Готовый перевод Max-Level Boss Eats and Drinks in Infinite Escape / Босс максимального уровня ест и пьёт в бесконечном побеге: Глава 22

Двое слегка смутились под взглядом Яо Ши, но тут же убедили себя в собственной правоте и снова заносчиво воззрились на неё сверху вниз.

— Отдай нам свою термокуртку! Мы же замерзаем насмерть, а ты даже не думаешь предложить переодеться! — крикнул один из них и уже шагнул к двери её комнаты.

Второй, оставшийся позади, подхватил:

— Да! И ещё так грубо обошлась — лица-то наши до сих пор болят! Нам положена компенсация. На улице такой холод, а тебе, женщине, зачем столько защитной одежды?

Яо Ши даже глазами не повела — эти люди показались ей настолько глупыми, что злиться на них было просто бессмысленно. Она резко ударила ногой по колену того, кто пытался протиснуться в дверь, и тот мгновенно рухнул на пол, хватаясь за колено и завывая от боли.

— Больно! Умираю! Сука! Как ты посмела меня пнуть?!

— А почему бы и нет? — Яо Ши приподняла бровь и тут же наступила на другое колено, слегка надавив. Раздался хруст.

— ААА!!! — пронзительный крик был так силён, будто мог разрушить весь ледяной домик. Мужчина мотнул головой и потерял сознание.

Яо Ши подняла глаза на второго, который застыл как вкопанный.

— Ну что, тебе тоже хочется?

— Нет-нет-нет! Я сейчас же уйду, прямо сейчас! — тот мгновенно покрылся испариной и, кланяясь и кивая, развернулся, чтобы уйти.

— Вернись.

— Да-да-да! Что прикажете? — Ван Ду теперь горько жалел: если бы он не поддался жадности и не стал приставать к ней, то не попал бы в этот игровой сценарий и точно не оказался бы в такой ситуации.

Если бы после того, как она привела его в ледяной домик, он проявил хоть каплю здравого смысла и не стал докучать ей, всё было бы иначе.

Всё это вина Чжан Чжи! Зачем он вообще начал разговор ни с того ни с сего!

Ван Ду совершенно забыл, что они с товарищем постоянно так поступают.

Взгляд Яо Ши упал на его колени, и Ван Ду задрожал, как осиновый лист.

— Унеси своего приятеля и больше не смей мне мешать, — сказала она. Привела их сюда она вовсе не из доброты, но и не для того, чтобы они её беспокоили.

— Да-да-да! Благодарю великую госпожу за милость! — Ван Ду тут же потащил без сознания лежащего товарища прочь. За углом коридора он обернулся на закрытую дверь и в душе закипела обида.

Подожди, женщина! Когда мы соберём всех, тебе не поздоровится! Думаешь, ты такая крутая?

А Яо Ши в это время уже спала. Сон накатил на неё внезапно и странно.

Ей приснилось… или, скорее, она вошла в собственный сон.

Яо Ши стояла на вершине Заблудившейся Снежной Горки и видела выход внизу — казалось, он совсем близко. Но сколько бы она ни бежала к нему, расстояние не уменьшалось ни на йоту. Она бежала и бежала, но вокруг сжимались ледяные стены, и каждый шаг давался всё труднее.

Она старалась разбить лёд вокруг, но, взглянув вниз, увидела, что её руки уже превратились в ледяную скульптуру.

Как так?! Когда она сама стала частью этого льда?

Она попыталась опустить голову, чтобы посмотреть на ноги, но шея не слушалась. Не получалось и поднять взгляд вверх.

Постепенно она перестала чувствовать холод, и Заблудившаяся Снежная Горка полностью преобразилась.

Птицы щебечут, цветы благоухают, зелёные леса повсюду.

И ни единой снежинки. Вокруг сновали… ходячие растения и маленькие зверушки.

Яо Ши снова посмотрела на себя — она была тоненьким, крошечным деревцем. По сравнению с окружающими исполинскими деревьями, она была просто младенцем и к тому же не могла двигаться.

В этот момент на её веточку прыгнула птичка, весело запрыгала… и вдруг резко склевала одну из её самых тонких веточек.

Яо Ши: …

[Бип—]

Хоть и не больно, но крайне неприятно.

Тут же из ниоткуда выползла ящерица, забралась на ствол и… оставила на её корнях кучку экскрементов.

Яо Ши очень хотелось закрыть глаза — мол, не вижу — не существует. Но, увы, у неё был странный обзор на все триста шестьдесят градусов.

Она пыталась вырваться из сна, не желая оставаться деревом, но сколько бы ни повторяла про себя эту мысль, ничего не происходило.

