Готовый перевод Eyes Full of Starry River - Hearts in Harmony / Глаза, полные звёздных рек — Сердца бьются в унисон: Глава 18

Добравшись до места и обменявшись светскими приветствиями, он случайно заметил участницу показа, открывавшего мероприятие — новичка Чжэн Юньчжи, впервые выходившую на подиум.

Тогда она была ещё очень юной. Длинные волосы не были ни завиты, ни окрашены — чёрные, как водопад. Стройная, высокая, с едва уловимым макияжем, она даже ошиблась во время дефиле и среди опытных моделей выглядела особенно неловко и чуждо.

Хотя он видел бесчисленное множество красивых женщин — нежных, соблазнительных… — сейчас не мог отвести глаз.

Когда она улыбалась, ему казалось, будто его обычно твёрдое и холодное сердце на мгновение провалилось внутрь.

Такого ощущения он никогда прежде не испытывал и даже засомневался, не ошибается ли. Поэтому после окончания мероприятия он придумал предлог и тайком отправился за кулисы. Там ему повезло — или нет — застать, как несколько опытных моделей окружили её и насмехались:

— Чжэн Юньчжи, я бы посоветовала тебе больше не позориться. Посмотри, как ты только что шла!

— Дикая кошка должна оставаться среди диких кошек. Неужели мечтаешь стать тигрицей и править модельным миром?

— Босс слишком добр! Услышал твою мольбу и действительно дал тебе шанс выйти на подиум. Сейчас же пойду скажу ему, что мы больше не станем работать с тобой!

— Да уж, выступать вместе с деревенской сироткой — это ниже нашего достоинства!

…

Он увидел, как хрупкая девушка по имени Чжэн Юньчжи стояла, прислонившись спиной к стене, молча выслушивая всё более жестокие оскорбления. Она не плакала и не выражала никаких эмоций — будто уже привыкла и онемела от унижений.

Как только девушки разошлись, он медленно подошёл к ней. Она подняла голову и, увидев перед собой незнакомца, ничуть не испугалась, а лишь улыбнулась:

— Здравствуйте.

При виде её улыбки знакомое чувство — мягкость в груди — снова накрыло его с головой.

Это удивило и тронуло его одновременно, поэтому он помолчал несколько секунд, прежде чем тихо спросил:

— Тебя зовут Чжэн Юньчжи?

Она кивнула.

— Ты знаешь, кто я такой? — спросил он спокойно.

Она покачала головой.

— Я могу устроить тебе сольный показ на подиуме, который в десять раз больше этого. И сделаю так, чтобы тебя больше никто не осмеливался унижать в лицо.

Услышав это, она на мгновение замерла, а затем сладким голосом спросила:

— А как вас зовут?

Его глаза чуть потемнели:

— Му Си.

— Хорошо, — сказала она, — тогда ради осуществления такой роскошной мечты… что вы хотите взамен, Си-гэ?

От последнего обращения у него даже кончики пальцев мурашками покрылись.

Му Си сделал паузу, чтобы взять себя в руки, и его взгляд стал всё темнее:

— Тебя.

Услышав это слово, она не испугалась и не растерялась. Несколько секунд она смотрела на него, потом спокойно кивнула и повернулась, чтобы уйти:

— Хорошо. Подождите немного, пока я соберу свои вещи.

На этот раз именно он опешил:

— …Подожди.

— Да? — она обернулась.

— Ты раньше уже делала подобное? — с трудом выдавил он. — Бывало, чтобы другие мужчины предлагали тебе выгодные условия, и ты сразу же соглашалась и уходила с ними?

— Нет, — ответила она. — Никто никогда не предлагал.

— Тогда ты понимаешь, что я имею в виду?

— Понимаю, — пожала она плечами в полумраке. — Это же просто секс и содержание, верно?

*

*

*

В зоне турников царила тишина, доносился лишь приглушённый гул с баскетбольной площадки за окном — там играли парни.

Чэнь Ханьсинь чувствовала, как ладонь Кэ Иньци, державшая её за руку, горела жаром. Этот жар распространялся от их переплетённых пальцев по всему телу.

Прошло немного времени, прежде чем она другой рукой прикрыла своё пылающее лицо и тихо, почти шёпотом произнесла:

— …Я не знаю.

Кэ Иньци смотрел на неё и едва заметно улыбнулся.

Затем он сделал ещё один шаг вперёд и крепко переплел с ней пальцы:

— Ничего страшного. Я сам тебе расскажу.

