Готовый перевод Max-Level Boss Returns to the Village to Stir Up Trouble / Босс максимального уровня возвращается в деревню, чтобы устроить переполох: Глава 36

Вокруг стояла полная тишина.

Сюэ Лин прижала ладонь к щеке и не смела поднять голову.

Кун Сылянь широко раскрыла глаза, зажала рот рукой и смотрела на Ци Бэйчэня сквозь слёзы — испуганно, растерянно, словно просила защиты. Её взгляд был так жалок и трогателен, что любой другой на месте Ци Бэйчэня, возможно, смягчился бы.

Даже дружки за спиной Ци Бэйчэня остолбенели.

«Босс… как чётко дал пощёчину!»

Звонкий шлёпок ещё висел в воздухе, отдаваясь эхом в сердцах каждого присутствующего.

Как раз было время возвращаться в общежития: студенты, поевшие в столовой, потихоньку двигались к своим комнатам.

Шум здесь оказался слишком громким, и все начали оборачиваться в их сторону.

С одной стороны — школьный хулиган Ци Бэйчэнь со своей бандой, с другой — «богиня» Кун Сылянь в окружении подруг.

Многие обменивались взглядами с товарищами по дороге, понимающе улыбались и останавливались, чтобы незаметно подобраться поближе к эпицентру происшествия.

Вскоре вокруг них образовалось рыхлое кольцо зевак.

Люди не осмеливались подходить слишком близко — всё-таки во главе стоял сам Ци Бэйчэнь, и мало ли, вдруг он запомнит того, кто слишком любопытен? Тогда наблюдать за этим зрелищем станет чересчур дорогостоящим удовольствием.

Кун Сылянь любила быть в центре внимания, но точно не в такой ситуации.

Её первоначальная театральность постепенно сменилась настоящей яростью и стыдом.

«Эта дура Сюэ Лин! Вечно болтает без умолку, а сейчас перед Ци Бэйчэнем ни слова вымолвить не может!»

Подруги переводили взгляд с Сюэ Лин на Кун Сылянь, явно ожидая, что та вмешается и спасёт положение.

Такие взгляды будто жгли Кун Сылянь живьём.

«Чёртова свора трусов! — мысленно ругалась она. — Почему бы вам самим не пойти?»

Но, несмотря на внутреннюю злость, чтобы сохранить свой авторитет в компании, Кун Сылянь всё же сделала шаг вперёд и медленно направилась к Ци Бэйчэню.

Ци Бэйчэнь, дав пощёчину, уже собирался уходить, как вдруг кто-то схватил его за край рубашки.

Он нахмурился и резко вырвал ткань из пальцев Кун Сылянь:

— Чего тебе?!

— Я не знаю, чем Линлин тебя обидела, — всхлипнула Кун Сылянь. — Я извинюсь за неё.

«Да ты издеваешься?!»

Ци Бэйчэнь планировал просто ударить и уйти — всё-таки парень, бьющий девушку, выглядит не лучшим образом. Он был уверен, что Сюэ Лин прекрасно понимает, за что получила.

А теперь Кун Сылянь его задерживает. Что это значит? Ему теперь объясняться с какой-то девчонкой или вступать в дебаты?

Гнев в нём начал бурлить.

«Извиняешься? Да кто ты такая, чтобы извиняться за других?!»

Ци Бэйчэнь снова развернулся, чтобы уйти.

— Прости меня, — прямо на глазах у всех Кун Сылянь пустила слезу. — Я не понимаю, чем мы перед тобой провинились.

Она делала вид, что вытирает слёзы, хотя на самом деле их почти не было — просто хотела, чтобы окружающие это увидели.

— Линлин, скорее извинись!

— С чего мне извиняться?! — Сюэ Лин, прижимая ладонь к покрасневшей щеке, сверкнула глазами на Ци Бэйчэня.

Зеваки зашептались:

— Ци Бэйчэнь ударил девушку…

— Как не стыдно ему!

— Почему его до сих пор не исключили?

Ци Бэйчэня аж перекосило от злости.

Обычно после драки — ушёл и забыл. Не нравится — дай ещё раз. А тут… эти девчонки…

— Спроси у неё самой, что она натворила! — рявкнул он, тыча пальцем в Сюэ Лин. — Не прикидывайся жертвой! Ты сама прекрасно знаешь, что наделала!

