Готовый перевод Max-Level Boss Eats and Drinks in Infinite Escape / Босс максимального уровня ест и пьёт в бесконечном побеге: Глава 9

Яо Ши огляделась вокруг — повсюду мелькали спешащие фигуры, но ни одна из них не походила на участника побега.

Она опустила взгляд на свою одежду: среди моря сине-белых школьных форм её повседневный наряд выглядел особенно чужеродно.

Но…

Она до сих пор не знала, кем является в этом мире.

Все ученики вокруг были полностью погружены в свои дела: шептали формулы, торопливо шагали, ни на кого не глядя. Никто даже не бросил взгляда в её сторону.

Яо Ши тоже не осмеливалась открыто оглядываться — лишь краем глаза ловила детали происходящего вокруг.

И тут в поле её зрения попала фигура, явно не принадлежащая школьнику. Тот уверенно направлялся прямо к ней.

Его взгляд, устремлённый на неё, был пронизан злобой и жестокостью — будто он только и ждал, когда она нарушит правила, чтобы немедленно прикончить её.

По пути все ученики, проходя мимо него, почтительно кланялись:

— Добрый день, заведующий Хао!

Яо Ши почувствовала: он жаждет, чтобы она нарушила устав.

Но ведь она даже не знала, какие правила здесь существуют!

Хотя она и не боялась проблем, самоубийство ей тоже не входило в планы. Кто знает, что случится, если этот тип сочтёт её действия нарушением? Возможно, активируется безотказный механизм смерти игрового сценария.

Яо Ши посмотрела на свой чемодан и, сделав вид, что споткнулась, резко упала на землю. В тот же миг она незаметно надавила на защёлку, сломала её и со всей силы швырнула чемодан на пол.

Тот распахнулся, и вещи рассыпались во все стороны.

Даже после этого ни один ученик так и не удостоил её взгляда.

От этого по спине пробежал холодок: насколько же страшной должна быть эта школа?

Среди разбросанных вещей Яо Ши сразу заметила школьный бейдж. На нём чётко значилось:

Яо Ши, 7-й класс, 2-й курс, общежитие №3, комната 606, 66-е место в рейтинге.

Там были указаны имя, курс, номер комнаты и позиция в академическом рейтинге.

Однако… она оказалась ученицей второго курса — это стало для неё неожиданностью.

Быстро подобрав вещи, Яо Ши принялась «распаковывать» багаж, на самом деле внимательно просматривая содержимое. Скоро она обнаружила учебник, внутри которого лежали два предмета: справочник школьных правил и больничный лист.

В этот момент заведующий Хао уже стоял рядом.

— Ученица, чем ты занимаешься? Почему не в форме? Почему не учишься? Разве время можно тратить так бездарно? — голос его звучал ровно, без эмоций, но Яо Ши прекрасно понимала: он ждёт, когда она нарушит правила.

— Здравствуйте, заведующий Хао, — немедленно поднялась она, держа в руках больничный. — Я только что вернулась. Вот мой больничный. Сейчас же переоденусь и отправлюсь учиться.

Заведующий взял листок, пробежал глазами и саркастически фыркнул:

— Вернулась и не пошла сначала закрыть больничный?!

— Как раз собиралась, — тут же ответила Яо Ши. Но вдруг заметила, как в глазах заведующего вспыхнул азарт. Она быстро добавила: — Однако хочу сначала надеть форму, прежде чем идти закрывать больничный. Ведь иначе получится, что я сама нарушаю устав.

Выражение лица заведующего Хао застыло.

Через несколько секунд он неохотно вернул ей больничный.

Казалось, опасность миновала — но тут заведующий снова оживился. Его голос стал зловещим:

— Ученица, а что у тебя на ухе?

Яо Ши мгновенно поняла: он заметил её пространственный карман. Сердце упало, но лицо осталось спокойным. Она будто бы поправила прядь волос, незаметно провела пальцами по мочке уха — и резко сорвала с неё застёжку-серёжку, не обращая внимания на боль и кровь, выступившую на месте порванной дырочки.

— Благодарю вас, заведующий, — сказала она с искренним удивлением. — Я даже не заметила, что поранила ухо! Наверное, где-то зацепилась.

Это была наглая ложь.

