Готовый перевод Max-Level Boss Returns to the Village to Stir Up Trouble / Босс максимального уровня возвращается в деревню, чтобы устроить переполох: Глава 33

— Вот это ты попал в самую точку, — сказал Цзи Сяодун. — Честно говоря, я и сама не знаю, сколько человек купит. В бизнесе без риска не обойтись. Но где риск — там и прибыль.

— М-м-м-м, — закивал Ци Бэйчэнь, весь обратившись в слух.

Цзи Сяодун взглянула на жаждущего знаний Ци Бэйчэня и на спокойно едящего Чан Сунняня, которому явно было неинтересно всё это «деловое», и вдруг вспомнила: главный герой оригинальной книги в итоге действительно занялся бизнесом и разбогател.

«Неужели я снова задела какую-то странную сюжетную точку?»

— Ну давай, продолжай! — подгонял её Ци Бэйчэнь. — О чём задумалась?

— Думаю… — Цзи Сяодун задумчиво покусывала кончик палочек. — А не написать ли мне книгу о том, как заниматься бизнесом?

— Нельзя! — тут же возразил Ци Бэйчэнь. — Если всем расскажешь, они же отберут у нас клиентов! Старая пословица гласит: «Научишь ученика — умрёшь с голоду».

— Да ладно тебе. Посмотри вокруг: у каждого своя сфера. Даже если кто-то и займётся тем же делом, конкуренция только двигает прогресс вперёд.

— Нет, нет и ещё раз нет! — продолжал упрямиться Ци Бэйчэнь. — Как только войдёшь в отрасль, сразу столько конкурентов! Откуда знать, сумеешь ли ты заработать больше других?

Едящий рядом Чан Суннянь вдруг вставил:

— Пишите, конечно пишите! Это же путь к славе. Три великих дела благородного мужа: деяние, добродетель и слово. Конфуций учил — нужно оставить после себя слово. Раз есть возможность — обязательно пишите!

И, ища поддержки, он повернулся к Цзи Хаймину:

— Дядя, вы ведь со мной согласны?

— Конечно, конечно! — подхватил Цзи Хаймин. — Конфуций сказал — не ошибёшься. Уметь издать книгу — это уже большое достижение! Дочь, отец тебя поддерживает.

«Вы вообще в разных реальностях живёте», — подумала Цзи Сяодун, приложив ладонь ко лбу.

— Я так, шучу, просто вслух подумала. Это пока совсем несерьёзно.

— Если захочешь — всё получится! — заверил её Ци Бэйчэнь.

Чан Суннянь и Цзи Хаймин тут же одобрительно закивали.

Цзи Сяодун: …

«Почему вы вдруг так единодушны?»

После обеда Цзи Хаймин повёл их в место, где продавали машины.

Ранее он уже несколько раз приходил сюда вместе с Ци Бэйчэнем и присмотрел себе сельскохозяйственный трёхколёсный мотоцикл. Теперь, заручившись одобрением Цзи Сяодун, он наконец принёс с собой деньги.

Продавец, который сначала встречал Цзи Хаймина с горячим энтузиазмом, теперь уже смотрел на него с усталым безразличием. Он даже начал выпроваживать их:

— Ну что, покупаете или нет? Сегодня у меня рано закрываться — хочу успеть домой к празднику пятнадцатого дня.

— Покупаем, конечно! — Цзи Хаймин вытащил из-под одежды маслянистый бумажный свёрток и хлопнул им по прилавку. — Пересчитайте.

— О! — Продавец тут же преобразился. Этот человек приходил почти каждый день, и продавец уже решил, что тот просто любуется техникой глазами, а не собирается платить. И вот — деньги на столе!

Цзи Хаймину явно не понравилось переменчивое отношение продавца, но делать было нечего: в городе Нинцзэ таких машин больше нигде не продавали — монополия.

— Подождите-ка, — остановил он продавца, уже собиравшегося залить масло в новый мотоцикл. — Я должен выбрать.

— Выбирайте, выбирайте, — бодро отозвался продавец, уверенный в качестве товара. — Посмотрите на кузов — какой блеск! Руль весь из нержавейки! А вот…

Цзи Хаймин указал на ручку опрокидывающегося кузова:

— Здесь краска облезла.

— Это не помешает работе.

— Нет, облезшая краска — к ржавчине.

Он перешёл к следующему экземпляру.

Поднёс лицо к краю руля и сильно потер пальцем — нет, здесь ржавчина.

Третий… четвёртый…

Цзи Хаймин осмотрел все трёхколёсные мотоциклы в наличии, находя то одну, то другую мелкую недоработку.

— Так вы покупать будете или нет? — начал злиться продавец.

— Конечно, буду! — парировал Цзи Хаймин. — Деньги же уже на столе. Такая дорогая вещь — и мне нельзя выбрать?