Сюэ Лин, почувствовав поддержку Кун Сылянь, обрела смелость и вызывающе вскинула подбородок:

— Да что я такого сделала?!

Ци Бэйчэнь усмехнулся:

— Ты не клеветала на Цзи Сяодун?

— А что я такого наговорила?! Где правда, где ложь?! — завизжала Сюэ Лин, стараясь, чтобы услышали все вокруг. — Разве не правда, что Цзи Сяодун ела лепёшки с солёными огурцами, а теперь пользуется дорогой косметикой? Откуда у неё деньги, если не от какого-нибудь содержателя?!

— Ха-ха-ха! Отлично, отлично! — Ци Бэйчэнь зааплодировал. — Цзи Сяодун — беднячка? Да ты серьёзно?!

Он окончательно махнул рукой на свой «крутой» имидж и, обращаясь ко всем вокруг, начал говорить громко и чётко:

— Слушайте сюда! Семья Цзи Сяодун — первый десятитысячник в уезде Цзиньшань!

Он махнул рукой в толпу:

— Вы! Вы! И вы! Кто из вас — десятитысячник? Давайте, выходите!

«Десятитысячник?!»

— Как её семья вдруг стала богатой?

— Может, они всегда были такими?

— А почему тогда ела лепёшки?

— Может, ей просто нравится?

— Вот оно что…

— А вдруг Ци Бэйчэнь врёт?

— Кто его знает…

Финансовый шок оказался куда мощнее сплетен. Особенно когда выясняется, что человек, который казался таким же, как все, а то и беднее, на самом деле богат. Возможно, даже специально живёт скромно, чтобы «испытать жизнь простых людей».

Это было сильнее, чем внезапное превращение серой воробьихи в золотую птицу.

Внимание толпы мгновенно сместилось. Разговоры о том, что Цзи Сяодун якобы содержится кем-то, и о том, как Ци Бэйчэнь посмел ударить девушку, мгновенно забылись. Теперь все горячо обсуждали, правда ли, что семья Цзи Сяодун — десятитысячники, когда они разбогатели и как.

— Невозможно! Не может быть! — бормотала Кун Сылянь себе под нос. Она ведь сама бывала в Пайфанцуне и прекрасно знала, что до богатства семье Цзи Сяодун было далеко. Даже если в деревне появится сто десятитысячников, их дом точно не попадёт в этот список.

— Почему нет? — парировал Ци Бэйчэнь. — У них дома есть телевизор! И недавно именно их семья сняла рекламу клубники!

— Что?! Клубника — это их?!

— Да ладно!

Среди зевак нашлись те, кто покупал эту клубнику, и они сразу же закричали от удивления.

Остальные тут же начали расспрашивать подробности.

Даже без объяснений одно упоминание «рекламы по телевизору» уже производило сильное впечатление.

«У нас дома телевизора нет, а они уже рекламируются по ТВ! Сколько же у них денег!»

Те, у кого дома условия получше, стали «просвещать» окружающих, рассказывая про два навязчивых рекламных ролика в новогодние праздники. Один из дружков Ци Бэйчэня тоже вспомнил:

— Мы тоже купили клубнику на Новый год! По двадцать юаней за штуку!

— Двадцать юаней?!

Толпа ахнула.

Если одна баночка крема стоит столько же, сколько одна ягода, то в чём проблема?

Ци Бэйчэнь не стал уточнять разницу между ценами на разные сорта клубники. Он повысил голос и с сарказмом обратился к Сюэ Лин:

— Их семья продала почти тысячу ягод. Посчитай-ка, сколько это будет!

— Почти тысячу?!

— По двадцать юаней за штуку?!

Если у них доход такой, то они могут позволить себе не только трёхколёсный грузовичок, но и легковой автомобиль!

И после этого кто-то говорит, что её «содержат» какие-то парикмахеры или торговцы одеждой? Да вы совсем ослепли!

— Ты, может, и узколобая, но не думай, что все такие же, как ты, — бросил Ци Бэйчэнь Сюэ Лин и махнул рукой своим парням: — Поехали!

