Готовый перевод The Full-Level Boss After Transmigration / Всесильная героиня после переселения: Глава 19

Однако в следующее мгновение нефритовая подвеска в руке Лань Цзинъя внезапно засияла тусклым светом и отбросила призрак Хун Сыфэй. Раздался пронзительный вопль — и тело Хун Сыфэй исчезло в воздухе, чтобы в ту же секунду снова появиться, уже паря над полом.

За её спиной возникла тёмная фигура, упираясь ей в спину и удерживая в равновесии. Контур этой тени смутно проступал сквозь мрак: она была одета в чёрную школьную форму, одной рукой поддерживала Хун Сыфэй сзади, а другой прижимала к груди зеркало — именно то самое, что Ся Йе видела в жуткой школе у своей «одноклассницы».

Лань Цзинъя не замечала этой тени. Убедившись, что нефрит действительно действует на призрака, она обрела уверенность, крепко сжала подвеску в ладони и снова повернулась к двери.

На этот раз дверь поддалась!

— Спасите! Тут призрак! — закричала она и бросилась наружу.

За дверью царила непроглядная тьма. Домашние слуги куда-то исчезли, двоюродная тётя и управляющий, которые обычно не отходили от неё ни на шаг, тоже пропали без вести. Как бы громко она ни звала на помощь, вокруг стояла мёртвая тишина. Весь особняк будто погрузился в безмолвие, оставив Лань Цзинъя единственным живым существом.

Она обернулась — и увидела Хун Сыфэй с лицом, залитым кровью, с выпученными белками глаз, медленно приближающуюся к ней.

— Не подходи! — по спине Лань Цзинъя пробежал холодный пот. Она яростно забарабанила в дверь соседней комнаты, но никто не отозвался. Тогда, в панике, она помчалась вниз по лестнице.

Пока она бежала, дорогие картины на стенах и ценные безделушки словно невидимой рукой сметались на пол с громким звоном и треском.

— Помогите! Кто-нибудь, спасите меня! — Лань Цзинъя изо всех сил мчалась к входной двери, чувствуя, как Хун Сыфэй следует прямо за ней, и ледяной ужас плотно обвивает её спину.

В этот самый момент окружающая тьма вдруг окрасилась странным светом, и всё пространство, казалось, задрожало.

— Прекрати! — прогремел гневный окрик.

Тьма немного рассеялась, и Лань Цзинъя увидела в гостиной человека в даосской рясе. За его спиной горел обычный, тёплый свет, а рядом стояли её двоюродная тётя, управляющий и целая толпа слуг.

Сердце Лань Цзинъя переполнилось радостью — она уже собиралась броситься к даосу, как вдруг на её глаза легли ледяные ладони, а спина прижалась к телу Хун Сыфэй, холодному, как лёд.

— Я умерла так ужасно…

— Вы все от меня не уйдёте!

Лань Цзинъя замерла на месте и начала метаться, словно ошалевшая муха. Она не знала, что прямо над её головой огромная люстра начала трещать по швам. В следующее мгновение она рухнула на пол.

После оглушительного удара повсюду разлетелись кровавые брызги и ошмётки плоти.

Лань Цзинъя с широко раскрытыми от ужаса глазами лежала на полу, с пробитой головой и неестественно вывернутой шеей, уставившись в сторону даоса.

Двоюродная тётя и управляющий завизжали от ужаса, слуги пришли в смятение. Казалось, они хотели броситься к ней, но тёмные тени не позволяли им сделать ни шага — они могли лишь беспомощно наблюдать, как их молодая госпожа погибает под люстрой.

Лицо среднего возраста даоса стало мрачным. Одной рукой он начал быстро считать по пальцам, другой схватил длинный меч и с громким криком вонзил его в пустоту перед собой.

Но прежде чем клинок достиг цели, из тьмы раздался зловещий смех. Смех усиливался, и тени в особняке стремительно отступили. Менее чем за секунду весь дом вернулся в норму.

Единственным свидетельством происшествия осталась Лань Цзинъя, раздавленная люстрой посреди холла.

— Янь-Янь! — раздался пронзительный, разрывающий душу крик сверху по лестнице.

Глава семьи Лань, Лань Жихуэй, услышав шум, выбежал из кабинета и увидел сцену гибели дочери. От шока и горя он потерял равновесие и покатился вниз по ступеням.

— Двоюродный брат!

— Господин!

— Молодая госпожа!

В холле воцарился хаос. Лицо даоса стало ещё мрачнее. Он взглянул на тело Лань Цзинъя, достал компас и, применив сложные расчёты, обнаружил, что призрак уровня «Яростной Злобы» уже скрылся. Вокруг не осталось ни следа духовной реакции.

