Готовый перевод Max-Level Boss Eats and Drinks in Infinite Escape / Босс максимального уровня ест и пьёт в бесконечном побеге: Глава 29

Смех троицы из Ван Ду, раздававшийся рядом, готов был сорвать крышу.

— Бай Бин, так ты с ними заодно! — воскликнул Сюэ Ицзянь, стараясь сохранить хладнокровие. — Я хоть и из белых дверей, но Хэ Мин — из чёрных. Если убьёшь нас обоих, тебе это аукнется!

Он цеплялся за последние слова, пытаясь выиграть время. Всё его внимание было приковано к надежде, что в этот короткий миг прибежит на помощь Янь Цзе. Он знал: шансов почти нет. Но мысль о том, что с ней могло что-то случиться, он отгонял прочь.

Даже если она не успеет спасти его — всё равно будет не напрасно. У него ведь есть её желе! Он рискнёт последними силами, чтобы нанести Бай Бину хотя бы один удар.

Хэ Мин, лежавший за спиной Бай Бина, прохрипел:

— Сюэ Ицзянь! Ты что, совсем глупый? Он явно не из чёрной и белой дверей! Наверняка из цветных — вот почему так самоуверен!

Авторские комментарии:

Благодарю одну милую читательницу за то, что заметила небольшую ошибку в главе 22 — я уже исправил её! Тем, кто не заметил, не нужно перечитывать — просто заменил несколько слов.

После этих слов Хэ Мин окончательно лишился сил и рухнул на пол, тяжело дыша — выдоха больше, чем вдоха.

Зрачки Сюэ Ицзяня сузились. Он ещё никогда не сталкивался с теми, кто прошёл через цветные двери.

— Бай Бин, мы же все люди, все участники игрового сценария. Ни я, ни Хэ Мин тебя не трогали. Зачем убивать нас? — спросил он, понимая, насколько глупо звучит этот вопрос, но не в силах осознать, откуда столько ненависти без причины.

Бай Бин не ответил. Зато смех Ван Ду и Шраманного стал ещё громче:

— Вини во всём ту проклятую женщину по фамилии Янь!

— Подонки! Мерзавцы! — зарычал Сюэ Ицзянь, готовый разорвать их взглядом.

— Да у тебя ещё силы остались болтать? Похоже, ты сам хочешь умереть, — процедил Шраманный и шагнул вперёд, чтобы снова пнуть Сюэ Ицзяня, но Ван Ду удержал его за руку.

Ван Ду бросил многозначительный взгляд на Бай Бина и покачал головой.

Шраманный настороженно посмотрел на Бай Бина, и в глубине его глаз мелькнуло презрение.

В этот момент в комнату ворвался ледяной ветер, несущий снежную крупу, и всех пробрало до костей.

— Что за разговоры о смерти? — раздался голос у двери.

На пороге стояла Яо Ши, её лицо было холодным и бесстрашным.

Она окинула взглядом комнату, сдерживая ярость:

— Сяо Цзянь, что ты делаешь на полу? Я ведь не просила тебя там валяться.

Она неторопливо подошла, игнорируя приближающегося Бай Бина, подняла Сюэ Ицзяня и сунула ему в руки несколько желе.

Увидев Яо Ши, Бай Бин неожиданно остановился, опустил голову и вернулся на диван, будто всё происходящее было лишь иллюзией.

Трое из Ван Ду с изумлением смотрели на Яо Ши, забыв и о том, что состояние Сюэ Ицзяня улучшается, и о том, что Бай Бин внезапно утратил желание убивать.

— Так ты не умерла! — вырвалось у Шраманного.

Мелькнула серебряная вспышка — длинный клинок вонзился в живот Шраманного и пригвоздил его к стене.

Тот выплюнул кровь, не в силах вымолвить и слова. Хотя рана была в животе, казалось, будто все внутренности раздроблены, даже уголки глаз слегка кровоточили. Однако он не умирал сразу — ведь все они были усилены как участники игрового сценария.

Яо Ши бросила на него безразличный взгляд:

— Я же говорила: не трогайте меня. А вы не слушаетесь. Пришлось выбросить нож — не удержалась.

Ван Ду кипел от злости, но страх парализовал его. Он лишь стоял, широко раскрыв глаза, не решаясь двинуться и помочь товарищу.

Его напарник вдруг упал на колени, обхватил голову руками и завыл:

— А-а-а-а! Простите! Это всё их идея! Мне нужно собрать ключи и пройти сценарий!