— Выбирайте, выбирайте, — проворчал продавец, поглядывая на небо. — Только постарайтесь дотянуть до вечера — тогда уже не успеете поставить машину на учёт!

Цзи Хаймин возмутился:

— Эй! Да как ты разговариваешь?!

— А как я разговариваю? — не сдался продавец, демонстрируя всю наглость поставщика в условиях «рынка продавца». — Я же предупреждаю: поздно придёте — не оформите документы! Сколько вы тут уже торчите? Даже заводу не так долго строить машину!

— Повтори-ка ещё раз!

Цзи Хаймин почувствовал себя униженным — особенно при детях. Для него честь была важнее всего. Он уже начал закатывать рукава…

— Ладно, ладно, папа! — Цзи Сяодун поспешила вмешаться. — Какой тебе понравился?

Она просто ткнула пальцем в один из мотоциклов:

— Мне этот кажется неплохим.

— Этот? — Цзи Хаймин подошёл поближе и внимательно осмотрел выбранный экземпляр. — Видишь, здесь краски маловато нанесли.

Цзи Сяодун: …

— Ничего, когда номер повесим — всё закроется.

— Верно, — кивнул Цзи Хаймин и повернулся к продавцу: — Слушайтесь мою дочь — оформляйте этот.

— Точно? Не передумаете?

Продавец снял защитную плёнку, залил масло и, достав из кузова железный «Z»-образный ключ, присел и начал изо всех сил крутить его в отверстии слева внизу.

Тарах-тарах-тарах!

— Слышите? — гордо спросил он у Цзи Хаймина. — Какой звук! Мощь!

— Мощь, мощь! — закивал Цзи Хаймин и, забравшись на водительское место, крикнул остальным: — Отойдите в сторону! Сейчас выеду!

Как же здорово!

Вот эти крепкие ручки руля, толщиной с детскую руку; блестящие чёрные накладки; сверкающая нержавейка; удобное кожаное сиденье.

Цзи Хаймин постучал по кузову — звук был звонкий и чистый.

Раньше он видел такие трёхколёсники только у других. Сначала это была машина колхоза, и ему не доводилось за неё садиться. Потом колхоз расформировали, имущество поделили между бывшими членами, и трёхколёсник достался семье бывшего председателя.

После этого и вовсе никто не смел к нему прикоснуться.

— Быстрее садитесь! — крикнул Цзи Хаймин, выехав на обочину и приглашая троих молодых людей в кузов.

— Бах!

Цзи Сяодун запрыгнула внутрь, и кузов громко звякнул под её весом.

— Полегче! Полегче! — закричал Цзи Хаймин, сердце которого чуть не разорвалось от жалости. Он резко потянул ручной тормоз, оббежал машину сзади и заглянул внутрь. — Смотри, какой огромный след от ботинка! Береги технику!

Цзи Сяодун: …

После такого примера Чан Суннянь и Ци Бэйчэнь уже не осмелились прыгать. Они аккуратно встали на выступающие боковые перекладины кузова, перевели ноги внутрь и осторожно опустились на дно.

Цзи Хаймин с облегчением выдохнул.

Он отвёз их в отделение, чтобы зарегистрировать машину, и к вечеру всё было готово.

— Ци, где ты живёшь? — спросил Цзи Хаймин. — Сначала тебя домой отвезём.

— Не надо, дядя Цзи, — ответил Ци Бэйчэнь. — До моего дома совсем близко — пара шагов. Сейчас короткий день, солнце скоро сядет — вам пора возвращаться.

— Пару шагов — тоже путь! — настаивал Цзи Хаймин, решив во что бы то ни стало довезти его.

Цзи Сяодун пошутила:

— Садись уж. У папы сейчас такой подъём настроения — он готов кататься на этом трёхколёснике по всему городу!

— Ха-ха!

Ци Бэйчэню ничего не оставалось, кроме как снова забраться в кузов.

Цзи Хаймин снова присел, взял свой железный ключ и с усилием закрутил мотор.

— Ци, где твой дом?

Ци Бэйчэнь указал вперёд:

— Прямо там, за воротами Комитета горкома.

Цзи Хаймин: …????!!!!

— Что?! Комитет горкома?!

— Да, — кивнул Ци Бэйчэнь, удивлённый такой реакцией. — А что? Вы разве не знали?

Цзи Хаймин в ужасе посмотрел на Цзи Сяодун в поисках подтверждения: «Неужели эти несколько дней я использовал в качестве посыльного… сына партийного руководителя?»

Цзи Сяодун невозмутимо кивнула — она знала об этом с самого начала.

