Готовый перевод Palace Walls Full of Cat Colors / Дворец, полный кошачьих красок: Глава 32

Но едва девочка увидела его, как тут же завопила, будто сошла с ума, и, обхватив голову руками, зарыдала, хрипло выкрикивая:

— Уйди! Уйди!

Автор говорит:

С этой главы сюжет вновь набирает обороты~

Милые читатели, не забудьте добавить историю в закладки! Люблю вас!

Оба растерялись. Цзылин попыталась взять девочку за руку, чтобы расспросить, что случилось, но та яростно отшвырнула её. Сопротивление Хуанъин усиливалось с каждой секундой.

Хотя девочка выглядела хрупкой и слабой, в ней оказалась невероятная сила. Лун Сюй сжал её запястье — и тут же на тыльной стороне ладони проступили алые пятна. Цзылин покачала головой:

— Ничего страшного. Но почему она так реагирует на тебя?

Лун Сюй обиженно пожал плечами:

— Не знаю.

Поняв, что сегодня разговора не получится, они ушли. Перед уходом Цзылин мягко сказала:

— Не бойся. Завтра сестричка снова придет к тебе.

На следующий день, когда они вернулись, в комнате была только Хуанъин. Цзылин нарочно появилась перед ней из ниоткуда. Девочка испуганно ахнула, и Цзылин подумала, что напугала её своей внезапностью. Однако, как только Хуанъин узнала в ней ту самую «фею» с вчерашнего дня, её лицо прояснилось, и она лишь с изумлением смотрела на гостью.

Цзылин улыбнулась и села рядом:

— Чем занимаешься?

— Вышиваю, — ответила девочка звонким, чётким голосом. Она долго смотрела на Цзылин и, наконец, робко спросила: — Вы правда фея?

— Конечно. Видела ли ты когда-нибудь женщину прекраснее меня?

Девочка решительно покачала головой.

— Вот и всё доказательство, — сказала Цзылин и, щёлкнув пальцами, достала для неё шиповник в сахаре.

Увидев, как Хуанъин радостно засмеялась — совсем не такая, как вчера, — Цзылин вздохнула с облегчением: «Какой светлый, жизнерадостный ребёнок».

— Как тебя зовут? Сколько тебе лет?

— Меня зовут Хуанъин, мне восемь.

Цзылин погладила её по голове. Имя подходило цветущей девочке. Как мать могла поднять на неё руку?

— В восемь лет обычно уже ходят в школу. Почему ты дома и вышиваешь? Где твои родители?

Хуанъин ответила без тени обиды, послушно:

— Родители много работают, и денег хватает только на обучение братика. Я — старшая сестра, должна помогать им. Да и взрослые говорят: «Женщине не нужно много знать, главное — быть добродетельной». Мне всё равно рано или поздно выходить замуж, так что учиться не обязательно. Надо лишь научиться вести дом, чтобы не опозорить мужа.

— Глупость! — возмутилась Цзылин. — Твои родители просто предпочитают сына! А эти слова про «добродетель» — чистейший вздор. В мире полно талантливых женщин, а благородные девушки все умны и образованны. Почему именно тебе нельзя учиться?

Хуанъин улыбнулась и успокоила её:

— Не злись, фея-сестричка.

Она указала на одну из стен:

— На самом деле я спрятала там старые учебники братика. Когда дома никого нет, я их читаю.

Она не хотела становиться такой, какой её видели родители — лишь послушной женой. Поэтому каждый день тайком читала книги. Пусть и мало чему научилась, но хотя бы умеет читать.

Цзылин проследила за её взглядом, протянула руку и вытащила книгу:

— Эту?

Хуанъин удивлённо вскрикнула:

— Фея-сестричка, вы такая сильная!

Цзылин улыбнулась, пробежалась глазами по страницам и вернула книгу на место. Затем она протянула девочке лист бумаги:

— Умеешь складывать журавликов?

— Умею, — ответила Хуанъин. Её пальцы, привыкшие к вышивке, легко сложили из бумаги изящного журавлика.

Цзылин взяла журавлика, наложила на него заклинание и отправила к Лун Сюю с сообщением. Затем мягко спросила:

— Могу ли я спросить… почему твоя мама вчера тебя избивала?

Хуанъин сжалась, опустила глаза и долго молчала. Наконец прошептала:

— Потому что я сделала что-то плохое.

Цзылин, хоть и горела желанием узнать правду, побоялась напугать девочку ещё больше:

— Не грусти. Я не буду спрашивать.

Хуанъин покачала головой и, с трудом выдавив улыбку, сказала:

— Ничего, я уже привыкла.