Никто не поранил бы ухо так, будто вырвал серёжку вместе с плотью.

Но Яо Ши говорила так убедительно, будто действительно ничего не понимала. Заведующий Хао внимательно осмотрел её ухо и одежду — застёжки нигде не было, никаких украшений тоже. В конце концов он недовольно скривился.

— Поторапливайся, — процедил он ледяным тоном, пронзая её взглядом. — Иди скорее в общежитие.

Он облизнул губы и, явно раздосадованный, ушёл.

Яо Ши быстро собрала вещи и направилась к корпусу общежития. Но вместо третьего здания она решительно свернула к пятому.

«Так вот он, настоящий игровой сценарий? — подумала она. — Действительно коварный. Если бы я не среагировала вовремя, точно нарушила бы правила. А что тогда случилось бы — неизвестно».

Перед ней стояло здание №5, а не №3. Один неверный шаг — и она бы вошла не туда…

Наверняка это тоже считалось бы нарушением.

С бейджем наперевес Яо Ши вошла в общежитие. От холода, ударившего в лицо, её бросило в дрожь.

Едва переступив порог, она сразу заметила дежурную по этажу, которая пристально следила за каждым её движением. Только предъявив бейдж и больничный, Яо Ши получила разрешение войти. Она отчётливо чувствовала: за каждым её шагом наблюдают. Любой промах — и та немедленно бросится на неё.

Яо Ши неторопливо потащила чемодан наверх, в другой руке держа книгу. На самом деле между страницами был спрятан справочник правил.

1. Ежедневно посещать занятия вовремя, опоздания запрещены.

2. Уважать учителей и старших.

3. Во время перемен запрещено бегать и шуметь.

4. В свободное время нельзя разговаривать на посторонние темы.

5. Время в туалете не должно превышать пяти минут.

6. Внешний вид должен быть…

Прочитав всё это, Яо Ши лишь подумала: «Настоящий игровой сценарий действительно сложнее новичкового». Теперь она сомневалась: а обязательно ли строго соблюдать все эти правила?

Добравшись до шестого этажа и закончив чтение, она без колебаний открыла дверь комнаты 606.

Внутри за партами сидели семь учениц, полностью погружённых в учёбу. Все они были в идеально выглаженной форме. Шум открывшейся двери никого не отвлёк.

Яо Ши быстро осмотрела койки и нашла свою — имя на ней было написано крупно и чётко.

Но она не поняла одного: почему её постель мокрая?

Прищурившись, она бросила взгляд на остальных — те по-прежнему делали вид, что её не существует. Неужели школьное издевательство?

Она распаковала чемодан, переоделась в форму и начала раскладывать вещи. Всё это время она ощущала на себе пристальные взгляды семи пар глаз.

Внимательно осмотрев соседние койки, Яо Ши без промедления свернула своё мокрое постельное бельё и поменяла его местами с тем, что лежало на соседней кровати.

Ей было совершенно наплевать на то, как горели от злости взгляды других.

А ещё она обнаружила под чужим одеялом маленький торт.

«Ага! Запрещённые сладости! Это же серьёзное нарушение», — подумала она с торжеством и спрятала торт в своё пространственное хранилище.

У одной девушки лицо исказилось от ярости, но она не осмелилась смотреть прямо — лишь мельком бросила злобный взгляд и снова уткнулась в учебник.

Разобравшись с вещами, Яо Ши осмотрела стол. Там лежали расписания, задания и записка: через девять дней состоится итоговый экзамен для второго курса… А выпускной экзамен — всего через десять дней. При этом весь процесс ЕГЭ займёт лишь один день.

Сегодня суббота, поэтому занятий нет. Но даже в выходные нельзя заниматься ничем, кроме учёбы. Любое подозрение в нарушении правил немедленно привлечёт учителя, а подтверждённое нарушение повлечёт наказание.

Сейчас главная задача — закрыть больничный!

Обычно для этого нужно найти классного руководителя, но Яо Ши не была уверена, так ли устроена «Первая средняя школа Синчэна».

Она взяла учебник со стола, сделала несколько пометок ручкой и направилась в учебный корпус — нужно было разведать обстановку и найти учителя, у которого можно «спросить».

У входа в корпус она увидела стенды с рейтингами учеников всех трёх курсов.

