Готовый перевод Max-Level Boss Eats and Drinks in Infinite Escape / Босс максимального уровня ест и пьёт в бесконечном побеге: Глава 27

Он несколько раз пытался что-то сказать, но всякий раз лишь дрожащими губами замолкал — будто что-то давило ему на горло.

В конце концов он безнадёжно опустил глаза, больше не глядя на Яо Ши, и весь его корпус обмяк, словно выпустив последний вздох.

Яо Ши с интересом стояла перед ним, внимательно осматривая сверху донизу. Заметив его багровое от злости лицо и выражение мучительного сдерживания, она невольно почувствовала лёгкое удовольствие.

Действительно, каждый раз, когда она видела, как кто-то хочет прикончить её, но не может этого сделать, настроение сразу улучшалось. Только вот почему-то в его взгляде всё время мелькало какое-то ожидание. Неужели он надеялся, что сегодняшний камин причинит ей вред?

Бай Бин куда-то исчез. Хэ Мин в это время спокойно ел рисовый шарик, сидя на диване в сторонке и наблюдая, как Яо Ши пугает того парня, который плохо ходил.

Яо Ши повернулась к нему:

— Откуда у тебя рисовые шарики?

— Принёс с собой. Ты хочешь, старшая сестра? — Хэ Мин уже понял, что эта хрупкая на вид, но поразительно красивая девушка, скорее всего, настоящий авторитет.

В глазах Яо Ши мелькнул огонёк. Она смущённо кивнула:

— У тебя есть сливовый? Я бы хотела именно такой. Давай поменяемся.

Она протянула ему желе из звёздной водоросли — сейчас у неё этого было больше всего.

— Конечно есть! Всего лишь один рисовый шарик, да и стоит копейки. Старшая сестра, не церемонься. Если что — просто скажи, я всегда под рукой, — быстро ответил Хэ Мин, выложив перед ней несколько шариков и не взяв предложенное желе.

Яо Ши сразу поняла его намёк и одобрительно кивнула:

— Без проблем.

Речь шла всего лишь о том, чтобы в трудную минуту подставить плечо — легко выполнимое условие. Так даже лучше: не придётся отдавать желе.

Она спокойно убрала угощение обратно. На самом деле, она давно собиралась положить в пространство обычную еду, но время там не стояло на месте. Если бы она положила туда горячее блюдо, через несколько дней оно испортилось бы, и ей пришлось бы его выбрасывать.

Товары на ресурсной карте были разнообразными, но это был её запас «на чёрный день», трогать который она не собиралась.

Готовую еду покупать не хотелось — печенье в форме туманного чудовища казалось полезнее. Однако она совершенно недооценила свою собственную слабость к перекусам.

С лёгким вздохом она откусила огромный кусок сливового рисового шарика. Кисло-сладкий вкус взорвался во рту, и довольная Яо Ши на миг прикрыла глаза.

Как же это счастье…

……………………………

В семь тридцать вечера все собрались у камина, ожидая, когда, согласно телефонному сообщению, в нём вспыхнет пламя.

Даже Чжан Чжи, который с трудом передвигался, был принесён своими товарищами прямо к очагу — хотя сам он ни за что не хотел приближаться к этому камину.

Яо Ши с презрением смотрела на тех троих из «Райского Наслаждения»: они то и дело бросали в её сторону злобные взгляды, но так и не решались сделать хоть что-то. После того как двое из их команды уже погибли или получили ранения, оставшиеся трое всё ещё вызывали у неё отвращение.

Если уж решились давить других, будьте готовы удариться лбом о стену.

У камина стояли два двухместных дивана и один одноместный. Яо Ши и Сюэ Ицзянь заняли один двухместный диван, Бай Бин с Хэ Мином — другой, а одноместный достался Ван Ду из «Райского Наслаждения». Его двое товарищей прислонились к спинке дивана, явно недовольные происходящим. Что до Чжан Чжи…

Его просто положили на ковёр прямо перед камином.

Яо Ши, одетая в тёплый зимний комбинезон, неторопливо засунула себе под куртку самонагревающийся пакет, надела перчатки из рюкзака, а также беруши и солнцезащитные очки. Прислонившись к спинке дивана, она приняла вид человека, готового провалиться в сон.

Сюэ Ицзянь последовал её примеру, но у него не оказалось ни берушей, ни очков, поэтому он просто накрыл лицо полотенцем.

Один из спутников Ван Ду фыркнул:

— Да какие же вы чудаки!

Кто в здравом уме в ледяном домике носит зимнюю одежду, беруши и очки, будто собирается спать?