Она никогда ещё не слышала, чтобы её сердце так громко стучало.

Этот стук заполнял всё — заглушал все остальные звуки, проникал в каждое чувство.

— Синьсинь, — мягко произнёс он.

Второй рукой он накрыл её ладонь, прикрывавшую щёку, и медленно отвёл её в сторону:

— Посмотри на меня.

Она прикусила губу и подняла на него глаза — большие, влажные, как у испуганного оленёнка.

В его взгляде читалась непривычная нежность, в которую так хотелось погрузиться без остатка.

И тогда она услышала, как он хриплым, глухим голосом произнёс, чётко выговаривая каждое слово:

— Потому что ты любишь меня. Так же сильно, как и я тебя.

…

С тех пор прошло много лет.

И с каждым днём она всё яснее понимала, насколько сильно Кэ Иньци её любит.

Поэтому она всегда была уверена: даже если весь мир изменится, его чувства к ней останутся неизменными.

Его присутствие и любовь давно стали для неё чем-то само собой разумеющимся.

— Синьсинь, — голос Дай Цзунжу вывел её из воспоминаний. Он тихо сказал: — Мне кажется, тебе стоит хорошенько подумать над этим вопросом.

Она растерянно посмотрела на него:

— О чём подумать?

— Что будет, если однажды Кэ Иньци решит перестать тебя любить, — спокойно продолжил Дай Цзунжу. — Даже если он рядом с тобой уже более двадцати лет, даже если он всегда тебя любил, даже если ты считаешь его любовь чем-то таким же естественным, как еда и сон.

— Но он взрослый и свободный человек. Он вправе в любой момент принять любое решение.

— Когда ты отказываешься рассказывать другим о ваших отношениях, когда постоянно капризничаешь и переходишь границы его терпения, когда совсем не боишься, что он может уйти, когда он начинает сомневаться, действительно ли ты дорожишь им, когда он чувствует, что отдаёт гораздо больше, чем получает… почему он обязан быть привязан только к тебе?

Чэнь Ханьсинь сидела неподвижно на диване.

Через некоторое время её глаза внезапно наполнились слезами.

Дань Е молчала с самого начала речи Дай Цзунжу, необычно тревожно покусывая большой палец и то и дело переводя взгляд с одного на другого. Увидев, как слёзы беззвучно катятся по щекам подруги, она не выдержала и в панике схватила её за руку:

— Ах, Синьсинь, не плачь!

Дай Цзунжу, закончив свою тираду, тоже выглядел измученным. Он глубоко вздохнул, потеребил переносицу и кивнул Дань Е, чтобы та подала платок.

Дань Е судорожно схватила салфетки и принялась вытирать слёзы:

— Не слушай Дай Цзунжу! Он просто пытается тебя напугать…

— …Дай-гэ прав, — перебила её Чэнь Ханьсинь, и слёзы всё равно продолжали течь. — Кэ Иньци действительно не обязан быть привязан только ко мне.

Он ведь самый яркий человек из всех, кого она знает. Он достоин самого лучшего.

Красивых, умных и интересных девушек вокруг полно. Почему он должен цепляться именно за неё?

Потому что они детские друзья? Потому что двадцать лет провели вместе?

Возможно, она слишком переоценила себя.

Его забота создала для неё такой уютный, безопасный мир, где она могла наслаждаться радостями жизни и принимать его нежность как должное, даже не задумываясь о том, что чувствует он сам.

— Спасибо вам, — через некоторое время сказала она, вытирая слёзы тыльной стороной ладони и поднимаясь с дивана. — Теперь я всё поняла. Позвольте мне побыть одной и хорошенько всё обдумать.

Дань Е хотела её удержать, но та решительно схватила сумочку и вышла.

Через несколько минут после её ухода открылась дверь кабинета.

Кэ Иньци вышел оттуда невозмутимо и спокойно уселся рядом с Дай Цзунжу.

Оказалось, молодой господин прибыл в дом Дая на полчаса раньше Чэнь Ханьсинь. Он невозмутимо поиграл с детьми, поручил Дай Цзунжу кое-какую работу, а как только появилась она — незаметно скрылся в кабинете и прослушал весь разговор.

Дай Цзунжу бросил на него укоризненный взгляд:

— Кэ Иньци, ты меня совсем замучил.

Тот небрежно скрестил длинные ноги и слегка усмехнулся.