— Привыкла? Твоя мама часто тебя бьёт?

Цзылин недоверчиво подняла руку девочки и аккуратно задрала рукав. На тоненькой, почти детской ручке, которую можно было обхватить одной ладонью, виднелись свежие синяки поверх старых рубцов — сплошной ужас.

«Неужели эта женщина сошла с ума? Даже если она предпочитает сына, разве можно так издеваться над ребёнком?»

— Это твоя мачеха?

— Нет, родная мама. У папы только одна жена.

Родная мать?! Какой бы проступок ни совершила девочка, такого обращения она не заслуживала.

Цзылин нечаянно коснулась раны, и Хуанъин вздрогнула от боли, тихо всхлипнув. Тогда Цзылин произнесла заклинание:

— Я исцелила твои раны. Боль прошла, но следы останутся — чтобы мама ничего не заподозрила.

Опустив рукав, она снова спросила:

— Можешь рассказать, что ты натворила?

Хуанъин долго молчала, потом тихо заговорила:

— В переулке живёт дядя, примерно такого же возраста, как папа. Он часто заходит к нам. Однажды я пошла на рынок за овощами и, возвращаясь, проходила мимо его дома. Он окликнул меня и сказал, что хочет передать папе вещь. Я зашла к нему. Но внутри он ничего не показал. Вместо этого повёл меня в другую комнату и сказал, что его жена купила мне новое платье и хочет посмотреть, как оно сидит. Я хотела примерить дома, но он настоял. Я сняла верхнюю одежду, чтобы надеть новое платье, но он не дал мне одеться и потребовал снять ещё и нижнее бельё, будто ему нужно было снять мерки. Он…

— Он трогал меня в разных местах. Мне было неприятно, но я не могла вырваться. Он сказал, что просто проверяет моё здоровье, и пригрозил, что если я кому-нибудь расскажу, он выставит меня голой на улицу. С детства мне внушали, что для девушки целомудрие — самое важное, и если его потерять, остаётся только умереть. Я испугалась и молчала.

Цзылин слушала с ужасом и гневом. «Какой мерзавец! Старик, совращающий детей!»

— Он каждый раз делал это?

Хуанъин кивнула, потом покачала головой:

— Раньше да, но несколько дней назад он вдруг взял мою руку и заставил потрогать что-то очень горячее и твёрдое, как палка. Потом он вытащил это наружу и показал мне. Я заплакала и убежала домой. Вечером, когда мне стало страшно, я рассказала маме… И с тех пор она каждый день меня бьёт, говорит, что это целиком моя вина.

Хуанъин всё время смотрела в пол. В её голосе слышался страх, но ещё больше — раскаяние и стыд. Она искренне верила, что виновата сама, как и говорила ей мать: ведь если бы она не соблазняла того дядю, ничего бы не случилось.

Цзылин кипела от ярости. Тот мужчина — насильник, заслуживающий смерти!

Хуанъин с самого детства росла без должного внимания и правильного воспитания. Её мать никогда не объясняла, какие части тела у девочки самые сокровенные и что их нельзя позволять трогать мужчинам. Из-за этого незнания она стала лёгкой добычей для развратника. А теперь ещё и мать обвиняет её в разврате!

«Неужели в голове этой женщины вместо мозгов — грязь?»

Вот почему вчера она так оскорбляла девочку, называя её «шлюхой» и другими гнусными словами.

Цзылин взяла себя в руки и, заставив Хуанъин посмотреть ей в глаза, серьёзно сказала:

— Хуанъин, запомни: девочки — самые чистые создания на свете. Никакая скверна не должна их касаться. Ты не виновата. Ты просто не знала. Виноваты тот мужчина и твоя мать.

Она указала на интимные места девочки:

— Эти части тела — самые сокровенные. Ни один мужчина не должен их видеть или трогать. Поняла?

Хуанъин кивнула, хотя и не до конца понимала.

Цзылин понимала: торопиться нельзя. Девочке не хватало знаний, и их нужно давать постепенно.

— Обязательно помни: эти места нельзя показывать мужчинам. Защищай себя. Если снова столкнёшься с таким злодеем, сразу проси помощи у семьи.

Но, вспомнив, что помощь от семьи принесла только побои, она добавила:

— Если семья не поможет, тогда сама дай понять злодею, что у тебя есть предел. Научись защищать себя.

— Хорошо, я послушаюсь феи-сестрички, — ответила Хуанъин.