— Ах, вот какое дело… — замялся Цзи Хаймин, теребя в руках край куртки. — Почему же ты раньше не сказал, сынок? И эта девчонка молчала! Вот ведь… ну как же так…

— Пап, — перебила его Цзи Сяодун, — ты всё ещё собираешься его везти или нет?

— Везу, везу! Сейчас же поедем! — заторопился Цзи Хаймин.

Он проехал около ста метров, и железные ворота Комитета становились всё ближе.

«Неужели там часовой стоит?»

Часовой действительно бросил взгляд в их сторону. Цзи Хаймин тут же начал фантазировать: «А вдруг трёхколёсникам вход запрещён?» Он огляделся — на дороге всё спокойно, других громких машин не было.

— Э-э… Ци, — остановил он машину. — Дальше мне как-то не по себе становится. Может, здесь и высадимся?

— Хорошо, спасибо, дядя Цзи! — Ци Бэйчэнь легко спрыгнул и помахал им на прощание.

Цзи Хаймин развернул машину и поехал домой.

По дороге он не переставал ворчать на дочь:

— Почему ты мне не сказала! Почему раньше не предупредила!

— Если бы я тебе сказала, ты бы ещё посмел его посылать за делами? — безжалостно парировала Цзи Сяодун. — Нам же эти дни так не хватало рабочих рук!

Цзи Хаймин решил наставить её на путь истинного:

— Люди с партийным положением — совсем другое дело. Тебе нужно быть осторожнее в общении.

— В чём разница? — возразила Цзи Сяодун. — У всех по одному носу и по два глаза!

Чан Суннянь тоже не любил, когда взрослые делят людей на сорта по происхождению. Он энергично закивал в знак согласия.

— Но ведь у них будущее обеспечено! — настаивал Цзи Хаймин. — Помнишь ту твою одноклассницу, дочь семьи Кун? Как её звали?

— Кун Сылянь.

— Да-да! Кун Сылянь. В деревне она почти ни с кем из нас не общалась, а потом вернулась в город.

— И при чём тут это? — не поняла Цзи Сяодун. — Ты вообще чушь несёшь.

Но у Цзи Хаймина была своя логика:

— Она ведь училась с вами в одной школе, но не водилась с вами. Городские дети — не такие, как мы, деревенские. Как можно с ними ладить?

— Дело не в том, городской человек или деревенский! — возразила Цзи Сяодун. — По твоей логике, Янь Сун и Ци Бэйчэнь — оба городские. Совместимость зависит от характера и порядочности, а не от прописки!

Чан Суннянь видел, что разговор между отцом и дочерью набирает обороты и вот-вот перерастёт в ссору.

Он не осмелился вмешиваться напрямую, поэтому просто перевёл тему, обращаясь к Цзи Хаймину:

— Дядя, вам не надо ли… облегчиться? Может, остановимся?

Цзи Хаймин, чувствуя, что в вопросах учёбы и заработка он уступает дочери, надеялся хоть в вопросах общения и этикета сохранить авторитет. Но каждое его замечание Цзи Сяодун парировала втрое острее. Казалось, даже в этом он уже не может ею управлять — и тогда как он вообще сможет держать её в узде?

Раздражение подступило к самому горлу. Услышав предложение Чан Сунняня, он резко дёрнул ручной тормоз.

Цзи Сяодун и Чан Суннянь, сидевшие сзади, едва не вылетели вперёд.

— Ты бы потише!

— Ладно, ладно, дядя, — поспешил Чан Суннянь, хватая Цзи Хаймина за руку и уводя в сторону поля. — Пошли, пусть Цзи Сяодун пока присмотрит за машиной.

Цзи Хаймин ушёл, а Цзи Сяодун осталась одна в кабине, скучая.

Солнце медленно клонилось к закату, и его свет утратил тёплый янтарный оттенок, став белёсым и холодным.

Зимняя дорога была почти пуста, лишь изредка мелькали прохожие. Их шаги, щебет возвращающихся в гнёзда птиц и северный ветер придавали пейзажу немного жизни.

— Дзынь-дзынь-дзынь!

Снова раздался звон велосипедного звонка — на этот раз совсем близко.

Цзи Сяодун встала и выглянула — и увидела знакомое лицо.

Вспомнились старые поговорки: «Земля Нинцзэ злая: сто́ит о ком-то заговорить за спиной — и он тут как тут».

Вот и получилось: целые каникулы она не видела Кун Сылянь, их пути совершенно не пересекались… а только упомянула — и встретила.

— Цзи Сяодун! — окликнула её Кун Сылянь.

Цзи Сяодун ожидала, что та сделает вид, будто не узнала — зимой все укутаны по самые глаза, и «не заметить» вполне правдоподобно.

Но Кун Сылянь остановилась и сама первой поздоровалась.

http://bllate.org/book/9066/826324