Улыбка Яо Ши была едва заметной — невозможно было понять, насмешка это или безразличие.

— Уже просишь пощады? Как скучно, — сказала она, подходя к Чжан Чжи у камина и осматривая его. — Он уже мёртв. Вы, товарищи, совсем бездушные. Неужели нельзя было применить лечение? Самолично убили своего же напарника. Кто после этого захочет с вами в команду?

Она взглянула на Бай Бина, уголки губ приподнялись, но глаза остались ледяными. Не обращая на него внимания, она повернулась к Сюэ Ицзяню, который уже начал приходить в себя:

— Приведи себя и Хэ Мина в порядок. Пойдём со мной.

— Есть! — радостно отозвался Сюэ Ицзянь, немедленно доставая свою медицинскую книгу, чтобы вылечить себя и Хэ Мина. Даже в такой спешке он не упустил случая пожаловаться: — Янь Цзе, после того как ты ушла со Сюйнюй, эти трое наговорили тебе кучу гадостей! Думали, что, захватив меня, смогут контролировать тебя!

Он не знал, почему в итоге Бай Бин решил убить его — ведь мёртвый заложник уже не заложник. Но жалобу подать было необходимо!

— Поняла. Они неважны. Пойдёмте — я хочу засечь закат, — махнула рукой Яо Ши, не придавая значения происшествию.

— Правда?! Можно?! — Сюэ Ицзянь мгновенно оживился, не задавая лишних вопросов о том, как именно она собирается «засечь» закат.

Хэ Мин тоже едва не захлопал в ладоши от восторга, но, поймав строгий взгляд Яо Ши, ограничился тем, что бросил Ван Ду и его компанию торжествующий взгляд.

Что до Бай Бина — тот был намеренно проигнорирован.

Раз Янь Цзе не собиралась с ним расправляться, Сюэ Ицзяню не было смысла вмешиваться.

Когда Сюэ Ицзянь и Хэ Мин восстановили силы, Яо Ши повела их из ледяного домика, попутно выдернув клинок из стены. Шраманный с глухим стуком рухнул на пол.

Неизвестно, вмешалась ли Сюйнюй или это свойство самого домика, но, несмотря на серьёзную рану, кровотечение было минимальным — всё замёрзло.

Яо Ши мельком взглянула на него, убедилась, что тот жив, и удовлетворённо кивнула. Затем предупредила Ван Ду:

— Если посмеете пойти за нами, гарантирую — не доживёте до завтрашнего восхода.

Ван Ду судорожно закивал, почти присоединяясь к своему напарнику, дрожащему на коленях.

Увидев такое послушание, Яо Ши ничего больше не сказала. Она всегда предпочитала действовать, а не угрожать — просто решила немного поднять уровень страха у этой троицы.

Выйдя наружу, она первой увидела Сюйнюй, ожидающую у входа. Сюэ Ицзянь и Хэ Мин мгновенно напряглись.

— Сюйнюй, пойдём посмотрим на рассвет. Я так долго этого ждала, — улыбнулась Яо Ши и подошла, чтобы взять её за руку.

Сюэ Ицзянь и Хэ Мин затаили дыхание, даже не осмеливаясь глубоко вдохнуть — боялись увидеть нечто запретное.

Сюэ Ицзянь толкнул Хэ Мина в рёбра:

— Мы, наверное, в галлюцинации?

Хэ Мин кивнул:

— Думаю, да.

Сюэ Ицзянь сложил руки:

— Всё пропало! У меня нет предмета против иллюзий! А у тебя?

Хэ Мин показал свой артефакт:

— Есть, но он из цветных дверей.

Сюэ Ицзянь схватил его за запястье и крепко стиснул:

— Кто сейчас думает о дверях!?

От возбуждения его голос стал чуть громче.

В тишине снежной ночи это прозвучало особенно отчётливо.

Яо Ши обернулась:

— Что случилось?

— А… — Сюэ Ицзянь запнулся, внешне спокойный, внутри — в панике.

«Что делать?! Что делать?! Эта иллюзия заговорила со мной!»

Яо Ши странно посмотрела на них и поманила рукой:

— Идите сюда. Познакомлю вас со Сюйнюй.

Сюэ Ицзянь и Хэ Мин, словно на казнь, медленно и неохотно подошли, каждый шаг растягивая на три.

— Вы что, замёрзли? Наденьте ещё одежды, — нахмурилась Яо Ши.

— Нет-нет, Янь Цзе! А это кто? — наконец выдавил Сюэ Ицзянь, стараясь не смотреть в сторону Сюйнюй.

