — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

*

В тот самый момент, когда Чэнь Ханьсинь произнесла эти слова, Юй Илунь как раз ступил на площадку у их парт.

Издалека он почувствовал, что дело принимает скверный оборот, и собирался подойти, чтобы разрядить обстановку и помешать этим двум школьным хулиганам устроить очередную кровавую разборку прямо в классе — ведь вокруг ещё оставались ученики.

Но едва он услышал те пять слов, вылетевших из уст Чэнь Ханьсинь, как замер на месте.

Из его рта только и вырвалось: «Чёрт!» — после чего он машинально оступился и в следующее мгновение покатился вниз по лестнице.

На фоне раздавался вопль Юй Илуня, который, прижимая голову и корчась от боли, валялся на ступенях и орал во всё горло. А Чэнь Ханьсинь и Кэ Иньци словно оказались в мире, где существовали только они двое.

Кэ Иньци нахмурился и на секунду даже усомнился, правильно ли он расслышал.

Он сделал шаг вперёд, опустил взгляд на неё и холодно, тяжело произнёс:

— Что ты сказала?

Всё её тело дрожало. Она изо всех сил глубоко вдохнула, чтобы загнать обратно в грудь ту боль, которая давила и распирала изнутри.

Хотя ей казалось, что вот-вот хлынут слёзы, хотя сердце разрывалось от боли так, будто она никогда в жизни не испытывала ничего подобного — будто сейчас задохнётся от страданий, —

она всё равно подняла подбородок и, словно та самая гордая и уверенная в себе девушка, какой всегда была, снова посмотрела ему прямо в глаза и повторила:

— Кэ Иньци, мы расстаёмся.

Кэ Иньци не шелохнулся, лишь смотрел на неё.

Ему показалось, что его интеллект, которым так гордился клуб Менса, в эту секунду был жестоко оскорблён.

Ведь он, по совету Кэ Цинтэна, тщательно продумал каждый шаг своего плана, даже привлёк Дань Е и Дай Цзунжу, чтобы убедиться: в итоге она придёт к выводу, что человек, которого любит Чэнь Ханьсинь, неприкосновенен для всех остальных, и решительно объявит всем, что их отношения давно переросли обычную дружбу детства.

Будучи уверен в этом результате, он даже не стал отвечать на её обвинения в адрес одноклассницы, несмотря на то, что знал — она взорвётся от злости. И даже в эти два дня, зная, что она дома ничего не ест и не пьёт, он сжав сердце заставил себя не искать её.

Хотя внутри он мучился невыносимо: из-за рассеянности впервые в жизни допустил ошибку в работе с делами в Северной Америке.

Но кто бы мог подумать, что после двух дней размышлений она пришла к выводу… что надо с ним расстаться?

Как вообще в её голове такое уместилось?

Его лицо постепенно становилось всё мрачнее.

— Невозможно, — через некоторое время процедил он сквозь зубы, глядя на неё с почерневшим лицом. — Чэнь Ханьсинь, даже не думай об этом.

Чэнь Ханьсинь стояла на месте, крепко сжимая сумочку в руках, чувствуя, как та дрожит.

Она не хотела снова устраивать публичную сцену, как в прошлый раз, и старалась сохранять спокойствие:

— Ничего невозможного нет.

— Кэ Иньци, мне кажется, мы с тобой просто не созданы быть парой, — сказала она, чуть приподняв подбородок и отчаянно сдерживая жжение в глазах. — Тебе подходит девушка лучше меня, более понимающая и заботливая. Тогда тебе не придётся каждый день унижаться, уговаривая и потакая капризам. Ведь ты — наследник семьи Кэ, тебе вовсе не нужно так себя вести.

— А я… Я только и умею, что устраивать истерики и докучать тебе. Я торможу тебя, отнимаю силы. Даже если ты терпел меня все эти годы, рано или поздно ты просто не выдержишь и уйдёшь. Я не хочу дожидаться этого дня. Лучше сама отпущу тебя сейчас, чем буду смотреть, как ты вдруг исчезнешь из моей жизни.

Она вздохнула и, бледно усмехнувшись, тихо добавила:

— Знаешь… Иногда мне кажется, что если бы я не прибежала к тебе в десятом классе и не нарушила ту хрупкую границу между нами, мы остались бы лучшими друзьями на всю жизнь. И это было бы так прекрасно.

Тогда не было бы бесконечных ссор и попыток угодить друг другу, не было бы боли и разлуки.

Друзья детства могут остаться вместе навсегда, а влюблённые… порой теряются по дороге.

Если бы я знала, что однажды ты уйдёшь, я бы предпочла никогда не начинать и не иметь тебя вовсе.

Лицо Кэ Иньци сначала выражало недоверие и непонимание.

Но когда он услышал её последние слова, его обычно яркие глаза внезапно потускнели.

Словно свеча, которую задуло сильным ветром, — больше не осталось ни проблеска света.

Пока они говорили, одноклассники постепенно разошлись, и огромный класс опустел. Лишь Юй Илунь, всё ещё потирая ушибленную голову и зад, с тревогой и ужасом наблюдал за ними с края учительского стола.

