Готовый перевод The Max-Level Big Shot Plays the Slacker in a Fake Heiress Novel / Прокачанный босс бездельничает в романе о подменённых младенцах: Глава 15

— У таких людей нет ничего, чего бы не хватало. Да и девушка у них — красоты неописуемой, да ещё и с таким характером. За что семья Чэнь должна обратить на тебя внимание? Неужели только потому, что ты маленький сюйцай?

Ладно, считай, я сегодня ничего не говорила. Ступай домой поскорее. Впредь я уж точно не стану вмешиваться в твои дела.

С этими словами она вытолкнула Ма Цзюньшэна за дверь и больше не откликалась, как бы он ни стучал.

Ма Цзюньшэну ничего не оставалось, кроме как буркнуть себе под нос:

— Семья Вэнь ведь ничем не провинилась. Разве благородный муж станет стоять под обветшалой стеной? Тётушка, вы просто глупы: видите лишь мелкую выгоду перед носом и не думаете о будущем. Разве это не накличет беду?

Пускай даже эта девушка из рода Чэнь и хороша собой, и добродетельна — впереди ещё масса возможностей просватать её. Ваш племянник всё-таки имеет учёную степень! Разве он хуже других? Просто вы предпочитаете льстить чужим, а своих родных попирать.

С этими словами он взмахнул рукавом и направился домой.

Но, обернувшись, вдруг столкнулся лицом к лицу с молодым человеком, который нес на плече несколько зелёных бамбуковых стволов. Выражение лица у того было крайне странное — он смотрел, словно злобный пёс, будто вот-вот бросится и укусит.

Ма Цзюньшэн испуганно отступил на несколько шагов и только тогда узнал его.

Неужто это сам Чэнь Нинъюань — прежний первый красавец и гений города Лу?

Хотя Ма Цзюньшэн и не учился в Академии Циншань, он всегда любил общаться с учёными людьми и прекрасно знал, что случилось с Чэнь Нинъюанем.

Кстати сказать, они оба стали сюйцаями в один и тот же год.

Чэнь Нинъюань тогда блестяще сдал экзамены и занял первое место, а Ма Цзюньшэн еле-еле пробрался в число последних счастливчиков.

Хотя оба получили степень сюйцая, их репутации были словно небо и земля.

О Чэнь Нинъюане все отзывались с восхищением: «Вот истинный гений!» А о Ма Цзюньшэне говорили лишь: «Этот просто повезло на экзамене».

Давно уже Ма Цзюньшэн завидовал ему в душе. А когда Чэнь Нинъюань впал в немилость, он даже порадовался про себя и мысленно бросил: «Так ему и надо!»

Теперь, увидев, что Чэнь Нинъюань действительно сошёл с ума — одет как простой деревенский житель, без всяких признаков благородного достоинства, — Ма Цзюньшэн злорадно прошипел:

— Брат Чэнь, брат Чэнь! Не ожидал, верно, что небесный избранник докатится до такого? Жаль только твою сестрицу — она-то порядочная невеста, но из-за твоей нечистой репутации теперь вряд ли найдёт себе хорошего жениха. Даже ко мне сейчас пришли свататься — и то я отказал!

Едва он договорил, как Чэнь Нинъюань выхватил толстый, как рука, бамбуковый ствол и со всей силы ударил им по плечу Ма Цзюньшэна.

Тот никак не ожидал, что Чэнь Нинъюань внезапно набросится на него с такой яростью и жестокостью.

Ма Цзюньшэну оставалось лишь спасаться бегством, закрывая голову руками и крича: «Помогите!»

В этот момент семья Чэнь как раз обсуждала в саду госпожу У. Чэнь-госпожа говорила:

— Нинъюаню нелегко работать в огороде. По-моему, нам стоит нанять прислугу для черновой работы.

Чэнь-господин покачал головой:

— Даже если наймём, нужно смотреть на характер человека. Кто знает, не подстроит ли семья Ван новую гадость?

Чэнь Нинсинь недовольно буркнул:

— Мы с братом каждый день поливаем грядки. Нам-то и тяжелее всего! А вы всё твердите: «Полезно для здоровья». И вдруг решили нанимать?

Пока они спорили, с улицы донёсся вопль. Пришлось выйти посмотреть.

Чэнь Нинсинь распахнул дверь и увидел, что старший брат снова «творит безобразия». Он бросился к нему и обхватил за талию:

— Брат, зачем ты его бьёшь?

Ма Цзюньшэн, весь в ярости, тут же выпалил:

— Если он сошёл с ума, почему вы не запираете его дома? Зачем выпускать на улицу, чтобы он калечил людей?