Яо Ши проигнорировала его. Увидев, что она молчит, он собрался продолжить, но тут Хэ Мин тихо произнёс:

— Э-э… она в берушах.

Лицо того парня мгновенно потемнело.

Хэ Мин тут же достал свои вещи и сделал вид, что отдыхает — очков у него не было, но он надел маску для сна.

Бай Бин смотрел на камин, не двигаясь, и в его глазах читалась настороженность.

Вскоре в камине вспыхнуло пламя — ледянисто-голубое. Температура в комнате резко упала. Те, кто не был готов, задрожали и инстинктивно съёжились.

Автор примечает:

Для новых читателей поясню: при отсутствии форс-мажора я публикую главы ежедневно в девять утра. В дальнейшем постараюсь выпускать ещё больше!

Надеюсь на вашу поддержку! Именно она даёт мне силы двигаться дальше!!!!

За тёмными стёклами очков её взгляд был прикован к пламени.

Из камина начал вылетать снег — бесчисленные снежинки закружились по залу. Чжан Чжи, лежавший на ковре прямо перед очагом, первым получил полный заряд холода в лицо.

Он и так был ранен, а теперь от резкого похолодания побледнел ещё сильнее и полностью окоченел.

Яо Ши, прижимая к себе тёплый самонагревающийся пакет, сквозь очки пристально наблюдала за пламенем. В этот момент раздался голос:

— Дорогие путешественники, добро пожаловать на ночной радиоэфир! Это ваша ведущая Цзинцзин, — прозвучал мягкий, приятный, но совершенно лишённый человеческих эмоций синтезированный голос.

(«*Отдалённые крики*») Сегодня мы расскажем легенду о Заблудившейся Снежной Горке.

— На Заблудившейся Снежной Горке почти постоянно бушует метель, но всякий раз, когда она стихает… среди гор появляется фигура, танцующая в одиночестве.

— Это прекрасная женщина с серебристыми волосами и серебряными глазами. В тот самый миг, когда вы увидите её, вы не сможете не восхититься её красотой… Она словно первый луч солнца, коснувшийся вершины горы — тёплый… и ледяной.

— Врут! (*резкий треск*) Всё это ложь! — внезапно вклинился второй женский голос, в отличие от первого — хриплый и живой.

Температура вокруг продолжала падать. Дыхание всех присутствующих превратилось в белый пар.

В эту секунду им показалось, что они слышат биение собственных сердец. Странные вопли и шипение радио погрузили комнату в жуткую тишину.

— Многие сошли с ума от любви к ней, желая растопить её ледяное сердце. Но она — сюйнюй, созданная целиком изо льда и снега. Если её сердце растает, она умрёт.

— Один путник влюбился… в сюйнюй. Он приложил все усилия, чтобы завоевать её любовь, но, узнав, что она хочет навсегда оставить его в горах, решительно отказался.

— Нет, не так… Уходите, уходите скорее, не слушайте! — снова раздался хриплый голос. В темноте, освещённой лишь голубым пламенем камина, он словно пытался нарушить некий запретный баланс.

Будто стоило ему прозвучать — и должно было пробудиться нечто ужасающее.

Во тьме что-то едва уловимо зашевелилось.

— В конце концов, гора принесла путника в жертву сюйнюй, чтобы он вечно сопровождал её в её одиночестве.

— Неееет! — пронзительный крик разорвал барабанные перепонки, и голубое пламя в камине мгновенно погасло.

Остался лишь глубокий вздох:

— Сюйнюй… прямо за вашими спинами.

К этому моменту у всех, кроме Яо Ши и Сюэ Ицзяня, ресницы покрылись инеем. А Яо Ши, напротив, чувствовала, как её начинает жарить.

Однако страх был настолько силен, что, несмотря на окоченевшие конечности и парализованные тела, все мгновенно оглянулись, пытаясь найти сюйнюй.

У входа в ледяной домик действительно стояла женщина в белом платье, с белоснежными волосами и глазами.

Она была точь-в-точь как в радиопередаче. Под лунным светом её образ источал природную холодную чистоту. Увидев её, все невольно представили себе снежную вершину.

Страх проник в самые глубины их душ. Каждый пункт в задании означал опасность, и эта женщина явно не была исключением.

Путник, влюбившийся в сюйнюй, был принесён в жертву горой, а тот второй голос в эфире… Эти мысли заставили Хэ Мина стиснуть зубы, пытаясь сдержать дрожь. Несколько раз он чуть не выдал себя тихим всхлипом.

Хоть и еле слышным, но в этой тьме он был подобен лучу света, притягивающему внимание неведомых сил.

