Готовый перевод Max-Level Boss Returns to the Village to Stir Up Trouble / Босс максимального уровня возвращается в деревню, чтобы устроить переполох: Глава 22

— Уважаемому хозяину: зелёный цвет означает, что параметры идеальны, жёлтый — что они в норме, а красный — что их необходимо скорректировать.

— Ого! Да это же здорово! — воскликнула Цзи Сяодун, искренне восхищённая. — Теперь я смогу заняться недвижимостью… (шучу!) Система, только сейчас ты показала, насколько ты крут!

— Дииин… дииин… — система зависла на несколько секунд и наконец выдавила: — Рада служить вам.

Цзи Сяодун, следуя подсказкам системы, внесла улучшения в базовую теплицу с солнечным подогревом.

Идеально!

Посмотрите на эти стены — какие толстые! Посмотрите на каркас — какой прочный!

Цзи Сяодун отряхнула руки от земли, настроение у неё было прекрасное. Даже дедушка Цзи Дэмао, который всё время что-то бубнил рядом, вдруг показался ей почти милым — совсем не таким противным, как раньше.

— Дедушка, — решила она, — сейчас проведу тебе небольшой урок по основам агрономии. Понимаешь ли ты объяснения — не так важно. Если поймёшь — убедишься в силе науки. А если не поймёшь — всё равно будешь впечатлён!

Цзи Сяодун приняла позу, как будто снова стояла перед студентами, и начала:

— Начнём с того, что для закладки цветочных почек клубнике необходима низкая температура.

В её мире клубника, которая раньше появлялась на прилавках лишь в апреле–мае, давно превратилась в зимний сезонный фрукт. И где же находится крупнейший в стране центр выращивания клубники? В Даньдуне! Да-да, именно в том самом Даньдуне на северо-востоке. Там клубника поступает в продажу раньше всех. Порядок выхода клубники на рынок — с севера на юг.

Звучит странно, правда? Ведь обычно считается, что южные фрукты созревают первыми. Но всё дело в том, что клубника обязана пережить период холода, чтобы заложить цветочные почки и зацвести. А на северо-востоке холода наступают раньше всего — поэтому там клубника и цветёт первой, и созревает первой.

Цзи Сяодун подробно рассказывала деду про закладку цветочных почек, про вегетативный и репродуктивный рост клубники — пока у Цзи Дэмао глаза не начали кружиться, словно два москитных кольца.

Затем она подвела его к только что построенной теплице с солнечным подогревом:

— Мы углубили фундамент на десять сантиметров для лучшей теплоизоляции. Здесь зимой слишком холодно у поверхности земли. Эти стены тоже служат для сохранения тепла. Солнечные лучи проникают сквозь плёнку… Кстати, чуть позже я сплету из соломы маты и накрою ими плёнку после захода солнца.

— Дедушка? Дедушка?

Цзи Сяодун спросила:

— Ну что скажешь?

Цзи Дэмао уже окончательно потерял нить. Моё мнение? А… да, конечно! Продолжай в том же духе, поскорее вырасти эту клубнику!

Он не мог поверить: его внучка, обычная девчонка, сумела его запутать! Быстро развернувшись, он зашагал прочь, заложив руки за спину. Ещё немного — и она задаст вопрос, на который он не сможет ответить, и тогда авторитет старшего поколения рухнет окончательно.

Цзи Сяодун проводила взглядом удаляющуюся фигуру деда и повернулась к такому же ошарашенному Цзи Хаймину:

— Ну как? Выходит, учиться в сельскохозяйственном университете всё-таки не зря?

Цзи Хайминь не сразу сообразил, но спустя некоторое время, когда Цзи Сяодун уже зашла в дом, вдруг вспомнил, что говорил летом.

Хе-хе, эта девчонка ещё и злопамятная!

А Цзи Сяодун действительно помнила обиду. Учёный такого уровня не потерпит, когда кто-то сомневается в её профессионализме! Она предложила выращивать клубнику не только ради «новинки», которую дед мог бы использовать как подарок, и не только потому, что клубника — культура высокорентабельная. Главной целью было продемонстрировать силу науки этим людям, которые до сих пор полагались исключительно на погоду и верили в суеверия!

Сначала она покажет это на «ненужной» культуре вроде клубники. А потом, если вдруг возникнут проблемы с жизненно важными культурами — пшеницей или кукурузой — из-за засухи, наводнений или вредителей, её слова будут иметь вес.