Семья Чэнь на мгновение замолчала. Тогда Чэнь Ниннин подошла ближе и сказала:

— Мы пригласили опытного врача. Месяц уже принимает лекарства, и брат почти выздоровел. Обычно он никого не трогает, если его не провоцируют. Хотела бы спросить у господина Ма: какие грубые слова вы наговорили ему?

При этом она уставилась на него большими, сердитыми глазами.

Ма Цзюньшэн покраснел до корней волос и, конечно, не собирался признаваться, что сам спровоцировал Чэнь Нинъюаня.

Тут как раз вышла и его тётушка, вдова Ма, и спросила:

— Неужели правда ты его спровоцировал? Всему селу известно: если не трогать Чэнь Далана и не болтать о его семье, он никогда не срывается. Обычно он тихий, даже помогает родителям по хозяйству.

Ма Цзюньшэн окончательно потерял дар речи.

Его избили ни за что — лицо опухло от удара бамбука, — но все вокруг считали, что он сам виноват.

В конце концов он лишь упрямо бросил:

— Как жаль, что Чэнь Нинъюань, бывший учёный, дошёл до такого! Ну и ладно, с сумасшедшим я спорить не стану.

С этими словами он театрально взмахнул рукавом и ушёл.

Вдова Ма, не ожидавшая, что её племянник окажется таким негодяем, почувствовала себя крайне неловко. Хотя формального сватовства и не было, ей всё равно стало стыдно. Она виновато взглянула на Чэнь-госпожу и быстро скрылась во дворе своего дома.

Семья Чэнь тем временем ввела Чэнь Нинъюаня обратно во двор.

Чэнь-госпожа вздохнула с сожалением:

— Вот так история… Только что тётушка Ма сказала, что её племянник тоже сюйцай, и, может, они даже знакомы с Нинъюанем. Я уж подумала, что для нашего Нинъюаня судьба наконец улыбнётся. Кто бы мог подумать, что у этого Ма-сюйцая такой характер!

Чэнь Нинсинь тут же возразил:

— Мама, хватит вам всё время думать о сватовстве для сестры! Разве вы не слышали, что сестра сказала? Дело с господином Ван ещё не закончено. Если неосторожно, он нас подставит — и вся жизнь сестры будет испорчена.

Чэнь-госпожа при этих словах испугалась и чуть не заплакала:

— Но ведь нельзя же ей так и оставаться! Если небеса справедливы, они непременно пошлют ей достойного жениха.

Чэнь Ниннин не знала, что ответить. В прошлой жизни у неё вообще не было настоящего замужества.

Среди её друзей были те, кто содержал юных «волчат», кто выходил замуж за моложавых «красавчиков», а кто и вовсе менял любовников, как перчатки.

Однажды даже привели одного такого «красавчика», чтобы познакомить с ней. Но Чэнь Ниннин всегда казалось, что эти парни слишком напудрены, в них не хватает настоящей мужской силы. Поэтому она никогда не чувствовала к ним влечения.

А теперь перед её мысленным взором вдруг возникло одно лицо.

У того человека были черты, редко встречающиеся даже в современном мире, — скорее всего, он был наполовину иностранец, причём идеально смешанный. Такие рождаются, чтобы зарабатывать на красоте. Но в нём не было и капли фальшивой изнеженности. Наоборот, каждое его движение излучало изысканную грацию и скрытую мощь.

Особенно запомнился момент, когда он схватил поводья и остановил коня. Его лицо в лучах солнца буквально сияло.

Он был не просто красив или мужественен. В его чуть приподнятых уголках губ играла едва уловимая дерзкая усмешка.

От одного взгляда на него хотелось не отводить глаз.

И сердце начинало бешено колотиться.

— Сестра, так что с этим прудом? Будем делать или нет? — Чэнь Нинсинь потянул её за рукав. — О чём ты задумалась? Совсем рассеялась!

В прошлой жизни Чэнь Ниннин крутилась в таком кругу, где все друзья были раскованными и свободными в отношениях. Она никогда не считала странным заводить романы с юными «травками».

Просто раньше у неё не было на это времени — она целиком была поглощена заработком. Может, теперь, в этой книжной реальности, наконец расцвела её старая кармическая связь?

Но тут же отогнала эту мысль. Этот мир совсем не похож на современность.

Сейчас не свобода чувств, а строгое соблюдение равенства сословий, сватовство через шесть обрядов и стремление к вечной верности.

При этой мысли Чэнь Ниннин слегка покраснела.

Нинсинь, заметив это, ткнул пальцем в её щёку:

— Неужели ты тоже поверила маминой болтовне и положила глаз на этого Ма? Да разве такой ублюдок годится в мужья? Похоже, у тебя глаза совсем испортились!

Эти слова прозвучали как гром среди ясного неба и привлекли внимание всей семьи.

