Готовый перевод Max-Level Boss Eats and Drinks in Infinite Escape / Босс максимального уровня ест и пьёт в бесконечном побеге: Глава 54

Разобравшись в ситуации, Яо Ши наконец поняла, почему Чжун Буянь внезапно пропал из поля зрения: вчера днём его поймали на том, что он вышел за пределы разрешённой зоны.

Наказание тут же ужесточили. На самом деле Чжун Буянь уже довольно долго находился в этой тюрьме, и поскольку он не причинил серьёзного вреда или ущерба, его давно должны были отпустить…

Но никто так и не пришёл за ним поручиться.

Поэтому ему пришлось остаться ещё на некоторое время — до истечения срока, после чего его просто выпустят.

Конечно, этот срок явно выходит далеко за рамки их игрового сценария: ведь игра в этом чате никак не может длиться целый месяц.

Поручительство для освобождения Чжун Буяня было делом непростым: поручитель должен был обладать официально признанным статусом.

Сначала она попросила Цзо Гулина попробовать — ведь сама Яо Ши уже уволилась и формально больше не имела нужного положения. Однако система отклонила его заявку: «Статус не соответствует требованиям».

«Статус…» — задумалась Яо Ши и решила рискнуть, предъявив свой знак «лидера сюйнюй Заблудившейся Снежной Горки». Она сняла с себя бейдж надзирателя школы.

Статус подтверждён.

Под изумлёнными взглядами всех NPC она увела Чжун Буяня. Если бы не то, что он был её наставником в новичковом сценарии и хоть немного помог ей в начале пути, она бы и пальцем не пошевелила.

— Огромное вам спасибо! — вздохнул с облегчением Чжун Буянь, получая обратно свои личные вещи.

— Я вообще ничего не сделал, всё заслуга Яо Ши, — покачал головой Цзо Гулин.

Яо Ши хлопнула его по плечу:

— Ладно, благодарности оставь при себе. Просто угости нас обедом.

— Без проблем… Только позволь мне сначала сбегать домой за деньгами.

У Чжун Буяня в этом мире было достаточно средств, но, конечно, в тюрьме наличные держать запрещалось. Вернувшись домой, он переоделся и взял деньги, чтобы угостить обоих.

Пока Яо Ши заказывала блюда официанту, Чжун Буянь спросил Цзо Гулина, как именно тот его вытащил.

— То есть, чтобы меня вызволить, нужен был кто-то со статусом, причём официально признанным системой? — удивился Чжун Буянь. — Кто же тогда мог подойти? Получается, если бы тебя, Яо Ши, не оказалось в этом сценарии, я бы так и остался там?

Цзо Гулин задумался:

— Не уверен… Но точно было бы гораздо сложнее.

— Вот это да, настоящий мастер!

Закончив заказывать, Яо Ши повернулась к Чжун Буяню:

— Ты же говорил, что сможешь вернуться вовремя и всё будет в порядке. Как так получилось, что даже телефон конфисковали?

Вообще-то, — добавила она про себя, — уже странно, что у заключённых вообще есть телефоны.

Чжун Буянь смущённо опустил глаза. Цзо Гулин тоже выглядел неловко.

Яо Ши приподняла бровь:

— Похоже, пока меня не было, вы отлично сдружились. Не нужно рассказывать, чем вы занимались вчера. Раз уж всё уладилось, давайте лучше посмотрим сегодняшнюю игру. Хорошая новость — сегодня нет ограничения по времени.

На самом деле третье задание появилось ещё ранним утром, но Яо Ши, увидев, что оно без временного лимита, сразу отложила его в сторону.

— Вчера вечером игроки 【Крокодил】, 【Клавиатура】 и 【Кошелёк】 нарушили правила игры, переспав со своими партнёрами по свиданию. За это каждый из них получил штраф: потеря половины подвижности.

— Все провалившие второе задание выбыли. Начинается третье задание: до 24:00 соберите 100 000 монет любыми способами.

— Половина подвижности… Звучит опасно, — пробормотала Яо Ши. Хотя сейчас этот сценарий кажется чисто правиловым и физические ограничения пока не кажутся критичными, всё может измениться, если вдруг появится задание, требующее активных действий.

Этот сценарий отличался высокой степенью случайности и множеством скрытых правил.

— Здесь от игроков требуется слишком много гибкости, — вздохнул Чжун Буянь. — Правила выглядят простыми, но каждое задание может оказаться невыполнимым.

