Готовый перевод Eyes Full of Starry River - Hearts in Harmony / Глаза, полные звёздных рек — Сердца бьются в унисон: Глава 17

Она надула губы и сердито бросила:

— Это уж так смешно? Зачем ты так широко улыбаешься ей?

Он, похоже, что-то почувствовал и на несколько секунд замолчал:

— Тебе не нравится, что я улыбаюсь ей?

Она приоткрыла рот. Щёки, ещё недавно покрасневшие от бега, теперь вспыхнули ещё сильнее.

— Почему? — Он сделал шаг к ней, и голос его стал тише, звучнее, проникновеннее. — Почему тебе не нравится?

В голове у неё всё ещё бушевали порывы, но теперь, когда дело дошло до самого главного, она вдруг захотела отступить. Ей казалось: стоит произнести ещё одно слово — и всё между ними изменится раз и навсегда.

— Ну?

Он не собирался позволять ей отступить после того, как она наконец решилась сделать этот шаг спустя столько лет. Юноша уже вырос высоким, и его тень полностью окутала её. От него исходил свежий, прохладный аромат, и сердце её готово было выскочить из груди.

— Скажи мне, почему тебе не нравится.

Он медленно вытянул руку из её ладони и, перевернув её, крепко сжал её пальцы в своей.

— Скажи мне — и я буду улыбаться только тебе одной.

*

После показа.

Му Си, произнеся последние две фразы, без оглядки покинул канал VVIP.

Айви, оставшись одна, зарыдала ещё громче — её плач разнёсся по половине зоны отдыха. Чжэн Юньчжи некоторое время молча слушала, а затем вышла из-за стены.

Она неторопливо подошла к Айви.

Как только та увидела её, лицо мгновенно покраснело, и она, указывая на Чжэн Юньчжи, закричала сквозь слёзы:

— Чжэн Юньчжи! Тебе весело смотреть на моё унижение? Ты победила! Он не только спас тебя и помог тебе, но и без колебаний бросил меня! Ты довольна?! Радуешься?!

Чжэн Юньчжи взглянула на её истерику и вдруг потеряла всякое желание выяснять с ней отношения.

Ей стало скучно.

Действительно, Чжэн Юньчжи никогда не была святой. Она всегда придерживалась простого жизненного правила: если кто-то причинит ей хоть каплю боли — она вернёт это сполна.

Изначально она хотела хорошенько проучить ту, кто устроила ей такой позор прямо на подиуме. Ведь если бы Му Си не вмешался вовремя и она сама не отреагировала так быстро, сегодня она стала бы посмешищем всего модного мира.

Но теперь, когда противница получила по заслугам, в душе Чжэн Юньчжи не осталось и тени прежнего удовлетворения.

Эта девушка некогда была вознесена Му Си до небес, а теперь он же безжалостно сбросил её в пропасть. Она добровольно превратилась в чужую замену, стала куклой без души, чья судьба зависела от нитей, протянутых между ней и Му Си. Из-за их войны эта бедняжка легко и безвозвратно разбилась вдребезги.

Как это жалко.

Спустя некоторое время она закрыла глаза:

— На самом деле, ты ничего не сделала не так.

Айви замерла, крупные слёзы всё ещё висели на ресницах.

— Ненавидеть меня, подставить меня, пытаться занять моё место… Делать всё ради собственной выгоды — с точки зрения твоего стремления выжить и получить его внимание, ты поступала правильно. Единственная твоя ошибка — это то, что ты поверила ему.

В её взгляде читались сочувствие и одиночество:

— Девушка должна жить с гордостью. Всё решай сама, не позволяй себе становиться жалкой тенью. И больше не верь мужчинам, особенно таким, как он.

— У него нет сердца. И он того не стоит.

*

Чжэн Юньчжи переоделась в повседневную одежду в гримёрке и, держа в руках пиджак, тихо вышла через заднюю дверь, о которой мало кто знал.

Персонал уже начал разбирать подиум и убирать помещение — она поручила им всё заранее и не собиралась контролировать процесс лично. Ассистентка прислала сообщение: несколько крупных брендов и влиятельных фигур индустрии моды хотели с ней пообщаться. Но она велела передать, что плохо себя чувствует и хочет пораньше уйти домой, пообещав в ближайшее время лично навестить каждого из них.

Хотя именно она была сегодня звездой вечера и главной темой всех разговоров, заслуживающей бесконечных комплиментов и праздника до утра.

Выйдя из здания, она подняла глаза к ночному небу Шанхая. Сегодня не было ни облачка, лишь редкие звёзды мерцали в вышине.

На самом деле она не болела.

Просто устала.

Опустив голову, она прошла ещё несколько шагов и заметила в тихом уголке у клумбы знакомый роскошный автомобиль.

Чжэн Юньчжи остановилась.

Затем её взгляд блеснул, и она уверенно направилась прямо к машине.

Окно водительской двери было опущено наполовину, и за стеклом мелькнуло лицо Му Си.

Он предположил, что она сядет на пассажирское место, и нажал кнопку разблокировки. Но вместо этого она подошла и резко распахнула дверь с его стороны.