Похоже, тот призрак явился сюда специально, чтобы убить дочь семьи Лань.

...

Ся Йе сидела, скрестив ноги на кровати, и медитировала. Внезапно она почувствовала, что все духовные талисманы, которые она разместила снаружи дома, были уничтожены некой энергией.

Она открыла глаза. В комнате мигали лампы, занавески у окна двигались сами по себе, будто невидимая сила трясла их.

«Щёлк» — все огни погасли, оставив лишь кромешную тьму.

В следующее мгновение свет вспыхнул снова, и у окна возникла фигура — Хун Сыфэй в том виде, в каком умерла.

За её спиной стояла чёрная тень с жуткой улыбкой.

— У-у-у… — заплакала Хун Сыфэй жалобно. — Я умерла так ужасно…

Ся Йе вздохнула, глядя на её облик:

— Похоже, ты уже убила немало людей. Разве этого ещё недостаточно?

Хун Сыфэй с ненавистью подняла руку и медленно двинулась к ней.

— Кажется, я уже писала тебе, что не являюсь той, кого ты ищешь? — сказала Ся Йе, поднимаясь с кровати и беря Иньсюаньский камень. Она вложила в него каплю духовной силы особым методом, унаследованным из прошлой жизни, и бросила камень в сторону.

От Иньсюаньского камня пошла волна, притягивающая призраков. Хун Сыфэй и чёрная тень мгновенно обратили на него внимание. Их лица исказились жадностью и восторгом, и они бросились к камню.

Именно этого и ждала Ся Йе!

Она почти одновременно с призраками рванулась вперёд, направив всю оставшуюся духовную силу в правую руку, чтобы вырвать зеркало из рук чёрной тени!

Другие не видели призрака за спиной Хун Сыфэй, но Ся Йе различала его совершенно чётко. Она знала, что это именно та «одноклассница» из жуткой школы, и понимала: её сила как минимум соответствует уровню «Яростной Злобы». Единственная слабость призрака — зеркало, которое она никогда не выпускала из рук!

Хун Сыфэй первой схватила Иньсюаньский камень, а «одноклассница» мгновенно отреагировала и с яростью набросилась на Ся Йе.

Но в этот момент зеркало, которым всегда управляла только она, вдруг вспыхнуло и отразило её собственный облик!

Призрак в ужасе замер, не успев ничего предпринять, и был засосан внутрь зеркала.

Ся Йе тут же перевернула зеркало лицевой стороной вниз и прижала его к полу. Затем схватила нож со стола и бросилась к Хун Сыфэй, которая, скривившись от злобы, всё ещё держала Иньсюаньский камень в зубах. Ся Йе вонзила нож в призрака.

Раздался пронзительный визг. Взгляд Хун Сыфэй, до этого сумасшедший и яростный, стал немного яснее. Она опустила глаза, будто не веря, что обыкновенный нож может причинить ей вред.

— Э-э… — из горла вырвался нечленораздельный звук, и начиная с места, куда воткнулся клинок, её призрачная форма начала рассеиваться чёрным дымом.

Невидимая сила проникла в тело Ся Йе, вызвав ощущение, будто она сейчас икнёт от переполнения.

— Бум! Бум! Бум!

— Сестра! Сестра! С тобой всё в порядке? — раздался голос Су Цзинъюя за дверью.

Вскоре появились дядя и тётя — их разбудил крик, и они очень волновались за Ся Йе.

Ся Йе быстро открыла дверь и выдумала отговорку про кошмарный сон. Наконец ей удалось уговорить их вернуться спать.

Закрыв дверь, она подошла к зеркалу, лежащему на полу, и присела рядом. Посмотрев на свои ладони, она увидела, как по ним стелются тонкие чёрные нити — ледяные на ощупь. Это была зараза призрака, попавшая на неё при контакте со зеркалом.

С её нынешним уровнем силы было невозможно полностью изгнать эту заразу духовной энергией. Но, к счастью, её тело только что поглотило силу убитого призрака.

Она направила энергию души из даньтяня к ладоням — и вскоре чёрные нити исчезли.

Затем она покрыла ладони ещё большим количеством энергии души и осторожно подняла зеркало. Перевернув его, она увидела в отражении бледное лицо девушки, которая с ненавистью уставилась на неё.

Ся Йе мягко улыбнулась:

— Одноклассница, мы снова встретились.

Девушка в зеркале на мгновение замерла, потом, словно вспомнив что-то, испуганно отпрянула назад. Через несколько секунд Ся Йе увидела её плечи, затем всё тело — призрак отступил до самого края зеркального пространства.

— Ты… кто ты? — неуверенно спросила девушка издалека. Очевидно, она не узнала Ся Йе в новом обличье.