— …Нет, — неожиданно возразила Яо Ши.

— А? — недоумённо воскликнул Чжун Буянь.

Ему показалось, что эта ситуация уже где-то была.

Цзо Гулин тоже вопросительно посмотрел на неё.

— Система требует, чтобы мы выжили до конца игры, а не чтобы мы выполняли каждое задание, верно? — спросила Яо Ши.

Чжун Буянь замялся:

— Ну… наверное?

Цзо Гулин задумался:

— Ты права. Мы сами подсознательно решили, что обязаны выполнять задания, и со временем забыли нашу настоящую цель.

— Значит, нам нужно искать ядро этого сценария, а не цепляться за игру в приложении, — с лёгкой издёвкой улыбнулась Яо Ши. — Первое задание проверяло физическую форму, и одно из испытаний требовало спортивного снаряда вроде турника. Не у каждого дома такое найдётся, а значит, кто-то обязательно раскроет свою истинную личность.

— Второе задание проверяло способность быстро адаптироваться и управлять социальными связями. На первый взгляд, здесь нет ловушек, но ведь наши персонажи — обычные жители этого города. Если бы мы не были игроками-беглецами, последствия могли бы серьёзно повредить репутации. А это создаёт эффект «потерянных затрат»: чем больше вкладываешь, тем сильнее хочется продолжать игру.

— Кроме того, уже в первом задании нам чётко объяснили, что будет при провале, и даже предложили способ воскрешения. Но по сути всё сводится к одному — к взаимному уничтожению.

Яо Ши пристально посмотрела на обоих:

— Если мы будем слепо следовать правилам игры, рано или поздно придём к вооружённому противостоянию.

Чжун Буянь нервно сглотнул, его лицо стало напряжённым.

Яо Ши с лёгкой грустью заметила, как сильно он изменился. Ведь совсем недавно он был для неё наставником — пусть и не самым блестящим в новичковом сценарии, но всё же казался куда более уверенным. Она едва сдержалась, чтобы не спросить, как ему вообще удаётся продвигаться дальше. Но это было бы невежливо, поэтому она промолчала.

— В этом раунде сто тысяч монет — огромная сумма для большинства игроков. Вспомните того, кто выбыл вчера: если бы у него были такие деньги, стал бы он вообще входить в этот чат?

Она помолчала, потом добавила:

— Эта игра постепенно разрушает психику игроков. Чем выше «потерянные затраты», тем сильнее страх проиграть — ведь при поражении всё исчезает. А победа обещает избавление от всех навязчивых желаний.

— Чат уже дал достаточно намёков: если у вас хватит сил устранить всех остальных игроков, вы гарантированно победите. Ведь когда участников станет слишком мало, вы автоматически окажетесь единственным выжившим.

Яо Ши лукаво улыбнулась Чжун Буяню.

— Значит… — начал он, хотя и не самый сообразительный, но теперь уже понял намёк, — в итоге мы всё равно придём к взаимному уничтожению?

— Это очевидно, — ответила Яо Ши, удивлённая, что он смог сказать только это.

— Нет, я имею в виду, что даже если игра не потребует этого напрямую, игроки всё равно начнут убивать друг друга, — пояснил он.

— Именно так, — кивнула она. — Но если бы я была разработчиком этой игры, я бы не позволила победителю так легко завершить всё.

На её лице появилось выражение, от которого становилось не по себе.

Цзо Гулин заинтересованно спросил:

— И как бы ты это устроила?

— Очень просто: последний выживший, убивший всех остальных, обнаруживает, что игра продолжается. Это по-прежнему многопользовательский режим, но в чате остался только он один. А значит, текущее задание он заведомо провалит — ведь в условиях нигде не сказано, сколько всего раундов, и не указано, что игра остановится, если игроков станет меньше необходимого минимума.

Хотя она говорила спокойно, картина была по-настоящему жуткой.

Чжун Буянь подумал: «…Да ты настоящий демон».

Цзо Гулин с восхищением отметил про себя: «Настоящий мастер».

Однако Яо Ши просто рассуждала вслух — ей было совершенно безразлично, как устроена эта игра. В конце концов, либо система действительно выбирает одного победителя, либо всё это грандиозная афёра.

— У вас есть идеи, как заработать сто тысяч монет менее чем за сутки? Через легальные каналы это почти невозможно.

— Нет.

— Есть.