Прошло неизвестно сколько времени.

Он посмотрел на неё и медленно, чётко спросил:

— Ты всё решила?

Её ресницы дрогнули, и она едва заметно кивнула.

Она думала целых два дня.

Даже если бы за эти два дня выплакала все слёзы своей жизни, она всё равно приняла бы такое решение.

— Значит,

— его голос стал хриплым и сухим, —

ты считаешь, что наше начало, наши чувства, весь путь, пройденный вместе за двадцать лет… всё это было ошибкой?

Она не могла вымолвить ни слова и лишь крепко стиснула зубы, отвернувшись.

Она не хотела, чтобы он видел её слабость и страх, не хотела, чтобы он видел её слёзы и нежелание отпускать.

Все её слабости когда-то были раскрыты перед этим мужчиной.

Он принимал всё — и хорошее, и плохое, и все её недостатки под сияющей внешностью. И она считала это само собой разумеющимся.

Но разве это может быть нормальным?

Наверняка ему было очень тяжело терпеть всё это.

Поэтому она больше не хотела заставлять его страдать.

И теперь она упрямо, обманывая саму себя, цеплялась за последнюю крупицу гордости и первой решала отпустить.

За окном начался дождь. Капли застучали по стеклу, и в этот момент прозвенел звонок на следующий урок.

Она, не глядя на него, тихо сказала:

— Мне пора на урок.

— Чэнь Ханьсинь, — в его обычно спокойном голосе прозвучала лёгкая дрожь, — ты понимаешь? Ты отрицаешь не только наши двадцать лет, но и меня самого.

*

Чжэн Юньчжи раньше думала, что легко может вывести из себя этого, по мнению других, крайне сложного и несговорчивого мужчину всего парой фраз.

Три года назад это срабатывало, и в последние встречи эффект оставался таким же мощным.

Но она никак не ожидала, что именно эта его фраза вдруг заглушит все её язвительные и колкие слова.

В этот момент ей следовало бы легко бросить ему: «А что я тебе должна?» Но почему-то она не осмелилась сказать этого.

Она боялась, что, открыв рот, услышит ответ, которого даже представить себе не смела.

Именно в этот момент за окном начался дождь.

Небо будто опрокинуло целый потоп. Дождь, начавшийся с редких капель, быстро усилился.

Капли барабанили по машине, издавая тихий шелест.

И словно падали прямо ей в грудь, вызывая мелкую, но нарастающую боль, которая медленно расползалась по всему телу.

— Что же, — Му Си почувствовал, как она на мгновение напряглась, и уголки его губ дрогнули в усмешке, — боишься говорить?

— Чжэн Юньчжи, ты соблазняла меня, дразнила, злила… Ты смела делать всё это. Так почему же именно сейчас не решаешься договорить?

Она стиснула зубы.

А в следующее мгновение резко распахнула дверцу машины, вскочила на ноги и одним движением выскочила наружу.

Ливень тут же обрушился на неё, стекая с волос, лица и пальцев.

— Ха, — раздался за её спиной насмешливый смешок сквозь шум дождя. — Оказывается, ты такая трусиха.

Чжэн Юньчжи сделала вид, что не слышит. Поправив одежду, она холодно зашагала вперёд сквозь дождь.

Но едва сделав несколько шагов, она вдруг почувствовала головокружение.

Сначала она подумала, что просто дождь затуманил зрение, но потом поняла: перед глазами всё чаще темнело, и очертания здания постепенно расплывались.

Му Си сидел в машине, наблюдая за её хрупкой фигурой, и в его взгляде читалась ледяная злоба. Он не закрыл дверцу, которую она оставила открытой, и уже собирался идти за зонтом в багажник.

Но едва он сделал шаг, как заметил: её походка замедлилась, а сама она начала пошатываться.

Его глаза сузились. Не думая больше ни о чём, он быстро направился к ней.

Едва он подошёл, как она вдруг обмякла и начала падать. Он мгновенно подхватил её.

Дождь промочил их обоих до нитки. Она не могла пошевелиться, но всё ещё пыталась вырваться из его объятий.

— Чжэн Юньчжи, — он крепко держал её, не давая двигаться, и сквозь зубы произнёс её имя, — ты не можешь хоть раз вести себя спокойно?

— Не трогай меня… — слабо отталкивая его руки, она вдруг резко вскрикнула: — Иди к своей Айви! Иди к своим актрисочкам и моделям! За три года скольких женщин ты переспал? Ты мне противен!

Он чуть не рассмеялся от злости:

— А ты только что лезла ко мне в штаны, и теперь противен?

Она, не в силах вырваться из его объятий, сердито уставилась на него:

— Му Си, держись от меня подальше. Чем дальше, тем лучше. Убирайся куда подальше и не появляйся у меня на глазах.

Му Си на этот раз действительно рассмеялся. Смахнув дождевые капли с лица, он сказал:

— Ты обязательно должна возвращать мне каждое моё слово? Ты просто не можешь проиграть.

http://bllate.org/book/9069/826515