Ся Йе не ответила на вопрос, а вместо этого спросила:

— А как там ваш председатель? Его голова в порядке?

Услышав эти слова, девушка в зеркале сразу поняла, кто перед ней. На её лице появился ужас, но пространство внутри зеркала было слишком мало, чтобы скрыться из поля зрения Ся Йе. Призраку ничего не оставалось, кроме как быстро повернуться спиной.

Неудивительно — ведь образ Ся Йе, избивающей председателя прямо в школе, навсегда врезался в память (точнее, в «память») всех призраков того учебного заведения.

Более того, все знали: председатель, хоть и мог защищаться, всё равно позволил этому человеку уйти. А потом, когда она находилась совсем рядом с ним, он пробормотал те самые слова…

Призрак тогда услышал их собственными ушами и чуть не лишился духа от страха!

Если бы она заранее знала, что, выйдя в мир вместе с новичком, столкнётся с этим монстром, которого даже председатель не смог одолеть, она бы никогда не согласилась покинуть школу ради нескольких свежих душ!

Понимая, что пока она внутри зеркала, Ся Йе ничего не сможет ей сделать, призрак замер спиной к ней и больше не шевелился. Снаружи зеркало выглядело как неподвижная картина.

Видя это, Ся Йе поняла, что сейчас не получится выведать у неё секреты школы и тумана. Она принесла лист белой бумаги и прозрачный скотч, аккуратно заклеила зеркало, чтобы призрак не выбрался, пока она спит.

Затем вернулась на кровать и продолжила медитацию.

Кстати, это тело, хоть и уступало по качеству её прошлому, всё равно считалось талантливым в этом мире. А умение поглощать энергию души побеждённых призраков давало ей скрытые средства самообороны.

Благодаря методу культивации, принесённому из прошлой жизни, прогресс в этом теле был неплохим: всего за несколько дней она достигла Стадии Изначального. Хотя этот уровень ещё нельзя было назвать настоящим мастером культивации, для большинства людей он оставался недосягаемым.

Многие обычные боевые мастера всю жизнь застревали на пороге Стадии Изначального, не в силах преодолеть его.

С помощью чистой духовной силы, возвращавшейся от Чёрного Чешуйчатого Меча Сяо Чиюя, она быстро достигла Стадии Открытых Точек. Теперь ей предстояло усердно работать над закреплением этого уровня и подготовкой к следующему этапу, чтобы избавиться от пассивных последствий текущей стадии.

Когда наступило утро, она спрятала зеркало в сумку, попрощалась с дядей и тётей, занятых на кухне, и быстро вышла из дома.

— Сестра, куда ты? Я тоже хочу пойти! — крикнул Су Цзинъюй.

— Сначала закончи домашку, потом стой в стойке «ма-бу» целый час. Я проверю, когда вернусь! — бросила Ся Йе и ушла.

Вскоре она добралась до маленького магазинчика на похоронной улице, в узком переулке. Рольставни были подняты наполовину. Ся Йе постучала, услышала ответ изнутри и нырнула под дверь.

— Сегодня так рано? — спросил владелец магазина, лёжа на шезлонге в майке и шортах и вырезая что-то новое. Он даже не поднялся, увидев её.

— Закончились жёлтые талисманные листы. Пришла за новыми, — ответила Ся Йе и сразу направилась к угловому стеллажу, поставила табурет и начала брать бумагу.

Ранее она договорилась с Сяо Чиюем: взамен на помощь в «лечении» Чёрного Чешуйчатого Меча он предоставляет ей скидку в 90 % на все материалы для рисования талисманов в этом магазине, а также бесплатно даёт материалы на сумму до двухсот тысяч юаней.

Он произнёс это так небрежно, будто две сотни тысяч для него — пустяк, и даже посчитал, что этого недостаточно в качестве платы за её помощь. Ся Йе не стала отказываться: её расход талисманов в последнее время резко вырос, и сейчас как раз нужно было пополнить запасы.

Увидев, как она почти полностью опустошает стеллаж с жёлтой бумагой, хозяин вздохнул и проворчал:

— Знакомство с вами, чертями, только в убыток!

Когда Ся Йе уже собиралась уходить, он лениво добавил:

— На прилавке ещё полбутылки красной туши. Бери, если не боишься. Ах да, ещё статуэтка лисы-странника и одна книга техник. Если поймёшь — тренируйся, не поймёшь — приходи ко мне.

Ся Йе взглянула на прилавок и действительно увидела упомянутые вещи. Она сложила их все в сумку и сказала:

— Спасибо, хозяин. Тогда я пойду.

http://bllate.org/book/9068/826445