Цзылин сжалилась над ней и протянула колокольчик на верёвочке:

— Этот колокольчик видишь только ты. Обычно он молчит, но стоит тебе сжать его и мысленно позвать меня — он зазвенит. Я услышу и сразу приду. Обращайся ко мне, если будет нужно.

Глаза Хуанъин наполнились слезами:

— Спасибо, фея-сестричка.

Фея-сестричка и правда такая, как рассказывают: не только прекрасна, как небесное существо, но и добра сердцем. Кроме умершей бабушки, она — единственный человек, который относится к ней по-доброму.

Цзылин взглянула на небо. Лун Сюй давно должен был прийти — ведь она послала журавлика. Вероятно, вчера девочка так испугалась его из-за ассоциаций с тем дядей и побоями матери.

Она ласково сказала:

— Помнишь вчерашнего дядю? Он — такой же фея, как и я, и очень добрый. Не бойся его. Он поможет тебе наказать злодея.

Хуанъин сначала испуганно отпрянула, но через некоторое время тихо кивнула:

— Хорошо.

«Если он с феей-сестричкой, значит, точно хороший».

Цзылин обрадовалась и уже хотела подразнить девочку, как вдруг дверь открылась.

На пороге стояла женщина в алой одежде. Её стан был стройным, осанка — изящной, волосы украшали изысканные шпильки, а чёлка игриво падала на лоб. Брови изогнулись, как ивовые ветви, губы — алые, как спелая вишня, а миндалевидные глаза источали соблазн.

Красавица, несомненно… но почему-то знакомая?

«Красавица» улыбнулась, повергнув всех в изумление, и, покачивая бёдрами, вошла в комнату. Она поставила перед Хуанъин стопку книг и тихо сказала:

— Не бойся, малышка. Я тоже фея. Эти книги — подарок от нас с сестричкой. Умеешь читать?

Хуанъин кивнула:

— Умею.

— Отлично, — улыбнулась «красавица». — Читай спокойно, не прячься. Мы наложили заклинание — никто, кроме тебя, не увидит эти книги. Читай в свободное время и не подводи нас.

Хуанъин радостно приняла книги, растроганная до слёз.

Цзылин же с отвращением фыркнула:

— Ну и дела! Ты ведь третий принц Восточного Моря! Как ты дошёл до жизни такой?

Лун Сюй развёл руками:

— Девочка боится мужчин. Пришлось вот так переодеться. Чёрный котёнок, не смей меня презирать!

Цзылин ещё раз оглядела его и не выдержала:

— Кто бы мог подумать, что третий принц так соблазнительно двигается! Если бы ты всегда ходил в таком наряде, затмил бы половину фей из Трёх Гор и Девяти Областей.

Автор говорит:

Сердце разрывается за Хуанъин…

(часть первая)

— Кто дома?

Звонкий детский голосок и стук в дверь вывели хозяина из дремы. Чжао Сань, потирая сонные глаза, рявкнул:

— Кто стучит?!

Открыв дверь, он мгновенно проснулся и уставился на маленькую девочку, стоявшую на пороге. Ей было лет пять-шесть, улыбка — сладкая, как мёд, а на щеке играла ямочка, похожая на конфетку.

— Мы недавно переехали сюда, — весело сказала она. — Папа велел передать вам эту корзинку овощей. Маленький подарок, чтобы вы не гневались на новых соседей.

Чжао Сань взял корзину, но глаз с девочки не сводил:

— Конечно, конечно.

Когда она собралась уходить, он окликнул:

— Как тебя зовут, малышка?

— Линлун.

— Да уж, настоящее сокровище! Корзинка тяжёлая, устала? Заходи отдохни в дом дяди.

Линлун покачала головой:

— Папа ждёт меня. Мне пора.

И, подпрыгивая, побежала по переулку. Чжао Сань проводил её взглядом и зловеще ухмыльнулся:

«Ничего, впереди ещё много времени».

Через несколько дней Линлун снова принесла ему корзинку овощей. Чжао Сань целыми днями бездельничал: жена ткала и продавала ткани, чтобы прокормить семью, а он либо шатался с друзьями по тавернам и борделям, либо сидел у крыльца, не зная, чем заняться.

Линлун была послушной дочкой и часто ходила по поручению отца на рынок, поэтому каждый день проходила мимо его дома.

Такая красивая девочка — редкая удача! И раз её путь лежит мимо его двери, это само небо посылает шанс.

Однажды, когда Линлун снова прыгала мимо его дома, Чжао Сань окликнул её:

— Эй, Линлун! Подойди сюда.

Девочка недоумённо подошла:

— Что вам, дядя? Мне нужно в город за покупками для папы.

http://bllate.org/book/9060/825754