Яо Ши уставилась на солнце — оно не излучало ни капли тепла. Значит, всё это фальшивка. Всё ненастоящее.

Она потянула свои ветви к солнцу, направив всё своё сознание вверх. Постепенно она выросла до размеров окружающих великанов, а затем и вовсе начала затмевать их.

Её густая крона стала домом для множества животных, а мощные корни вытеснили соседние растения, оставив им мало места для жизни. Но даже этого ей было мало — она продолжала расти к солнцу.

Прошло неизвестно сколько времени, когда её листья начали обжигать лучи, ствол начал сохнуть, а корни уже не могли впитывать питательные вещества…

Яо Ши резко открыла глаза и огляделась — она снова была в ледяном домике.

За окном уже стемнело.

Она проспала почти весь день и немного проголодалась. Съев одно печенье в форме туманного чудовища, она взяла рюкзак, надела термокуртку и собралась спуститься вниз.

В этот момент она заметила на носке правого носка маленький кусочек льда.

Ледышка была едва прохладной, почти незаметной. Если бы не её привычка внимательно следить за состоянием тела и не тот раздражающий сон, она бы точно этого не почувствовала.

Как только она коснулась льдинки пальцем, та сразу растаяла, оставив на носке крошечную капельку воды — настолько маленькую, что её легко можно было не заметить.

Ведь где снег — там и влага, верно?

Именно такое привычное мышление заставляет людей игнорировать тревожные сигналы.

За всё время пути по Заблудившейся Снежной Горке она встречала бесчисленное количество снега, который не таял и даже не прилипал к одежде.

После входа в дом она проверяла мебель — всё было прочным и… не таяло.

Яо Ши стряхнула каплю, сняла носок, обмотала стопу полотенцем, надела ботинки и термокуртку и вышла в коридор.

В ледяном домике царила тишина. Яо Ши остро ощущала присутствие людей во многих комнатах — дыхание лёгкое, но живое. Все словно спали.

Она вспомнила свой сон и слегка нахмурилась.

Яо Ши подошла к комнате одного из выживших, не входившего в «Райское Наслаждение», и уже собиралась взломать замок, но обнаружила, что дверь не заперта.

Она толкнула её и увидела юношу, лежащего на полу ничком, сладко спящего с выражением счастья на лице. Рюкзака или чего-либо подобного при нём не было.

Яо Ши пнула его за руку, но тот лишь перевернулся на другой бок и продолжил спать, не собираясь просыпаться.

Тогда она присела, схватила его за воротник и резко подняла верхнюю часть тела с пола, а второй рукой безжалостно начала отвесить ему пощёчины по белоснежным щекам.

— Пляп-пляп-пляп-пляп!

В тишине ледяного домика раздавались только звуки пощёчин — и, странно, они даже звучали довольно приятно.

— Мм… — юноша медленно открыл глаза и обиженно посмотрел на Яо Ши. — Почему ты меня бьёшь?!

— Так ты ещё и понимаешь, что я тебя бью? — Яо Ши отпустила его воротник и встала. На его щеках уже проступили багровые пятна, но она не испытывала ни капли вины.

Она даже сильно сдерживалась — иначе его лицо давно бы превратилось в кровавое месиво. Совершенно не чувствуя за собой вины.

Юноша окончательно пришёл в себя и вдруг понял:

— Быстрее уходим! В этом ледяном домике что-то не так!

Яо Ши схватила его за руку, не давая уйти:

— Думаешь, я не знаю, что здесь что-то не так? Проблема в том, что если ты выйдешь на улицу в этой футболке, проходить сценарий тебе не придётся — ты просто замёрзнешь насмерть.

Услышав это, Сюэ Ицзянь наконец осмотрелся и с тоской в голосе произнёс:

— Моего рюкзака нет! Исчезла даже снятая термокуртка!

— Ничего страшного, — Яо Ши похлопала его по плечу. — Пойдём возьмём у других. Все спят, будто мёртвые.

Сюэ Ицзянь понимающе кивнул:

— Точно! Вы правы, великая госпожа! Меня зовут Сюэ Ицзянь. А как вас зовут?

— Яо… Янь Ао, — Яо Ши чуть не сболтнула своё настоящее имя, но в последний момент заменила его.

Скромность — лучшая добродетель.

Не дав ему ответить, она сказала:

— Ты мне только что должен — я тебя спасла. Ответь на несколько вопросов.

— Конечно, великая госпожа, спрашивайте!

— Когда ты пришёл в ледяной домик и сколько здесь тогда было людей?