Взгляд сюйнюй немедленно упал на него. Хэ Мин глубоко пожалел, что в страхе сорвал маску для сна.

Он очень хотел взглянуть на старшую сестру Янь и Сюэ Ицзяня — возможно ли, что они тоже смотрят на сюйнюй, как и он?

Но он не мог. Его шею будто сковала ледяная глыба — ни пошевелиться, ни повернуть голову.

Сюйнюй медленно приблизилась к нему, оставляя за собой след леденящего холода. Каждый вдох причинял боль, будто лёд проникал прямо в лёгкие.

Отчаяние застыло в его глазах.

Внезапно раздался звонкий смех. Ледяной воздух вокруг мгновенно растаял.

— Вот так вот и есть сюйнюй? Жаль, у меня нет фотоаппарата.

Фотоаппарата? Какого фотоаппарата?

Хэ Мин на миг растерялся. Его мозг словно заклинило.

Сюйнюй повернулась к Яо Ши и мгновенно переместилась прямо к ней, зависнув над Чжан Чжи. Холодный воздух окутал его целиком, и тот превратился в ледяную статую, сохраняя лишь слабое дыхание.

Остальные, даже если бы могли двигаться, не успели бы помочь.

А Яо Ши и не ожидала такой бурной реакции от сюйнюй.

Скрываясь за тёмными стёклами, она внимательно разглядывала сюйнюй, которая почти касалась её лица. Выглядела та действительно великолепно, фигура — безупречна, аура — мощная. «Ага, босс», — отметила про себя Яо Ши.

После прошлого сценария она научилась распознавать боссов.

Эта сюйнюй, скорее всего, и была тем NPC, который всё время за ней наблюдал.

Яо Ши поднесла ко рту половинку снежного печенья и отправила в рот. Пока звучала история, она не удержалась и достала немного еды.

Хотя беруши и приглушали звуки, кое-что всё равно было слышно. Она просто хотела снизить дискомфорт от шума — ещё при телефонном разговоре заметила, что её сверхчувствительный слух плохо переносит помехи.

Сюйнюй уставилась на её пережёвывающие щёки, и на лице появилось непонятное выражение.

Яо Ши подумала секунду, затем достала из пространства значок регулирующего инспектора и помахала им перед сюйнюй. Та сначала замерла, потом выглядела растерянной, а затем вдруг словно всё поняла.

Сюйнюй протянула руку и легла ладонью на руку Яо Ши, будто приглашая встать.

В тот самый миг, как только их кожа соприкоснулась, Яо Ши почувствовала, что её рука почти теряет чувствительность. Лёгкая боль заставила её мгновенно отдернуть руку силой предплечья.

— Сюйнюй, ты не можешь меня трогать. Я умру.

Она тут же вылила на перчатку немного своей крови, и через несколько секунд чувствительность частично вернулась.

— Ты хочешь, чтобы я пошла с тобой наружу? — спросила Яо Ши, разминая пальцы.

Сюйнюй кивнула.

Под шокированными взглядами всех присутствующих Яо Ши поднялась и сказала Сюэ Ицзяню:

— Я скоро вернусь. Оставайся в ледяном домике.

Прежде чем уйти, она бросила взгляд на Бай Бина — у того лицо было ещё бледнее, чем у Хэ Мина.

Когда Яо Ши ушла вместе с сюйнюй, температура в домике начала повышаться, и даже погасшие светильники снова зажглись.

Зал наполнился светом. Ван Ду и двое его товарищей из «Райского Наслаждения» совершенно игнорировали Чжан Чжи, который лежал на полу в агонии.

Сюэ Ицзянь, движимый врачебным долгом, нахмурился:

— Эй, вы что, не собираетесь его спасать?

— Ха! Малец, в сценариях всякое случается. Ресурсов на всех не хватит. В прошлый раз мы уже использовали один лечебный предмет на него, а теперь ничего не остаётся, — сказал тот самый парень с шрамом на лбу, что ранее называл Яо Ши чудачкой. Он ухмылялся, явно не волнуясь за судьбу своего товарища.

Сюэ Ицзянь стиснул губы, собираясь что-то возразить, но Хэ Мин едва заметно покачал головой.

Юноша с досадой опустил глаза. Если бы сейчас здесь была старшая сестра Янь, смогла бы она проучить этих людей?

— Эта Янь — настоящая сука. Надо придумать, как её прижать, — снова заговорил Шрам.

— Но она слишком жестока, — подхватил другой.

— Ван Ду, а ты как считаешь?

http://bllate.org/book/9064/826034