Чэнь-господин, Чэнь-госпожа и Чэнь Нинъюань сразу уставились на Чэнь Ниннин.

Та разозлилась и стукнула брата по лбу:

— Что за чепуху несёшь! Где мои глаза испортились? Пусть хоть десяток таких, как он, передо мной пройдут — я и бровью не поведу!

С этими словами она сердито развернулась и ушла.

Чэнь Нинсинь побежал за ней:

— Сестра, ты куда? Мы ещё не договорили!

— Делать пруд, — бросила она, не оборачиваясь.

— Бамбук уже во дворе лежит. Зачем тебе идти в задний двор?

— Нужен большой водоём.

— Но если использовать водоём для рыбы, зачем тогда рубить бамбук? Он же пропадёт зря! — надулся Нинсинь.

Чэнь Ниннин обернулась:

— Бамбук пригодится ещё не раз. Не волнуйся, ничего не пропадёт.

Нинсинь тут же успокоился:

— Ладно, я с тобой. Помогу.

За ними последовал и Нинъюань.

По дороге Чэнь Ниннин объяснила свой замысел.

Сначала она хотела сделать пруд из бамбука — красиво и практично.

Но в этом мире нет ни водопровода, ни насосов, ни тройников, да и родника поблизости нет. Создать бамбуковый пруд, как у бабушки, — задача почти невыполнимая.

Подумав, она решила начать с малого: сделать декоративный экологический аквариум.

С помощью водных растений, рыб, креветок и моллюсков можно создать замкнутую экосистему. Корни растений будут выделять кислород, сами растения — поглощать рыбий помёт как удобрение. Двустворчатые моллюски очистят дно от ила и водорослей.

Такой аквариум долгое время не потребует подмены воды, и вода в нём останется чистой.

Нинсинь выслушал и не поверил:

— Даже если поставить два водоёма, вода всё равно застоится. Рыбы сдохнут. И всё равно придётся мне с братом менять воду. Одни хлопоты!

Чэнь Ниннин поняла, что не сможет объяснить ему суть за минуту, и сказала:

— Ладно, подожди и увидишь. Обещаю — тебе не придётся за этим ухаживать.

Нинсинь упрямо ответил:

— Подожду! Когда вода протухнет и рыбы сдохнут, тогда и будешь плакать.

Чэнь Ниннин лишь покачала головой и больше не стала объяснять.

Этот метод назывался «древний способ разведения рыбы» — она видела его по телевизору.

Позже, решив открыть ферму на родине, она не собиралась просто нанимать работников для разведения свиней и продажи мяса. С самого начала она планировала создать экологическую ферму и многое изучила.

Этот небольшой декоративный аквариум — лишь первая проба пера.

Чэнь-госпожа, слушая разговор дочери с младшим сыном, улыбнулась и сказала мужу:

— Наша Ниннинь — настоящая мечтательница! Кто слышал, чтобы в водоёме просто положили водоросли и рыба сама жила без подмены воды? Через несколько дней водоросли сгниют, вода протухнет, и мелкие рыбки погибнут.

На этот раз Чэнь-господин ничего не ответил, а задумчиво уставился вдаль.

Жена, заметив его рассеянность, спросила:

— О чём ты задумался?

— Думаю, идея Ниннинь очень интересна. Может, и правда сработает?

Ведь в дикой природе есть пруды, образовавшиеся от дождя: рыбы питаются водорослями, водоросли — рыбьим помётом. Всё живёт в гармонии.

Идея Ниннинь — просто перенести такой пруд в маленький водоём.

Он никогда не видел, чтобы кто-то так делал, но теперь с нетерпением ждал результата. Было бы здорово, если бы получилось!

Чэнь-госпожа не дала ему договорить и засмеялась:

— А кто ещё недавно твёрдо утверждал, что дочь не сможет вырастить овощи во дворе? Теперь и ты начал верить всем её выдумкам?

Чэнь-господин всё ещё размышлял об аквариуме и машинально ответил:

— Если ребёнок говорит разумно, я, конечно, поддерживаю её. Разве не интересно наблюдать, как эти трое копошатся?

— Ты уж и впрямь… — улыбнулась жена и больше не стала его отвлекать. — Ладно, пойду помогу дочери найти подходящий водоём. Посмотрим, во что она его превратит. А ты сиди во дворе и любуйся своими овощами. Всё равно последние дни ты только ими и занят.

С этими словами она тоже побежала за детьми.

Чэнь-господин остался один в саду, продолжая размышлять, как может выглядеть пруд, в котором не нужно менять воду.

Он всегда любил читать и размышлять. Вдохновившись, даже поднял палочку и начал чертить на земле схемы.

http://bllate.org/book/9065/826192