Готовый перевод The Max-Level Big Shot Plays the Slacker in a Fake Heiress Novel / Прокачанный босс бездельничает в романе о подменённых младенцах: Глава 30

— Сперва Нинъюань с отцом так тяжело занемогли, что я уже готова была продать землю. Но дочь меня остановила и даже поссорилась с домом старшего двоюродного брата. А потом настояла — поехала в город Лу продавать нефрит.

А дальше вы и сами всё знаете.

Мать Чэнь замолчала и перевела взгляд на одну из женщин рядом. Та, увлечённо слушавшая, поспешно подхватила:

— После этого ваш дом день ото дня стал процветать! Нога господина Чэня полностью зажила — теперь он ничем не отличается от здорового человека и снова вернулся в Академию Циншань преподавать. Болезнь Нинъюаня тоже прошла, и ему вернули звание сюйцая. Выходит, ваша дочь — настоящая звезда удачи для всей семьи?

Мать Чэнь кивнула:

— Конечно! А некоторые до сих пор распускают сплетни про мою дочь, выдумывая небылицы. Угадайте-ка, что я сегодня видела в поместье?

Все хором спросили:

— Что же именно?

Мать Чэнь самодовольно улыбнулась:

— В поместье Баньшань просо уже вымахало до пояса. Моя дочь говорит, что к середине осени соберут первый урожай. А те поросята, которых завезли в поместье, все живы — ни один не погиб! Дочь наняла специалистов по уходу за скотом. Я своими глазами видела: десятки поросят — все круглые, жирные, без единого недостатка.

Не знаю, кто это распускает слухи, будто в том поместье невозможно прокормиться. Видимо, прежние управляющие просто не умели вести хозяйство? А моя дочь — совсем другое дело. Кто хоть раз побывал у нас дома, тот знает: наш двор она превратила в настоящий огород.

Даже глава академии Сюй говорил, что моя дочь — лучшая в уходе за садами, и даже предлагал нам переехать к нему, чтобы она помогла привести его сад в порядок. Но мой муж пожалел дочь и не дал согласия.

На днях глава Сюй снова упомянул: как только поместье Баньшань будет обустроено, он обязательно приедет посмотреть.

Слушавшие были поражены. Одна из женщин, державших свиней, подошла ближе:

— Все поросята выжили? Да ещё десятки сразу? Это возможно?

Мать Чэнь ответила:

— Если вы не умеете их выращивать, это не значит, что в поместье моей дочери тоже не получится! Она нашла целую семью, которая занимается этим с давних времён. Они умеют ухаживать не только за свиньями, но и за курами, лошадьми, кошками, собаками, кроликами… Говорят, даже птиц научить разговаривать могут! Это их семейное ремесло, передаваемое из поколения в поколение, и раньше они служили при чиновниках. Такие знания простым людям не постичь.

Толпа ахнула.

Выходит, в поместье есть люди, которые всё делают за них? Неужели Чэнь Ниннин действительно так удачлива?

Однако нашёлся и злопыхатель:

— Разве не говорили, что в том поместье живут одни преступные рабы? Вам не страшно было отправлять туда сына и дочь, если они по нескольку дней не спускаются с гор?

Мать Чэнь лишь махнула рукой:

— Как раз на днях трое моих детей гуляли в горах и случайно спасли маленькую девочку, отравившуюся дикими травами. Оказалось, она — внучка управляющего Цюй. Теперь вся семья Цюй ходит за моей дочерью, а та девочка постоянно рядом с ней. Так что моей дочери совершенно не о чем беспокоиться.

Люди были ошеломлены и хотели расспросить подробнее о поместье Баньшань.

Но мать Чэнь указала на корзину в руках служанки У:

— Моя дочь так заботлива — всё время думает о родителях. Вот собрала в горах травы, посоветовалась с лекарем из поместья и сама приготовила лечебные сборы: один — для ванночек ног её отцу, другой — для нашего чая, чтобы укреплять тело.

Нам пора домой! Нужно скорее разделать дичь, которую она прислала, и сварить суп. Муж скоро вернётся, а дочь строго наказала: его ногу нельзя запускать, каждый день нужно питаться правильно.