— Почему именно я должен был играть роль злодея и говорить Синьсинь такие жёсткие вещи? — продолжал Дай Цзунжу, чувствуя, как у него болит голова от этой парочки. — Теперь у неё точно будет ко мне психологическая травма!

Кэ Иньци бросил взгляд на Дань Е:

— А ты думаешь, она справилась бы?

Если бы поручили ей, Чэнь Ханьсинь, скорее всего, уже достала бы пистолет и пристрелила бы его на месте.

Дай Цзунжу взглянул на свою жену, у которой на затылке торчали два непослушных хохолка, и закрыл глаза:

— …Ладно. «Когда Небо хочет возложить великую миссию на человека, оно сначала подвергает его испытаниям».

Обиженная Дань Е вскочила и швырнула в него подушку:

— Да пошёл ты к чёрту!

Дай Цзунжу легко отразил её атаку, зажал её в объятиях, не давая вырваться, и спросил Кэ Иньци:

— Ты уверен, что этот психологический приём сработает? Только что Синьсинь выглядела совершенно раздавленной. Вдруг она начнёт фантазировать всякую ерунду и придёт к совсем неверным выводам?

Тот откинулся на спинку дивана и спокойно ответил:

— Даже если не сработает — всё равно сработает.

— Ну да, — кивнул Дай Цзунжу. — Ты ведь даже инсценировал измену, позволил избить себя до синяков и чуть не попал в урологию моей жены — всё ради того, чтобы получить от неё хоть какой-то официальный статус. Если Синьсинь и дальше будет пользоваться тобой бесплатно, это уже будет чересчур.

Лицо Кэ Иньци потемнело, уголки губ дернулись.

Автор примечает: Молодой господин: «Хотя всё это правда, не обязательно говорить так прямо». Дай-гэ: «Упрямый осёл». Молодой господин: «?»

С нетерпением потираю руки: завтра Синьсинь наконец бросится в объятия молодого господина? Хотя… автор такой непредсказуемый, что, скорее всего, всё пойдёт не так, как вы думаете (.

Сегодня мы увидели первую встречу молодого директора и Юньчжи. Все ваши вопросы скоро получат ответы! Влюбились ли вы в ту юную девушку Юньчжи? Эти двое — настоящие упрямцы: делают одно, говорят другое, а думают третье! Возможно, будут мучить друг друга до самого конца книги (.

Я пишу по четыре тысячи слов в день, но половина комментариев всё равно говорит: «Мало!» Вы серьёзно? Это же длинный роман — читайте не спеша! Обязательно добавьте в закладки и не забудьте оставить комментарий, проголосовать и отправить питательную жидкость вашему драматичному автору Саньсань! Вам точно не пожалеть! (P.S. До бонусной главы осталось совсем немного комментариев.)

Сегодня разыгрываю 80 красных конвертов (если не получили — поднимайте руку!). Напоминаю: в четверг роман переходит на платную подписку. Готовьте свои JJ-монетки, чтобы поддержать Саньсань! Всего за пять юаней сможете увидеть, как молодой господин и молодой директор «ездят на машине» — выгодная сделка!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 30 марта 2020, 16:36:20 по 31 марта 2020, 16:14:49, отправив «Громовые яйца» или питательную жидкость!

Благодарю за «Громовые яйца»: Ду Юэжуньян, Чжи Си А, У Шушу, Мао Мао а от Саньсуй, Сяо Шэнь Сяо Шэнь, Мэн Син, АААййя, Хуэй Юань_х — по одному;

Благодарю за питательную жидкость: Сяо Хэ Тонсюэ — 40 бутылок; Хэ Ишэньсяомо — 10; Синь Кэ Жу Цзяо Юэ — 7; ваннингццц — 6; Хуацзыцзюнь, Вай Фань Ми Ли, хврСаммер, Ци Бао ОвО — по 5; Юйцзы — 3; Сяо Хао (●°u°●)?, жена Сыминьбанчжу, Юй Янь, Крэри — по 2; Цинчэнь, Чаи Ян, Zрост — по 1.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

*

*

*

Под холодным светом за кулисами

Кажущаяся невинной девушка метнула прямой удар, и искушённый молодой директор Му на мгновение потерял дар речи. Он закрыл глаза — все его реплики оказались выбиты из колеи её неожиданным ответом:

— …Тогда почему ты всё равно пойдёшь со мной?

В её глазах отражался лунный свет, и она снова улыбнулась ему:

— Потому что ты самый красивый мальчик, которого я когда-либо видела. Поэтому я готова пойти с тобой.

http://bllate.org/book/9069/826513