Готовый перевод The Max-Level Big Shot Plays the Slacker in a Fake Heiress Novel / Прокачанный босс бездельничает в романе о подменённых младенцах: Глава 29

Лайань на мгновение растерялся: не мог понять, злится его господин или издевается.

Отвечать было неловко.

Но девятый принц уже произнёс:

— Семья Чэнь столько перенесла несправедливости и лишилась немалых денег из-за Ван Шэнпина. Передай приказ — возместить им убытки.

Ещё минуту назад он называл девушку Чэнь мечтательницей, а теперь велит отдать ей деньги?

Лайань с детства служил при принце. Он был проницательным и сообразительным слугой, но всё же, собравшись с духом, осмелился спросить:

— Имущество семьи Ван давно пошло на военные нужды. Ваше высочество ведь сами недавно говорили, что следует повысить жалованье солдатам. Неужели теперь придётся взять часть этих средств и передать семье Чэнь?

Брови девятого принца нахмурились, и он раздражённо бросил:

— Разве у Ван Шэнпина не было целой своры подхалимов и паразитов? В те дни они помогали ему творить беззаконие, грабили и унижали простых людей. Теперь им пора расплатиться. Или, может, ждать, пока все погибнут, и только тогда отправлять их в Преисподнюю на суд?

Услышав это, Лайань немедленно поклонился и ответил:

— Сейчас же исполню!

Девятый принц добавил:

— Сколько же можно! До сих пор не вырастили лекарственные травы? Похоже, все эти старые учёные мужи не стоят и одной девчонки, умеющей выращивать овощи.

Лайань растерялся и, снова собравшись с духом, произнёс:

— Прошу вашего высочества продлить им срок.

Принц поднял глаза и пробормотал себе под нос:

— Я даю им время, а кто даст время моему брату? Назначь надзор за ними. Пока не вырастут чудо-траву, домой не пускать.

Лайань так испугался, что сразу упал на колени и стал заверять, что всё будет сделано.

Принц даже не взглянул на него, а направился к окну и задумчиво уставился на зелёные горы и прозрачную воду — неведомо о чём размышляя.

Спустя некоторое время он вновь заговорил:

— Прикажи своим людям следить за Чэнь Ниннин. Посмотрим, насколько она действительно умеет выращивать лекарственные травы.

— Есть! — поспешно кивнул Лайань, хотя в душе уже стонал от отчаяния.

На том поместье, хоть и живут одни преступные рабы, водятся настоящие таланты. Бывший начальник службы охраны Цюй Фэнцянь сейчас управляет всем поместьем. Наши люди проникли туда, но подобраться к самой девушке Чэнь не могут.

Эту информацию Лайань добывал с огромным трудом.

А теперь его господин явно разгневан, и Лайань не осмеливался говорить лишнего.

Однако девятый принц вдруг обернулся и спросил:

— Что ещё ты скрываешь? Говори всё без утайки.

Лайань вздрогнул от страха и поспешил ответить:

— Цюй Фэнцянь сейчас находится в поместье и исполняет обязанности управляющего.

Принц чуть приподнял брови:

— Кто ещё?

Лайань вынужден был продолжать:

— Старший брат девушки Чэнь, Чэнь Нинъюань, сейчас обучается у господина Янь Хуайлюя.

Видя, что лицо его господина остаётся спокойным, он, стиснув зубы, добавил:

— Младший сын бывшего министра работ господина Юаня пользуется особым доверием у девушки Чэнь и отвечает за строительство свинарника и пруда для разведения рыбы. Семья бывшего главы конюшенного ведомства господина Ли также высоко ценится девушкой Чэнь и занимается свиноводством. А сын придворного лекаря Чжан Хуайь особенно приглянулся девушке Чэнь и теперь руководит селекцией семян. Кроме того…

Он перечислил множество имён, но выражение лица принца ни на миг не изменилось.

Наконец, когда Лайань, совсем пересохший от долгого рассказа, закончил, его господин вдруг чуть приподнял уголки губ и спокойно произнёс:

— Неизвестно, удача ли к ней пришла или беда. С таким составом людей поместье будет нелегко удержать в порядке.

Лайань тут же предложил:

— Может, наши люди помогут девушке Чэнь?

Принц холодно фыркнул:

— В этом нет нужды. Если она не справится с управлением поместьем, пусть лучше вернётся домой и будет сидеть в покоях, как подобает благородной девице.

Лайань немедленно согласился.

Принц больше не обращал на него внимания, взял плеть и вышел.

Лайань поспешил проводить его и заметил, как его господин аккуратно завернул нефритовую подвеску в виде дракона в платок и спрятал за пазуху.

«…» Эта подвеска, должно быть, очень ценна, раз его высочество так бережно с ней обращается.

Едва он подумал об этом, как принц вдруг сказал:

— Назначь лучшего лекаря осмотреть Нинго́скую принцессу.

Лайань поспешно возразил:

— У принцессы болезнь душевная. Она годами принимает лекарства, но без толку. Если мы сейчас неожиданно пришлём к ней врача, она не только не оценит нашей заботы, но и навлечём на себя чужую зависть.

Девятый принц спокойно ответил:

— Передай ей: если поправит здоровье, возможно, скоро увидит того, кого так сильно скучает.

Лайань ничего не понял, но, конечно, выполнил приказ.

Принц больше не стал с ним разговаривать, быстро приказал слугам подать своего коня Учжуя, вскочил в седло и умчался.

Как раз в этот момент в поместье прибыл Инь Сянвэнь в белых одеждах и спросил Лайаня:

— Что опять затеял твой господин? В последние два дня он будто на иголках.