Не дав ему опомниться, она, гибкая, как змея, проскользнула внутрь. Благодаря своей хрупкой фигуре она легко перекинула ногу через руль и устроилась прямо у него на коленях, после чего захлопнула дверь.

Он изумлённо смотрел на неё, совершенно ошеломлённый.

Чжэн Юньчжи улыбнулась ему и, действуя с поразительной скоростью, швырнула его пиджак на соседнее сиденье, а второй рукой нашла под сиденьем кнопку регулировки и отодвинула его кресло до упора назад.

Пространство в салоне сразу стало просторнее. Она соскользнула с его колен и, опустившись на пол, мягко прильнула к его ногам.

Му Си наконец пришёл в себя. Нахмурившись, он схватил её за руку:

— …Что ты делаешь?

Она облизнула губы и соблазнительно улыбнулась:

— Господин Му, разве не очевидно? Я отдаю долг.

— Хотя вы недавно приказали мне убираться и мы должны были больше не встречаться, сегодня вы вновь спасли меня перед всеми, избавив от позора… Пусть даже виновником был ваш человек, но всё равно заслуга ваша. А я не люблю быть кому-то обязана. Я предпочитаю платить по счетам.

Не дожидаясь ответа, она вырвалась из его хватки и одним движением расстегнула его молнию.

Он понял её намерения. Его брови сошлись ещё плотнее, и он вновь сжал её запястье, резко окликнув:

— Чжэн Юньчжи!

Но она будто ничего не слышала. Отказавшись вырываться, она второй рукой ловко расстегнула пряжку его ремня.

Её взгляд упал вниз, и она на миг замерла, а потом с вызовом посмотрела на него:

— Ой, господин Му! Вы ведь говорите «нет», а на деле…

Лицо Му Си потемнело. В его сознании разгоралась жестокая борьба — он хотел немедленно вышвырнуть эту сумасшедшую женщину из машины, но тело, привыкшее к ней, уже предательски сдавалось. Одного взгляда на её яркое лицо и алые губы хватало, чтобы он терял контроль.

Увидев пламя в его глазах, она улыбнулась ещё шире:

— …Господин Му, перестаньте сопротивляться. Разве это не мучительно?

Он стиснул зубы, на его лбу выступила испарина от усилия сдержаться.

Она наклонилась ниже.

*

В тишине салона слышалось лишь тяжёлое дыхание Му Си.

Он смотрел вниз — на её мягкие волосы, дрожащие ресницы и маленькое личико… Его взгляд становился всё темнее, а руки, лежавшие на коленях, сжались в кулаки.

В следующее мгновение он не выдержал и резко оттолкнул её от себя.

— Тебе неудобно?

Она удивилась. Он держал её за плечи, а её губы, блестевшие от влаги, выглядели особенно соблазнительно.

— …Не может быть? Я думала, мои навыки вполне приемлемы.

Его кадык дернулся, а лицо всё ещё хранило следы недавнего возбуждения.

— А, точно, — она провела пальцем по губам и сладко улыбнулась. — Возможно, в твоей памяти всё ещё остался образ трёхлетней давности. Сейчас я уже не та наивная девчонка, с которой ты тогда спал. Ведь практика рождает мастерство, верно?

Эти слова окончательно разожгли его ярость, которую он до этого сдерживал изо всех сил.

— Чжэн Юньчжи.

Его глаза налились кровью, вся привычная сдержанность и холодный расчёт исчезли без следа:

— Ты тоже так благодарила каждого мужчину во Франции, который помогал тебе?

Сердце её дрогнуло. Через несколько секунд она снова надела маску безразличия:

— Разве мой образ не именно такой? Просто плохая женщина, которая уходит с тем, кто даёт ей выгоду?

В следующее мгновение — «Бах!» — он ударил кулаком по рулю прямо за её головой.

Она не ожидала такого и вздрогнула, инстинктивно съёжившись.

Его лицо стало чёрным, как ночь, страшнее, чем когда-либо прежде.

Этот всегда спокойный, сдержанный мужчина, привыкший скрывать эмоции и манипулировать людьми и властью, сейчас из-за неё был готов потерять рассудок.

На миг ей даже показалось, что она чертовски хороша.

— …Разве это неправильно?

Чжэн Юньчжи глубоко вдохнула и, криво усмехнувшись, продолжила колоть его в самое больное:

— Ты помог мне — я отплатила тебе. Мы же взрослые люди, просто обмен услугами. Оба прекрасно понимаем: после этого мы квиты…

— Замолчи.

Он убрал кулак, сделал пару тяжёлых вдохов и пристально впился в неё взглядом:

— Чжэн Юньчжи, скажи ещё хоть слово — боюсь, я правда задушу тебя.

Она будто не слышала и улыбалась всё соблазнительнее:

— Разве не вы, господин Му, величайшие мастера подобных сделок? К тому же ведь именно так всё и началось между нами?

Услышав слово «тогда», лицо Му Си на миг смягчилось.

Тогда…

Его сознание будто вернулось в тот день.

Тогда он ещё не полностью принял управление компанией Live от отца и был лишь младшим председателем, пробующим свои силы. В тот день он получил приглашение на деловое мероприятие, чтобы завязать связи с влиятельными фигурами и создать собственную сеть контактов.

http://bllate.org/book/9069/826512