Кто не думает вперёд, тот попадает впросак. Чтобы постепенно разрушить упрямую традиционность и суеверия, Цзи Сяодун готова была действовать шаг за шагом, заглядывая далеко вперёд.

Ничего, времени у неё ещё много. Она ведь ещё «маленькая».

И правда, на грядках вскоре появились белые цветочки. Цзи Дэмао приподнял плёнку, увидел их — и рухнул прямо на землю от изумления. С этого момента он ни на шаг не отходил от теплицы: ел там, спал там, словно прирос к месту.

— Ай-яй-яй! На улице такой мороз — вдруг замёрзнет! Что делать-то?!

Цзи Сяодун: «…Просто засунь руку внутрь и почувствуй температуру».

— Может, занесём в дом? А то ещё украдут!

Цзи Сяодун: «…Таких тревожных людей, как ты, мало».

Даже Цзи Хайминь не выдержал:

— Пап, ты же понимаешь, что чем чаще ты открываешь теплицу, тем выше риск простудить рассаду?

— Ничего страшного, — отмахнулась Цзи Сяодун, помогая Ван Жунхуа раскатывать тесто для пельменей. — Пусть открывает. Нам же нужна ежедневная вентиляция — так даже лучше.

— Точно ничего?

— Конечно! Без проветривания из-за испарения внутри будет слишком влажно.

Цзи Сяодун ухмыльнулась:

— А если вдруг ничего не вырастет — это ведь его проблема: нечем будет дарить подарки.

— Ты чего! — Ван Жунхуа шлёпнула её по плечу, оставив белый след от муки на куртке.

У Цзи Хайминя, который уже было успокоился наполовину, сердце снова забилось тревожно.

Эх, и старый, и маленький — оба головной боли стоят.

В ожидании и волнении, под пристальным взором Цзи Дэмао и в тревоге Цзи Хаймина, первый урожай клубники с семи центов земли наконец-то покраснел!

Цзи Дэмао аккуратно собрал каждую ягодку, сложил их в корзинку и выставил на стол так, чтобы всё сияло и радовало глаз. Чем дольше он смотрел, тем больше радовался. Неужели правда получилось? Эта девчонка сумела вырастить клубнику зимой!

Вдруг он вспомнил слова своей покойной жены Уй Цуйцинь: «В нашей семье всё не так просто. У Цзи Сяодун первые десять лет жизни были сплошной неудачей, но с десяти лет началась удача. Может, это звёзды так повлияли?»

Тогда он не придал значения этим «женским глупостям» — ведь в голове у него были только сын и внуки. Но теперь, когда его «карьера» напрямую связана с внучкой, он вдруг осознал: слова жены были пророческими!

Надо начать относиться к этой девочке по-особенному. Возможно, именно она станет опорой семьи, и именно через неё его внук сможет добиться успеха.

Решив это, Цзи Дэмао отказался от первоначального плана отправить внучку в город пешком. Он пошёл в деревенский совет, одолжил мотоцикл, сунул в карман два юаня и приехал к дому Цзи Сяодун:

— Пошли, дедушка повезёт тебя в город!

Цзи Сяодун: «…Не надо. Я сама дойду! Честно!»

Но Цзи Дэмао решил, что «хорошо» — это только по-его-му. Внучка нехотя села на мотоцикл.

Ван Жунхуа и Цзи Хайминь с тревогой наблюдали за ними.

— Пап, — сказал Цзи Хайминь, — может, я поеду вместо тебя? Ты же старый, вдруг упадёшь — это же опасно!

— Ты ничего не понимаешь! — крикнул Цзи Дэмао. — Разве ты можешь ходить в дом к начальнику района Яню?!

Мотоцикл взревел, и Цзи Дэмао, увозя Цзи Сяодун, умчался прочь.

— Сяодун, запомни: наша семья должна иметь голос в деревенском совете! Это важно для всех нас! — кричал он сквозь ветер, обжигающий лицо. — Поняла, зачем мы едем в город? Мы не специально идём к начальнику Яню! Мы просто за покупками, а ты заодно навестишь подружку! Ты же ребёнок — если вдруг вставишь не то слово, никто не обидится! Запомни всё, что я тебе сказал!

— Запомнила! — крикнула в ответ Цзи Сяодун. — Обязательно передам: нам страшно, что нас обижают, и мы хотим иметь право голоса в деревенском совете!

— Обещаю, влияние нашей семьи в совете только усилится!

Цзи Дэмао внутренне ликовал. Он уже был бухгалтером деревни, а если влияние усилится… очевидно, следующая должность — секретарь парткома!

Он даже не заметил, что Цзи Сяодун ни разу не упомянула слово «секретарь».