Яо Ши и Чжун Буянь одновременно повернулись к Цзо Гулину.

— У тебя есть способ заработать сто тысяч?! — удивилась Яо Ши.

Цзо Гулин кивнул:

— Обычно мой заказ стоит не меньше пятидесяти тысяч. Вчера один клиент заплатил сто двадцать тысяч.

— … — Яо Ши искренне восхитилась. — Тогда твой аватар в чате должен быть «Кошельком». Ты просто печатаешь деньги! Видимо, твой статус действительно даёт преимущества.

Она повернулась к Чжун Буяню с укоризной:

— А ты не только не пользуешься своими возможностями, но даже умудрился потерять телефон. Не знаю, считать ли тебя неудачником или… просто неудачником.

Чжун Буянь поник.

Но раз уж есть способ заработать, Яо Ши и Чжун Буянь отправились с Цзо Гулином на заработки, чтобы затем разделить доход.

— Сегодняшний первый заказ — от женщины, которая говорит, что её кошка в последнее время стала какой-то подавленной. Она просит погадать, не случилось ли с питомцем чего-то странного, — объяснил Цзо Гулин.

Яо Ши: «???»

Это было совсем не то, что она представляла под «заказом».

Яо Ши и Чжун Буянь выступали в роли помощников Цзо Гулина. Придя в дом заказчицы, они едва сдержали эмоции.

Едва женщина открыла дверь, Чжун Буянь чуть не выдал себя громким возгласом.

Цзо Гулин, напротив, невозмутимо улыбнулся:

— Добрый день, госпожа. Я — ваш гадал, а это мои помощники.

— Мастер, проходите, — пригласила их внутрь женщина с лицом, полностью покрытым маленькими щупальцами. Само лицо было прекрасным, но всё остальное тело — от шеи и ниже — усеяно бесчисленными щупальцами толщиной с палец. На конце каждого — глаз с крошечными присосками вокруг.

Волос у неё не было — вся голова состояла из этих щупалец.

К счастью, кроме лица, которое выглядело крайне жутко, руки и ноги были вполне человеческими. Однако каждый раз, когда женщина говорила, под её одеждой на шее что-то шевелилось.

Яо Ши бросила мимолётный взгляд и тут же отвела глаза, сосредоточившись на том, как Цзо Гулин будет гадать.

Там тоже шевелились щупальца.

— Мастер, вот моя кошечка, — с тревогой сказала женщина. — Раньше она была такой игривой, а теперь стала грустной и задумчивой. Не пойму, в чём дело.

Яо Ши подумала: «Лучше бы она наняла того, кто умеет общаться с животными».

— Не волнуйтесь, госпожа, я всё проверю, — спокойно ответил Цзо Гулин, игнорируя щупальца, которые от волнения уже почти обвили его лицо.

Он опустил взгляд на рыжую кошку перед собой. Та выглядела здоровой: тело упругое, глаза ясные. Скорее, она просто задумалась, а не болела.

Цзо Гулин достал из сумки несколько разноцветных камней и начал раскладывать их вокруг кошки.

Яо Ши мысленно фыркнула: «Этот „ритуал“ выглядит так, будто он просто хаотично разбросал камни. Хотя, может, я просто не разбираюсь».

Затем Цзо Гулин начал что-то бормотать — тихо, но очень быстро. Со стороны казалось, что он читает заклинание.

Яо Ши, обладавшая острым слухом, решила прислушаться — и услышала, как он на самом деле читает «Троесловие».

«Ну и номер!» — подумала она.

Внезапно она заметила, что Чжун Буянь смотрит на всё это с изумлением, женщина растроганно улыбается, а кошка вдруг радостно подняла хвост.

Яо Ши: «??? Что происходит?»

Она перевела взгляд с Цзо Гулина, всё ещё бормочущего «Троесловие», на взволнованную кошку, потом на женщину и Чжун Буяня.

Вздохнув, она про себя отметила: «Ладно, это иллюзия».

Поскольку никто не обращал на неё внимания, она подошла к зеркалу и проверила глаза — действительно, радужка слегка изменилась.

Видимо, её навык «Божественный взгляд наблюдателя 3.0» сработал автоматически, защитив её от внезапной атаки иллюзии.

Не отключая способность, она отошла в сторону и стала наблюдать за происходящим.

Вскоре кошка оживилась и, довольная, уснула.

http://bllate.org/book/9064/826061