Готовый перевод A Hill Full of Unruly Peach Blossoms / Гора непослушных персиковых цветов: Глава 44

Ли Санлан опустил голову и буркнул:

— Что я могу сказать? Посмотри на Сяо У — он явно не жалует нас, двух зятьёв Лю. Его положение с каждым днём становится всё выше, а нам в будущем придётся полагаться на него, а не ему — на нас. Зачем же тебе ради семьи Лю ссориться с ним? Да и Лю изначально поступали несправедливо: ведь мы оба зятья одного дома, но после разделения ты получил от Лю и дом, и слуг, а мне что досталось? Ничего! Так что советую тебе: если уж удаётся пользоваться их благосклонностью — пользуйся, а если нет, возвращайся в свой дом и спокойно распоряжайся прислугой. Впредь лучше не говори Сяо У о справедливости или несправедливости.

Ли Эрлан выглядел подавленным. Он опустил голову и тяжело уселся на лавку:

— Третий брат, скажу тебе по чести: думаешь, этими слугами моя жена даёт мне распоряжаться? Я надеялся, что Сяо У поможет мне в этом деле, и тогда я смог бы хоть немного повелевать в собственном доме. А теперь выходит, Сяо У даже слушать об этом не хочет. Как нам теперь перед тестем отчитываться?

Ли Санлан презрительно фыркнул:

— Да и отчитываться-то не перед кем! Слушай внимательно: Лю не посмеют ничего сделать ни тебе, ни мне. Отец слышал, что Сяо У через несколько дней отправится в столицу сдавать весенние экзамены. Если повезёт и он сразу попадёт в список успешных, семья Лю будет только ещё больше заискивать перед ним — разве осмелятся они тогда указывать тебе или мне? Ты ведь слышал, как рассказывают книжники: «Когда один достигает Дао, даже куры и собаки возносятся вместе с ним».

Ли Эрлан задумался:

— А если Сяо У не пройдёт весенние экзамены?

Ли Санлан раздражённо махнул рукой:

— Даже если не пройдёт, он всё равно цзюйжэнь! Такое положение Лю и мечтать не смеют.

Ли Эрлан вздохнул:

— Ладно, поверю тебе. Всё равно дела Лю — не моё дело.

Ли Санлану надоело разговаривать с братом. В эти праздничные дни без работы он каждый раз, глядя во двор на животы своей невестки и четвёртой невестки, чувствовал тревогу. Не понимал он: почему, хоть и старается он изо всех сил «сеять зерно» в своей жене, её земля так и не даёт всходов? В чём дело — в плохом семени или в истощённой почве?

Автор хотел назвать главу: «Польза от чужого света, семя и земля», но система заблокировала название и не позволила опубликовать. Очень расстроился! Утешите меня, пожалуйста! %>_

http://bllate.org/book/9056/825442