— Я пришёл сразу после полуночи. Со мной почти одновременно пришли ещё четверо. Кроме того, три комнаты были уже закрыты.

Яо Ши задумчиво кивнула и указала на свой рюкзак:

— У всех были свои рюкзаки?

— Нет. Один человек пришёл без рюкзака — его товарищ притащил его сюда. Из тех четверых трое явно знали друг друга, — покачал головой Сюэ Ицзянь. — Наверное, мой рюкзак и забрали именно они.

— Почему ты спишь на полу? — приподняла бровь Яо Ши.

Сюэ Ицзянь смущённо почесал затылок:

— Хотя я и использовал карту силы, очков у меня мало… да и изначально я слишком слаб. Просто добраться сюда было для меня огромным усилием — пришлось даже выбросить часть вещей из рюкзака.

— Я так устал, что, войдя сюда, решил просто немного отдохнуть… — и незаметно провалился в сон прямо на полу.

— Ты знаешь, что случилось с тем, у кого не было рюкзака?

— Да, мы вместе пообедали и обменялись информацией. Говорят, что их вещи украли какие-то зверьки. Но мы сами такого не встречали, так что сомневаемся в правдивости, — честно признался Сюэ Ицзянь.

Яо Ши кивнула:

— Ледяной домик вызывает сонливость. Все остальные до сих пор в своих снах. Можешь делать что угодно: забрать свои вещи, разбудить кого-то — решай сам.

С этими словами она вышла из комнаты. Сюэ Ицзянь тут же последовал за ней:

— Великая госпожа, вы выходите на улицу?

— Да.

— Можно пойти с вами?

Яо Ши обернулась и серьёзно спросила:

— Почему?

Сюэ Ицзянь, понимая намёк, быстро вытащил из инвентаря предмет и протянул ей:

— Великая госпожа, возьмите меня с собой! Я чистый вспомогательный класс!

— … — Яо Ши взглянула на светящийся белым предмет, потом на самого Сюэ Ицзяня. — Ты вспомогательный класс, но не нашёл себе напарника?

Сюэ Ицзянь смущённо улыбнулся:

— Очков слишком мало…

Яо Ши не обратила внимания на протянутый предмет и задумалась.

Сюэ Ицзянь, видя, что она не берёт предмет, занервничал и начал доставать из инвентаря всё подряд:

— У меня немного вещей, великая госпожа! Берите любую — или даже всё! Только возьмите меня с собой!

Яо Ши заметила среди прочего пачку острой закуски и взяла её:

— Так ты всегда проходишь сценарии?

— Хе-хе! Главное — найти хорошую «ногу»! Тогда я точно пройду! Не судите строго — я отлично умею сохранять жизнь и… распознавать сильных игроков! — глаза Сюэ Ицзяня блестели. — Я сразу понял: вы настоящая великая госпожа!

Яо Ши оценивающе посмотрела на него. Вспомнив белоснежную пустыню за окном, она подумала: если ей придётся семь дней быть в одиночестве на этой горе без единого живого человека, она точно не сможет пройти сценарий.

Её «болезнь одиночества» обязательно даст о себе знать.

Хотя она и не была уверена, правду ли говорит Сюэ Ицзянь, но знала точно: стоит ему проявить коварство — она его уничтожит без колебаний.

— Ладно, иди забирай свой рюкзак, — сказала она, помахав пачкой острой закуски. — Это я забираю.

Сюэ Ицзянь на мгновение замер, потом улыбнулся ещё искреннее:

— Хорошо, сестра Янь! Подождите меня!

Менее чем через три минуты он вышел, уже с рюкзаком за спиной. Он рассказал, что каждому дал пощёчин и больше не трогал, а также сообщил странную деталь:

— В одной комнате выживший будто парализован — обе ноги выглядят ненормально. У него ещё и лицо в синяках. А у другого — тоже сплошные ссадины. Похоже, сны могут наносить реальные телесные повреждения. Жуть какая!

Яо Ши помолчала и кивнула:

— Да, жутко. Тебе повезло, что я тебя разбудила.

— Вся моя благодарность — вот здесь! — Сюэ Ицзянь торжественно постучал себя в грудь.

………

Они шли друг за другом к более высокой вершине. Хотя ледяной домик и стоял на вершине, выше всё же была ещё одна точка.

— Сестра Янь, почему мы идём ночью? — Сюэ Ицзянь держал в руках грелку-самонагрев, глядя на Яо Ши, которая совершенно не реагировала на ночной холод. В душе он восхищался: сколько же карт силы она использовала, чтобы быть такой невозмутимой?

http://bllate.org/book/9064/826029