Толпа автоматически расступилась, пропуская их.

Пройдя несколько шагов, Ци Бэйчэнь вдруг обернулся и крикнул через головы зевак:

— Те парни, которых ты упоминала… Цзи Сяодун на них даже не посмотрит! Так что у тебя, Сюэ Лин, есть шанс!

— Ха-ха-ха!

Толпа взорвалась смехом.

Лицо Сюэ Лин стало багровым, а Кун Сылянь побледнела от злости.

Она снова проиграла. Полный провал. Сначала она утопила Цзи Сяодун в грязи, а теперь та легко выбралась и ещё выше поднялась.

«Что делать? Как мне быть? Неужели я навсегда останусь в её тени?»

Когда зрелище закончилось, толпа начала расходиться.

Подруги Кун Сылянь тут же окружили её и Сюэ Лин, наперебой выражая сочувствие.

«А где вы были раньше? Только теперь прибежали — то ли помочь, то ли посмеяться».

Кун Сылянь с отвращением смотрела на эти фальшивые лица, резко оттолкнула их и ушла одна.

— Фу, какая напускная! — бросила кто-то ей вслед. — Всё притворяется!

— Точно. Линлин, тебя на этот раз Кун Сылянь подставила.

…

Ци Бэйчэнь никому не сказал Цзи Сяодун о том, что натворил.

Цзи Сяодун несколько дней ходила подавленной, и Янь Сун каждый день старался рассмешить её, выдумывая всё новые шутки.

— Всё в порядке, я уже пришла в себя, — наконец сказала Цзи Сяодун.

— Правда?

— Правда.

Жизнь продолжается, и нельзя позволять слухам бесконтрольно распространяться.

Из прошлого опыта Цзи Сяодун знала: у людей отличная память, но ещё лучше — забывчивость. Иначе откуда столько новых сенсаций и горячих тем?

Самый верный способ заставить людей забыть предыдущий скандал — создать новый, ещё более громкий.

Она не собиралась распространять ложные слухи о других — даже если почти уверена, что за этим стояла Кун Сылянь. Враг может быть подлым, но это не повод становиться хуже него. К тому же Цзи Сяодун никогда не считала Кун Сылянь настоящей соперницей. Её взгляд был устремлён куда дальше и выше.

«Меня содержат? Ха!»

Она решила пустить слух, что является «дочерью богача». В конце концов, деньги и интрижки — всегда в центре внимания.

— Отличная идея! — Янь Сун сразу же её поддержал и тут же позвал Чан Сунняня, чтобы вместе с «Классиком маленького подсолнуха» начать кампанию по «реабилитации» Цзи Сяодун.

Чан Суннянь лишь странно посмотрел на неё:

— Ты лучше спроси у Ци Бэйчэня, какое «доброе дело» он на днях совершил.

?

Цзи Сяодун нашла Ци Бэйчэня и рассказала о своём плане:

— Чан Суннянь сказал, что ты сделал что-то хорошее и велел мне спросить у тебя.

— А, ну да! — Ци Бэйчэнь почесал кончик носа, чувствуя одновременно неловкость и гордость. — Не волнуйся, я уже всё уладил. Мелочь, в общем.

Цзи Сяодун приподняла бровь:

— И что же ты натворил?

— Да ничего особенного. Просто всем рассказал, что твоя семья — десятитысячники.

— Всё так просто? — не поверила она. — Если не скажешь сам, я пойду спрашивать у других. По словам Чан Сунняня, об этом уже многие знают.

«Точно», — подумал Ци Бэйчэнь. — «Тогда там собралась целая толпа, и слухи быстро разнеслись. Наверное, ты одна из немногих, кто ещё не в курсе».

Если она пойдёт спрашивать у других, кто знает, во что они превратят мои «героические подвиги». Лучше уж самому рассказать.

Он прочистил горло и потянул Цзи Сяодун в конец коридора, где никого не было, чтобы поведать ей о своих «славных деяниях».

— Ха-ха-ха! — Цзи Сяодун смеялась до слёз. — Ты вообще способен на такое!

Автор примечает:

Ци Бэйчэнь: Чтобы защитить твою репутацию, я пожертвовал собственной.

http://bllate.org/book/9066/826327