Чтобы сохранить самообладание, он повторял про себя: «Это Янь Цзе спасла нас. Это Янь Цзе вонзила нож. Не может быть иллюзией!»

Яо Ши гордо представила:

— Сяо Цзянь, это твой будущий коллега и мой второй помощник — Сюйнюй.

Сюэ Ицзянь и Хэ Мин: «Что?!»

Им показалось, что галлюцинация только усилилась.

Яо Ши помахала рукой перед их глазами:

— Вы чего такие странные? Сейчас расплачетесь, что ли?

Хэ Мин рухнул на колени, его взгляд потускнел:

— Этот сценарий — мой личный ад. Сначала я ошибся в людях, потом меня гнали местные, потом другие участники избили… Наконец спасли — и попал в иллюзию! Почему мне так не везёт? Ууууу…

Он действительно заплакал.

Яо Ши моргнула:

— Ты имеешь в виду, что иллюзия — это я?

Хэ Мин, сквозь слёзы, кивнул, даже не задумываясь, нормально ли это.

Сюэ Ицзянь же в глазах уже мелькнуло сомнение.

Яо Ши очень любила людей — особенно милых. Те из «Райского Наслаждения» для неё не считались людьми. Даже школьный врач и директор из прошлого сценария были симпатичнее.

Она наклонилась, взяла Хэ Мина за подбородок и заставила поднять голову. Её лицо стало соблазнительно-кокетливым, голос протяжный, с намёком:

— Ну и плачешь, как котёнок… Слышал, что моча девственника развеивает иллюзии?

Она многозначительно убрала руку и посмотрела на Сюэ Ицзяня.

Тот мрачно вздохнул. Он уже понял, что они вели себя как глупцы. Но теперь, придя в себя, не знал, чему удивляться больше — тому, как Янь Цзе сделала Сюйнюй своим помощником, или тому, что ему хочется провалиться сквозь землю от стыда.

Не успел он опомниться, как увидел, как Хэ Мин, под влиянием слов Яо Ши, с надеждой смотрит на него — будто он последняя надежда на спасение.

«Нет! Хэ Мин, очнись!»

Хэ Мин, не обращая внимания на снег под ногами, бросился к Сюэ Ицзяню и повалил его на землю.

— Хэ Мин, что ты делаешь?! Не верь ей! — закричал Сюэ Ицзянь.

— Сюэ Ицзянь, дай мне мочу девственника! Быстро! Ради дружбы! Ты мой брат до гроба! — Хэ Мин вцепился в его ногу и начал стаскивать штаны.

Сюэ Ицзянь отчаянно держался за одежду, упираясь ногой в плечо Хэ Мина, но тот обладал неожиданной силой. Штаны медленно, но верно сползали вниз.

Поняв, что сопротивление бесполезно, Сюэ Ицзянь с надрывом выкрикнул:

— Янь Цзе!!

— Ха-ха-ха-ха! Хэ Мин, хватит его мучить! Я пошутила. Никакой иллюзии нет, — засмеялась Яо Ши, легко оттаскивая Хэ Мина от Сюэ Ицзяня, совершенно не чувствуя вины.

После объяснений и доказательств от Яо Ши и Сюэ Ицзяня Хэ Мин наконец поверил, что это не иллюзия. Он прикрыл рот ладонью, переводя взгляд с Сюйнюй на Яо Ши.

— Боже мой! Янь Цзе, можно мне стать третьим помощником? — немедленно заискивающе спросил он.

Сюэ Ицзянь почувствовал лёгкое оскорбление: «Как так? Теперь даже помощниками надо конкурировать?»

Яо Ши улыбнулась:

— Хм… Тогда представься.

Сюэ Ицзянь: «Что?! Нужно представляться?! Как же мне повезло в своё время!»

— Меня зовут Хэ Мин, мне 25 лет. До попадания в мир побега я был инструктором по фитнесу, люблю экстремальные виды спорта, девушек не было. Янь Цзе, какую способность тебе нужно — такую и освою! — выпалил Хэ Мин.

Сюэ Ицзянь с ужасом смотрел на него: «Как можно быть таким наглым!»

Яо Ши задумалась:

— Чтобы стать моим помощником, нужна проверка. И учти: я не беру бесполезных. Понимаешь, о чём я?

Её боевые навыки сильны, но она отлично знала свои слабые стороны — её методы слишком однообразны. Если бы одиночное прохождение сценариев было идеальным решением, в мире побега не существовало бы команд.

http://bllate.org/book/9064/826036