Не останавливаясь, она лишь слегка изменила ритм шага и, проходя мимо, боковым зрением быстро просмотрела всю информацию.

Ей нужно было понять, сколько всего учеников на втором курсе, чтобы определить, что означает её 66-е место.

И тут она обнаружила нечто жуткое.

На первом курсе обучалось около трёх тысяч человек, на втором — примерно две тысячи восемьсот. Но на третьем… всего пятьсот.

Разница в две тысячи человек между курсами — это невозможно. Даже если учесть отчисления, такой пропасти быть не должно.

Цифра выглядела крайне подозрительно.

Яо Ши шла к учебному корпусу, вспоминая информацию, полученную от системы.

До ЕГЭ осталось десять дней, а крайний срок для побега — одиннадцатый день. Итоговый экзамен для первых двух курсов — через девять дней.

Она могла предположить следующее: после итогового экзамена первые два курса получат свои результаты, а затем начнётся выпускной экзамен для третьего курса.

Если для третьего курса оставлено всего пятьсот мест… куда делись остальные?

Яо Ши не хотела думать об этом. Система чётко заявила: «Если не будешь учиться — умрёшь». Похоже, это буквальная истина. Те, кто не сбегут к одиннадцатому дню, будут «ликвидированы».

Едва она подошла к учебному корпусу, её окликнул охранник. На бейдже значилось: «Сторож».

«Зачем в учебном корпусе нужен сторож?!» — мелькнуло в голове.

— Ученица! Куда собралась? Разве не знаешь, что по выходным в учебный корпус вход запрещён?! — пристально уставился на неё старик, явно чего-то ожидая.

В справочнике правил такого пункта не было. Значит, это дополнительное правило, и его строгость ниже официального устава — возможно, его можно обойти.

— Простите, дядя, — вежливо сказала Яо Ши, показывая больничный. — Мне срочно нужны учебники и материалы для дополнительных занятий. Вы же видите — я только что из больницы. Сама бы не хотела приходить сюда в выходной, но что поделать? Я очень стараюсь соблюдать все правила школы!

Сторож даже не взглянул на больничный — лишь пристально впился глазами в её лицо.

В этот миг Яо Ши почувствовала, будто что-то холодное и липкое скользнуло по коже… Но вместо страха в ней вспыхнуло возбуждение.

«Интересно, кто из нас двоих сильнее?» — мелькнуло в голове.

Однако она не была глупой драчуньей. Такие мысли оставались лишь мыслями. На лице не дрогнул ни один мускул — она спокойно встретила его взгляд.

В итоге сторож не выдержал:

— Почему не пошла сначала в учебную часть закрывать больничный, а сразу в корпус? Хочешь использовать привилегии?

«Учебная часть!» — мысленно воскликнула Яо Ши, но внешне лишь невозмутимо ответила:

— Сейчас как раз туда и иду. Просто хотела взять материалы — так спокойнее. Я ведь люблю учиться!

Последнюю фразу она произнесла с таким «восторженным» выражением лица, что сторож остался доволен и пропустил её.

Это вызвало новые вопросы.

И заведующий Хао, и сторож явно ждали, что она нарушит правила. Заведующий разозлился, когда она нашла законное объяснение. Но сторож… тот был доволен.

Неужели его устроила именно фраза «Я люблю учиться»?

Яо Ши поднималась по лестнице, внимательно оглядывая стены. Всюду были выведены кроваво-красные лозунги на белоснежной штукатурке:

«Не учиться — значит умереть!»

«Без знаний — нет будущего!»

«Не шепчись и не оглядывайся!»

«Именно ты! Учись немедленно!»

Одного взгляда на эти надписи хватало, чтобы понять, какой ужас испытывают ученики этой школы. Но Яо Ши это не касалось.

Войдя в класс 7 второго курса, она нашла своё место по списку и сразу вытащила из парты… комикс.

В этот момент в коридоре послышались шаги.

«Тук, тук, тук…» — звук каблуков приближался.

Яо Ши мгновенно сгребла все запрещённые вещи из своей парты и сунула их в парту соседки. Затем вытащила учебник по обществознанию и, сделав вид, что искала именно его, собралась уходить.

http://bllate.org/book/9064/826016