Готовый перевод The Full-Level Boss Rules the Entertainment Industry / Полный мастер покоряет шоу-бизнес: Глава 19

«Как тебя утешать? Твой братец всё ещё в прямом эфире. Хочешь, чтобы я утешил тебя телепатией или, может, техникой астрального разделения?»

«Прочь, прочь! Я — телепатический импульс Чжоу Кая!»

«У постели лунный свет так ярок,

Сестрёнка спит — и сон её так сладок…»

……

Цянь Мэй, оглушённая столкновением, немного покружила на месте и вдруг произнесла:

— Похоже, мне, этой «убийце дорог», не положено водительских прав.

Она резко нажала на тормоз, и её машинка врезалась прямо в тележку Чжоу Кая, отчего тот весь затрясся.

Чжоу Кай тут же придержал причёску, удерживая равновесие, и проворчал:

— Ты и правда «убийца дорог»!

С этими словами, будто мстя ей, он сам толкнул Цянь Мэй, заставив её закачаться, как цветок на ветру.

Она тоже разъярилась, стиснула зубы и, надавив на «педаль газа», врезалась в него в ответ.

«Бип… бип… бип…»

Чжоу Кай закатил глаза, и его несколько раз подряд выбросило из кадра.

Звуковой сигнал задания прозвучал десять раз подряд, и лишь тогда оба, будто выжатые, рухнули на сиденья своих машинок для бампер-каров.

Когда они вышли, причёски у обоих были в беспорядке.

Чжоу Кай и Цянь Мэй поправили волосы, камера отъехала в сторону, но микрофоны всё ещё висели на них, поэтому зрители услышали, как Чжоу Кай спросил Цянь Мэй:

— У тебя вообще нет водительских прав?

Цянь Мэй:

— Нет, хочу получить.

Чжоу Кай:

— Не надо их получать — будет катастрофа.

Цянь Мэй:

— …

Чжоу Кай:

— Я никогда не видел девушек, которые так жестоко обращаются с машинами. И в баскетболе ты тоже: в том сериале «Вернись в 18» ты просто подхватила ту девчонку и унесла, да ещё и забросила победный мяч в последнюю секунду!

— Если бы ты научилась водить, для тебя пришлось бы открывать отдельную полосу движения.

Цянь Мэй:

— …

Не обязательно так преувеличивать.

Они добрались до американских горок, и организаторы шоу потребовали, чтобы они сели на них и прочитали четыре строки стихотворения с табличек, которые будут им показывать. Если ошибутся — горки будут крутиться без остановки.

Цянь Мэй запрокинула голову и посмотрела на огромные американские горки. Рядом стоял Чжоу Кай и заметил, как она судорожно сглотнула, а всё тело её слегка дрожало.

Он невольно усмехнулся:

— Ты что, испугалась?

Цянь Мэй не ответила, и он решил, что она согласна. С улыбкой он подтолкнул её к поезду, добавив:

— Не бойся, мы — Группа Хмурящихся, мы непобедимы!

……

Фанаты, очарованные его улыбкой, тут же заполнили чат кислыми комментариями.

Они сели в вагонетку, и та тронулась —

Цянь Мэй взглянула вниз, на уменьшающуюся землю и крошечных людей, и пробормотала:

— Только что был бампер-кар, теперь американские горки… Кажется, я уже настоящий водила.

Мимо проплыл один комментарий:

«Подозреваю, что ты сейчас ведёшь машину, но у меня нет доказательств.»

Другой пронёсся вслед:

«Автор выше имеет в виду, что после бампера сразу внутрь?»

Ещё один:

«Пап-пап-пап~ ммм-ааа?»

……

Комментарии стали странными.

На земле сотрудники начали поднимать таблички с длинными строками стихов. Но как только участники попытались прочесть, вагонетка резко повернула, и они даже не успели вскрикнуть — лишь закрыли глаза и завопили.

Камера отъехала, но микрофоны записывали их крики:

«А-а-а-а-а-а-а-а…»

Комментарии мгновенно заполнились красными и зелёными значками.

«От этих воплей по экрану я боюсь, что через минуту покину этот прекрасный мир.»

«Внимание всем! Сейчас вы услышите ужасающий крик!»

«Я тоже хочу высказаться насчёт этих криков, хочу сказать…»

«Мне это надоело! Вы не можете говорить сразу целиком?!»