С этими словами мать Чэнь, взяв с собой служанку У, важно удалилась. За ними шли слуги, неся курицу, свинину, дикие овощи и прочее.

Люди смотрели им вслед, пока те не скрылись из виду, и только тогда переглянулись.

— Неужели дом Чэней разорился? Похоже, совсем нет!

— Может, они только притворяются? Возможно, вложили всё золото и серебро, подаренное семьёй Ван, в это поместье?

— Вырастить десятки свиней? Никто такого не осмеливался! Мать Чэнь, наверное, хвастается?

— Но она ведь не из тех, кто врёт. Может, им действительно повезло?

— Или Чэнь Ниннин и правда звезда удачи? То, что другим не удавалось вырастить, ей удалось. Теперь, как вспомнишь, с тех пор как она продала нефрит, в их доме всё идёт как по маслу.

— …

Разговор затих. Люди ещё немного переглядывались, чувствуя неловкость, и разошлись по домам.

…

Тем временем мать Чэнь вернулась домой и с удовольствием рассказывала служанке У:

— Пусть теперь попробуют портить репутацию моей дочери! Хотя мы и не торопимся искать жениха для Ниннин, но терпеть эти сплетни больше не станем. Надо было так говорить ещё раньше.

Служанка У взглянула на неё и тихо спросила:

— А правда ли то, что старый даос предсказал вашей дочери?

Мать Чэнь задумалась:

— Во время праздника фонарей мы действительно встретили старого даоса, но он был такой оборванный, что мой муж испугался — вдруг он похититель? Он сразу позвал знакомого стражника, и того увели. Когда его уводили, старик что-то кричал…

— Что именно? — поспешно спросила служанка У.

— Ты уж больно серьёзно восприняла это, — усмехнулась мать Чэнь. — Муж тогда и слушать ничего не хотел. Сейчас вспомню… Кажется, он говорил, что судьба Ниннин заслонена чем-то. Ещё упомянул «Ши Шан шэн цай, цай ван шэн ша» и велел нам с мужем хорошо воспитывать дочь, чтобы она не сошла с пути.

Служанка У замолчала, погружённая в размышления.

Когда-то она служила в управлении придворной кухни и была близка с няней Сюй. Поэтому знала некоторые тайны.

Сейчас слова матери Чэнь подтверждали подозрения о происхождении Чэнь Ниннин.

Жена маркиза Чжэньюань когда-то потеряла ребёнка и с тех пор тяжело заболела. Её состояние ухудшалось, и она стала вести себя странно, почти безумно.

Чтобы успокоить супругу, маркиз принёс извне девочку, очень похожую на пропавшую. Её объявили найденной дочерью маркиза.

Но стоило жене увидеть ребёнка — она тут же выплюнула кровь и закричала, что это не её дитя.

Потом ходили слухи, что на самом деле это была дочь наложницы маркиза, выданная за законнорождённую. Жена раскрыла обман и окончательно порвала с мужем.

Её здоровье и так было слабым, а после потери дочери она прожила всего пару лет.

Великая принцесса, узнав о смерти дочери, возненавидела дом маркиза Чжэньюань. Будучи старшей сестрой императора, она пользовалась огромным уважением, поэтому дом маркиза надолго попал в опалу.

Маркиз, желая доказать свою искренность, много лет оставался вдовцом и больше не женился.

Но великая принцесса так и не простила его. С тех пор дом маркиза постепенно пришёл в упадок.

Позже принцесса ушла в буддийский монастырь и много лет проводила в молитвах, молясь за благополучие императора.

Неизвестно, хочет ли она сейчас найти свою внучку…

…

Тем временем Чэнь Ниннин на горе жила в полном довольстве.

Всё шло строго по её плану.

Поместье было разделено на отделы. После того как все поросята выжили, строительный отдел под руководством Юаня Хунчжэ продолжил расширять поместье.

Юань Хунчжэ часто приходил к Чэнь Ниннин, чтобы обсудить новые идеи по расширению. Однако главной проблемой оставалось водоснабжение. Без воды невозможно было построить пруд для рыбы.

Но Чэнь Ниннин смело предлагала решения:

— Если воды на горе мало, можно попробовать поднять воду из реки у подножья.

Это потребовало бы применения принципа сифона и водяного колеса.