Лайань горько усмехнулся:

— Да ведь состояние наследного принца снова ухудшилось. Вчера вечером наш господин даже не смог есть. Теперь он заставляет нас давить на людей, чтобы те скорее выращивали лекарственные травы. А на горе тоже торопят. Но такие вещи требуют особой удачи. Господин Инь, вам бы лучше уговорить нашего принца. А то боюсь, как бы он сам не слёг от тревоги.

Инь Сянвэнь покачал головой:

— Кто меня послушает? Он словно маленький владыка Преисподней — целыми днями хмурится и никогда не радуется. Может, сваришь ему к обеду отвар из зелёных бобов? Пусть хоть немного остынет. Его упрямство знает лишь один человек — наследный принц. Если тому удастся поправиться, всё обойдётся. Но если случится беда… боюсь, всем нам несдобровать.

Говоря это, он был так обеспокоен, что его красивое лицо совсем потемнело.

Лайань ещё больше приуныл. Вдруг он вспомнил: хотя его господин и не говорит об этом прямо, он явно уделяет особое внимание девушке из семьи Чэнь.

Может, стоит отвлечь его этой новостью?

С тех пор Лайань часто докладывал девятому принцу о Чэнь Ниннин.

А та, в свою очередь, постоянно удивляла всех чем-то необычным.

Когда Лайань живо описал, как Чэнь Ниннин приняла за почётного гостя такого никчёмного человека, как Чжан Хуайь, и даже называет его «дядюшка Чжан», принц презрительно скривил губы:

— Всего лишь бесполезный слуга. Зачем так его возвышать?

Лайань поспешил объяснить:

— Потом Чжан Хуайь стал глубоко уважать девушку Чэнь. Она сказала ему однажды: «Сейчас многие люди живут на засушливых землях, зависят от погоды и получают скудный урожай. Им даже прокормиться трудно. Если ты сумеешь вывести сорт, подходящий для таких земель, твоё имя навсегда войдёт в историю».

Услышав это, принц слегка изменился в лице и серьёзно произнёс:

— Так она ещё и заботится, сыт ли народ? Действительно хочет сделать своё поместье Первым Поднебесной.

Лайань тут же добавил:

— Теперь Чжан Хуайь полностью доверяет девушке Чэнь. Он даже перестал роптать и вместо лекарственных трав занялся выведением зерновых. Когда его спрашивают, он отвечает: «Наша госпожа — настоящий гений. В деле выращивания она превосходит меня более чем в сто раз».

Принц задумчиво сказал:

— Значит, в выращивании она действительно преуспела. Возможно, сумеет вырастить и лекарственные травы? Узнай подробнее.

Лайань немедленно согласился.

После того как Чэнь Нинъюаню вернули звание сюйцая и восстановили доброе имя, в деревне Эрнюй снова поднялся шум.

Теперь Чэнь Нинъюань не только мог сдавать экзамены, но и получал ежемесячное жалованье в виде риса.

Многие порядочные семьи, видя его перспективы, стали присылать свах к семье Чэнь, чтобы сватать дочерей.

Но мать Чэнь, пережившая столько горя из-за неудачной свадьбы дочери, уже разочаровалась в людях и считала всех этих сватов корыстными. Поэтому она не проявляла особого интереса и передала выбор мужа отцу.

Раньше Чэнь-господин мечтал женить старшего сына на образованной девушке из семьи учёных. Но за последний год он вкусил всю горечь человеческой неблагодарности и изменил взгляды.

Теперь он хотел для сына жену с твёрдым характером, трудолюбивую, преданную и способную поддержать его в любых трудностях.

Сравнивая претенденток с собственной женой и дочерью, он находил в каждой из них какие-то недостатки. После долгих размышлений он решил не соглашаться на компромисс и отказал всем.

Он спросил мнения самого Чэнь Нинъюаня. Тот всё ещё мечтал пойти в армию, но сначала должен был учиться у господина Янь.

Он был очень занят и не думал о женитьбе.

Чэнь-господин пожалел сына и не стал его торопить, решив следовать его желанию.

Когда деревенские узнали об этом, многие качали головами и вздыхали.

— Эти богатые купцы и владельцы тканевых лавок предлагают своих дочерей, а он всем отказывает? Неужели семья Чэнь надеется женить сына на принцессе или княжне? Да разве они из такого рода?

— Чэнь-сюйцай боится, что его сын, как и сестра, переборовшись, так и не найдёт подходящей партии.

— Кстати, их дочь, наверное, останется старой девой. Потом будет винить родителей.

Мать Чэнь, услышав такие разговоры по возвращении с горы (она навещала дочь вместе со служанкой У), решила, что нельзя дальше терпеть подобные сплетни. Если другие умеют сочинять истории, она тоже не лыком шита.

Подойдя к болтливым женщинам, она серьёзно сказала:

— Раз уж вы заговорили об этом, я вспомнила один случай. Когда моей дочери было шесть лет, мы поехали в город Лу на праздник фонарей. Там нам встретился старый даос с седой бородой и волосами, излучавший благородство и мудрость.

Мы не собирались гадать, но он, увидев мою дочь, побежал за нами и никак не хотел уходить, настаивая на том, чтобы прочитать ей судьбу.

Мужу это надоело, и он наконец позволил даосу взглянуть на лицо ребёнка. Тот сразу сказал: «Ваша дочь рождена под счастливой звездой. Только благодаря многим поколениям добрых дел вашей семьи к вам в дом пришла эта маленькая счастливица. Даже если настанут беды и опасности, не волнуйтесь — пока она рядом, всё обязательно разрешится к лучшему».

Теперь, вспоминая его слова, я вижу, что они сбылись.

http://bllate.org/book/9065/826206