«Ха-ха-ха-ха-ха-ха»

«Ха-ха-ха-ха-ха, какие же вы, ребята, смешные!»

……

Перед очередным поворотом зрители онлайн уже сняли наушники, чтобы спасти свои уши.

С американских горок снова раздались крики.

На этот раз режиссёрская группа не стала отдалять камеру, а направила её прямо в лица. Оба широко раскрыли рты, глаза вылезли из орбит.

И тут Цянь Мэй, шевеля губами, выкрикнула два слова, от которых все онлайн-зрители остолбенели:

— Ма-а-ама!

«………»

«？？？？？？」

«Ха-ха-ха-ха, прости, я реально умер от смеха.»

……

Как только в наушниках прозвучало «Задание выполнено», оба обмякли прямо в вагонетке.

Когда горки остановились, Цянь Мэй безжизненно произнесла:

— Я больше не хочу никаких призов.

Чжоу Кай, еле живой:

— Я выхожу из этого шоу.

Цянь Мэй:

— Поддерживаю.

Они сделали вид, что уходят, но организаторы, смеясь, их остановили.

Чуть придя в себя, они отправились к следующему пункту —

дому с привидениями.

Организаторы всегда готовят сюрпризы. Задание: найти внутри три цветка Жизненной Души, символизирующих жизненную силу.

Оба остолбенели.

В наше время даже в доме с привидениями нужно напрягать глаза, чтобы искать цветы?

Они стояли у входа, никто не хотел идти первым.

Постояв немного в нерешительности, Цянь Мэй собралась с духом и встала перед Чжоу Каем:

— Я пойду!

Чжоу Кай шагнул вперёд и резко оттащил её за спину:

— Девушка должна стоять за спиной у парня.

Комментарии взорвались.

Они вошли один за другим, а камера тем временем осталась у входа, заставляя зрителей нервничать. Через десять секунд она медленно двинулась вслед за ними, и сердца у зрителей замирали.

Внутри царили мрак и жуть. В слабом свете едва различалась собачья шкура, прибитая к стене, со следами крови и двумя пустыми, глубокими глазницами, уставившимися прямо вперёд.

Когда камера приблизилась к ней, эти пустые глаза вдруг словно ожили и уставились прямо в объектив.

Теперь уже комментарии завопили:

«Заклинание Ваджры! Даосский меч! Оберег! Пончик! Нет… какой ещё пончик?»

«Кольцо Цянькунь!»

«А что такое Кольцо Цянькунь? Пончик? Откуда вы такие, из какого храма?»

……

В этот момент из глубины дома с привидениями донёсся прерывистый женский голос, поющий рэп…

В разных точках дома стояли камеры, фиксирующие реакцию участников. Когда объектив перевели на них, зрители увидели, как Цянь Мэй, будто наседка, прикрывает Чжоу Кая, щурится и что-то бормочет себе под нос.

Закончив, она передала эстафету Чжоу Каю.

Фанаты тут же взволновались:

«А-а-а-а, это же главный трек нового альбома братца — „Повелитель демонов“! Цянь Мэй поёт рэп-часть из „Повелителя демонов“!»

«Голос братца такой классный, я уже тошнит от счастья!»

«Ха-ха-ха, поют рэп в доме с привидениями — кто кого пугает?»

«Эй, разве Чжоу Кай не сказал, что девушка должна быть позади парня? Почему сюжет перевернулся?»

«Ха-ха-ха-ха, не кажется ли вам, что они как мама с глуповатым сыном?»

……

В следующую секунду с потолка упала чёрная прядь волос. Цянь Мэй завизжала и пулей вылетела вперёд.

Пробежав немного, она вдруг поняла, что за ней никто не следует, и, зажмурившись, вернулась за Чжоу Каем, которого пришлось тащить за собой.

Цянь Мэй осторожно выглянула вперёд и спросила:

— Как там дальше петь?

Чжоу Кай чуть не закатил глаза:

— Кто тебе сказал, что рэпом можно прогнать духов?

Цянь Мэй серьёзно ответила:

— Я сама так решила.

Чжоу Кай:

— …

Он нехотя пропел ещё одну строчку рэпа, и Цянь Мэй тут же подхватила — и даже неплохо!

Комментарии покатились от смеха:

«Ха-ха-ха, умираю! Поют рэп против духов! Голова отвалилась от смеха. Эй, где моя голова? Цянь Мэй, верни мне голову!»