Сначала Юань Хунчжэ не понял, что такое сифон.

Чэнь Ниннин пришлось наглядно продемонстрировать: она соединила бамбуковые трубки и показала, как вода перетекает между двумя вёдрами.

Юань Хунчжэ был в восторге, весь в поту от возбуждения.

На следующий день он привёл своего двоюродного брата У Чжэюаня.

У Чжэюань был худощавый юноша с кожей белее, чем у многих девушек.

Но в последние дни его отец заставлял работать в поле, и теперь лицо его покраснело, облезло и выглядело ужасно.

Когда он явился к хозяйке поместья, то даже прикрывал лицо рукавом от стыда.

Чэнь Ниннин улыбнулась и подала ему маленький горшок:

— Возьми этот алоэ. Вынь мякоть и наноси на лицо — станет легче.

У Чжэюань удивился и наконец опустил рукав. Он робко взглянул на Чэнь Ниннин, но не сказал ни слова.

Юань Хунчжэ пояснил за него:

— Это мой двоюродный брат. Очень талантлив в изготовлении разных механизмов. Когда я рассказал ему про сифон, он загорелся этой идеей и хочет присоединиться к строительному отделу. Дядя заставляет его работать в поле, вот и обгорел.

Чэнь Ниннин кивнула:

— Ты — руководитель отдела, тебе решать, кого брать. Но если твой брат действительно талантлив в создании механизмов, возможно, мы даже создадим для него отдельный отдел. Пусть покажет себя.

Юань Хунчжэ обрадовался:

— Отлично! Обещаю, мы обязательно поднимем воду снизу!

Чэнь Ниннин улыбнулась:

— Жду с нетерпением.

Поболтав ещё немного, Юань Хунчжэ собрался уходить, но У Чжэюань медлил у двери.

Наконец он решительно обернулся:

— Этот цветок… я правда могу взять?

Чэнь Ниннин засмеялась:

— Конечно! Я же предлагала — ты молчал, я подумала, не хочешь.

Она поднесла горшок поближе.

У Чжэюань спросил:

— Если нанести эту мякоть, моё лицо точно заживёт?

— Это лишь облегчит боль, — ответила Чэнь Ниннин. — Чтобы полностью выздороветь, носи соломенную шляпу от солнца. У тебя нежная кожа, а ты без защиты под палящим солнцем — конечно, обгоришь.

У Чжэюань обиженно пробормотал:

— Это же не по моей воле…

Юань Хунчжэ добавил:

— Дядя считает, что его лицо слишком женственное, и хочет, чтобы он загорел.

Чэнь Ниннин чуть не рассмеялась. «Бывают же такие люди», — подумала она.

Но главное — в её команде становилось всё больше талантливых людей.

Помимо управления поместьем, Чэнь Ниннин больше всего любила заниматься огородом.

Большую часть дня она проводила вместе с Сянцзы, Цинхао и Чжан Хуаем в опытных грядках.

И правда, благодаря почве и волшебной воде, предоставленным Чэнь Ниннин, Чжан Хуай смог вырастить кровавый бычий корень даже в горшке.

Тот самый драгоценный корень, который раньше он берёг как зеницу ока, теперь легко выращивался десятками горшков.

И все росли идеально — не хуже того единственного экземпляра, на выращивание которого ушло пять лет.

Сначала Чжан Хуай не мог заснуть от волнения, но потом привык и перестал считать эту траву чем-то особенным.

Теперь он всеми силами трудился над выведением засухоустойчивых сортов зерновых и бобовых.

По совету Чэнь Ниннин он разбил участок на множество маленьких опытных грядок.

В его сердце загорелся огонь: возможно, однажды они действительно создадут семена, которые накормят всех.

От одной мысли об этом его охватывал жар.

Бывало, он хотел работать день и ночь, не спать, лишь бы добиться результата.

Чэнь Ниннин, узнав об этом, часто утешала его:

— Семян бесчисленное множество. Китайские земледельцы культивируют их уже тысячи лет. Благодаря этому у нас есть рис, просо, бобы, овощи.

Нас здесь всего несколько человек. Создать идеальные семена за один день невозможно. Возможно, на это уйдёт вся жизнь.

http://bllate.org/book/9065/826207