Цзи Сяодун, держа корзинку с клубникой, сидела за спиной Цзи Дэмао, пока они ехали в город.

Дорога под колёсами сменилась с грунтовой на бетонную. Цзи Дэмао остановил мотоцикл, оперся на левую ногу и, наклонив голову, спросил:

— Где живёт начальник района Янь?

— В ста метрах к востоку от районной больницы, — Цзи Сяодун с трудом вытащила из кармана тёплого пальто записку с адресом, который Янь Сун дал ей перед каникулами. — Увидишь столб с проводами — сверни направо. Третий ряд домов, крайний слева.

Они прибыли к дому Яня.

Цзи Дэмао увидел двойные железные ворота и невольно заволновался. Сейчас войдут во двор… А вдруг их остановят? Скажут, что они родственники начальника Яня? Хорошо ли это? А вдруг дойдёт до самого начальника…

Цзи Дэмао, погружённый в тревожные размышления, прошёл сквозь ворота… Но вокруг никого не было. Лишь пара ворон, испугавшись рёва мотоцикла, каркнула и улетела.

Слишком много эмоций — и всё зря…

Цзи Сяодун сидела совершенно бесстрастно — точнее, её лицо онемело от холода. Ветер бил ей в лицо, как тысячи мелких лезвий, но теперь она уже ничего не чувствовала. Единственное желание — поскорее зайти в дом Янь Суна и согреться.

— Цзи Сяодун?! Ух ты! Ты правда приехала!! — Янь Сун, открыв дверь, бросился к ней, обнимая и прыгая от радости. — Отлично! Заходи скорее!

— Отлично! Мне так скучно было! Я так ждала тебя!

Цзи Дэмао огляделся: начальника Яня нет, и даже его жены не видно.

— А взрослые дома?

— На работе. А это… — Янь Сун, отвернувшись, беззвучно прошептала губами: «Твой… дедушка?»

Цзи Сяодун поставила корзинку на стол и, растирая лицо, кивнула.

Раз это дедушка Цзи Сяодун — значит, надо принять как следует.

Янь Сун открыла шкаф, достала чай, который её отец берёг как сокровище, и щедро насыпала полстакана в чашку:

— Дедушка Цзи, пейте чай.

— Хм-хм, хорошо, — пробормотал Цзи Дэмао, усаживаясь на диван и причмокивая. — Вкусный чай у начальника Яня. Вернусь в деревню — обязательно расскажу Старому Суну, какой у начальника Яня чай.

Янь Сун увела Цзи Сяодун к другому столу и начала шептаться:

— Клубника! Боже мой! Какая вкуснятина! — Янь Сун, увидев ягоды, засияла и начала одну за другой отправлять их в рот.

Цзи Сяодун гордо заявила:

— Я сама вырастила. Ну как?

Янь Сун подняла большой палец:

— Сяодун, есть ли что-нибудь, чего ты не умеешь?!

— Погоди, хватит есть! — вдруг вскочил Цзи Дэмао, подошёл и забрал корзинку.

Такая редкость — и ты, девчонка, жуёшь её?! Это же не для тебя! Это для начальника Яня! Чтобы он увидел, какой я, Цзи Дэмао, талантливый! А если взрослых нет дома, и ты всё съешь, начальнику Яню покажут пустую корзинку — и как тогда он оценит мои заслуги?

Эта девчонка слишком прожорливая. Цзи Дэмао внутренне разозлился — если бы это была его внучка, давно бы уже получил пощёчину. Но это же дочь начальника! Пришлось найти оправдание:

— Зимой много есть нельзя, живот расстроится, — проворчал он, ставя корзинку себе под ноги.

Янь Сун показала Цзи Сяодун язык и снова налила Цзи Дэмао чаю:

— Дедушка Цзи, пейте.

Пейте, пейте, пейте… Чай в чашке уже раз пять доливали, и теперь он был совсем безвкусным.

— А когда ваши родители вернутся?

— Ещё не скоро. Сейчас же только день. Папа иногда вообще не приходит домой, а мама вернётся только вечером.

Цзи Сяодун спросила:

— Ты каждый день одна дома?

— Да. Мне так скучно! Поэтому так и ждала тебя.

Что же делать?

Цзи Дэмао посмотрел на небо и сильно обеспокоился.

Если уехать сейчас — не увидев взрослых — он не сможет смириться. Но если остаться и ждать, солнце скоро сядет, и обратная дорога станет опасной.

Как быть?

http://bllate.org/book/9066/826313