«Смеюсь до слёз! В доме с привидениями поют рэп! Обязательно запишите — это первый живой перформанс Чжоу Кая!»

«Когда Чжоу Кай будет давать концерт, обязательно пригласите Цянь Мэй — будет огонь!»

……

Едва появился последний комментарий, как Чжоу Кай тут же бросил:

— В день, когда я дам концерт, я точно не приглашу тебя.

«……»

Цянь Мэй нахмурилась, сбросила его руку с плеча и с презрением сказала:

— Прошу этого молодого человека отпустить мою руку.

Чжоу Кай крепко вцепился в её руку:

— Нет-нет-нет, божественная дева, я ошибся, прости!

Цянь Мэй увидела цветок Жизненной Души на стене, сорвала его — и тут услышала, как Чжоу Кай завопил у неё за спиной.

Она тут же зажмурилась, съёжилась и дрожащим голосом спросила:

— Что там?

Чжоу Кай, дрожа, прошептал:

— Посмотри, посмотри.

Цянь Мэй обернулась — и увидела, как Чжоу Кай корчит перед ней рожу, скрестив глаза. При тусклом свете его лицо стало мертвенно-бледным.

Она в ужасе швырнула цветок ему в грудь и пулей вылетела из дома.

Чжоу Кай не мог остановить смех, но вдруг заметил в чёрной дыре рядом тень, которая медленно приближалась к нему. Он взвизгнул и бросился бежать.

Комментарии снова взорвались от смеха.

Когда оба вышли, режиссёр и операторы уже ждали их снаружи. Главный режиссёр, устроившись в кресле с ногой на ногу, весело спросил Цянь Мэй:

— А где твой напарник?

Цянь Мэй была на грани слёз и, указывая на дом с привидениями, сказала:

— Режиссёр, могу я получить двойной гонорар? Мой напарник притворялся привидением и пугал меня!

«Ха-ха-ха-ха, умираю! Она уже думает о деньгах — может, потому что фамилия Цянь?»

«Если прочитать наоборот — „Мэй Цянь“ — получится „нет денег“.»

«Вы такие злые, ха-ха-ха-ха!»

……

Режиссёр покачал головой:

— Принеси три цветка Жизненной Души и своего напарника — тогда поговорим.

Комментарии уже не могли сдержать смеха.

Они снова вошли в дом, и на этот раз Чжоу Кай пошёл впереди.

Они нашли ещё два цветка на стенах, быстро сорвали их и выбежали наружу, положив все три в указанное место.

В наушниках тут же прозвучало: «Поздравляем! Все задания выполнены. Просьба направиться к барабану лотереи».

Чжоу Кай подтолкнул Цянь Мэй к барабану.

Она вытянула билет — и выиграла второй приз стоимостью 300 000 юаней в виде подарочного сертификата.

Шанс выигрыша — 0,0001 %.

Вся съёмочная группа вскочила с мест, чуть челюсти не отвисли. Чёрт возьми, какое же у Цянь Мэй везение! Такой приз раз в сотню лет выпадает!

Цянь Мэй, глядя на свой выигрыш, засияла и, дрожащей рукой, спросила:

— Если бы я знала, что у меня такое везение, может, сыграть ещё раз и выиграть ещё один второй приз?

Чжоу Кай в голове мгновенно пронеслись все ужасы: американские горки, дом с привидениями, бампер-кары… Он тут же подскочил к ней:

— Цянь Мэй, скажи, чего ты хочешь — я куплю! Только давай больше не будем играть в эти игры для сердца!

Зрители рассмеялись над его жалким видом.

«Чжоу — Жалкий — Кай: Я куплю тебе всё, что захочешь, только не ходи больше в дом с привидениями.»

«Какое же у неё везение! В прошлый раз — телефон, теперь — путёвка на 300 тысяч! Настоящая богиня удачи!»

«Цянь Мэй — Королева Везения!»

……

После съёмок Цянь Мэй сидела в зоне отдыха парка развлечений, пила подслащённую воду с имбирём, что подала Сяо Бэй, и молчала, прижимая живот.

Во время съёмок, находясь в состоянии крайнего напряжения, она не замечала дискомфорта. Но теперь, сев, она явственно почувствовала боль внизу живота.

Сяо Бэй, видя её плохой вид, обеспокоенно спросила:

— Сестра, ты же уже приняла ибупрофен? Почему всё ещё так болит?

http://bllate.org/book/9063/825950