Готовый перевод A Hill Full of Unruly Peach Blossoms / Гора непослушных персиковых цветов: Глава 41

Четвёртое. Название тридцать девятой главы — «Все довольны» — не содержит противоречия. В этом «все довольны» не только Чжан Тяньцзы радуется исполнению желания, но и семья У считает, что этот брак хоть немного восстановит их репутацию, а потому тоже довольна. Даже сама Люйе, взвесив всё, решила, что жить где-нибудь далеко, начав новую жизнь под чужим именем, хуже, чем выйти замуж за Чжан Тяньцзы прямо здесь. Поэтому и она довольна.

Пятое. Вы говорите, что Люйе должна ненавидеть семью Чжан Тяньцзы, так почему же она согласилась выйти за него замуж? Это кажется противоречивым.

На самом деле при создании этого сюжета я полностью погрузился в условия древнего времени. Люйе сама считает, что её трагедия началась с того, что она самовольно покинула дом, а затем доверилась безнадёжному игроку Чэнь Лаосы и была похищена. Попав в дом Чжана, она увидела, что её там кормят и поят как следует. Даже в первую ночь брака Чжан Тяньцзы, понимая её душевное состояние, не стал принуждать её. Поэтому у неё нет особой злобы к семье Чжанов.

Как верно заметил другой читатель, в мире существует такое психологическое состояние, как «стокгольмский синдром». При нём жертва, прожив некоторое время вместе со своим похитителем, начинает испытывать к нему определённую степень симпатии. Люди с этим синдромом обычно проходят четыре стадии:

1. Страх: внезапная угроза и запугивание кардинально меняют ситуацию.

2. Боязнь: постоянное пребывание в тревожной обстановке, когда угроза нависает над телом и разумом.

3. Сочувствие: длительное сосуществование с похитителем, понимание его вынужденных действий и отсутствие ощущения «прямого» вреда.

4. Помощь: невидимая поддержка (послушание, отказ от побега, успокоение) или видимая (содействие в бегстве, ходатайство перед судьёй, совместное скрывание).

Люйе практически прошла первые три стадии в доме Чжанов. По сравнению с действиями Чэнь Лаосы она вовсе не считает Чжан Тяньцзы преступником.

И последнее. Даже в современности, когда спасают похищенных женщин, законы редко предусматривают наказание для семьи, купившей женщину. По крайней мере, я лично не встречал таких сообщений в СМИ.

Надеюсь, мои объяснения помогут вам, дорогие читатели, принять эту логику.

* * *

В канун Нового года лодка, отправленная семьёй У в провинциальный центр за У Хуном и его слугами, вернулась ещё до рассвета.

У Шусянь вместе с Тао Е ждала у вторых ворот. Увидев У Хуна, они обменялись учтивыми поклонами и приветствиями под наблюдением Тао Е и Тяньшуня, после чего направились в «Цыаньтан», чтобы поприветствовать старосту У и его супругу. После формальных слов приветствия между тестем и зятем, матерью и дочерью молодые супруги отправились в поместье «Фу Жунъюань».

Едва войдя в спальню, У Хун, убедившись, что вокруг никого нет, обнял У Шусянь и, зарывшись лицом в её волосы, прошептал:

— Жена, как же хорошо вернуться домой!

У Шусянь была далеко не из тех, кто не понимает чувств мужа. Она обвила руками его талию и с заботой спросила:

— Отдохни хорошенько эти несколько дней дома. Мне кажется, ты сильно похудел за эти месяцы в академии. Неужели так усердно занимался?

У Хуну очень нравилось, когда жена проявляла заботу. Он потерся щекой о её лицо и улыбнулся:

— Где там! Чтение для меня то же самое, что управление делами для тебя — привычное занятие. Разве я не выгляжу бодрым?

У Шусянь мягко отстранила мужа и внимательно осмотрела его, после чего сказала:

— Да, действительно бодр. Но ты всю ночь плыл по реке и наверняка плохо выспался. В бане уже готовы горячая вода и свежая одежда. Давай я пошлю служанку, пусть поможет тебе искупаться, а потом тебе лучше хорошенько поспать. Сегодня вечером ведь нужно бодрствовать до полуночи, так что можешь спокойно спать до обеда. Я велю разбудить тебя к трапезе.

У Хун снова притянул жену к себе и, прижавшись губами к её уху, тихо сказал:

— Прошлой ночью я отлично выспался, так что спать мне не надо. Зато очень хочется, чтобы именно ты помогла мне искупаться… Я так по тебе соскучился.

У Шусянь лёгонько шлёпнула мужа по спине и с укоризной ответила:

— Сегодня столько дел! У меня нет времени купать тебя. Лучше вечером, когда будет свободная минутка, поговорим как следует.

У Хуну явно нравилось, как теперь с ним разговаривала жена. Он тихо рассмеялся и, не давая ей возразить, потянул за руку к бане, шепча:

— Жена, не будь такой строгой. Сжалься надо мной! Ведь я не видел тебя целыми месяцами. Раз уж у тебя так мало времени, давай не будем терять его зря. Я быстро вымоюсь, и ты сможешь скорее заняться делами.

У Шусянь, конечно, понимала, чего на самом деле хочет У Хун. Но она никогда не была стеснительной или капризной. Раз уж было ясно, что огонь в груди мужа не угаснет, она решила не сопротивляться и позволила ему увести себя в баню.

В бане уже стояли два жаровни с углями, а пар от горячей воды делал помещение тёплым даже в зимний холод.

У Хун быстро разделся и с жаром принялся раздевать У Шусянь. Затем он поднял её на руки и шагнул в большую деревянную ванну. Усадив жену к себе на колени лицом к себе, он жадно припал к её губам…

Губы У Хуна были немного сухими и шершавыми — совсем не такие, как нежные, влажные губы У Шусянь. Но именно эта шероховатость усилила ощущения на её губах, заставив голову закружиться и полностью отдаться поцелую. Лёгкая боль от трения сухой кожи о нежную плоть, переплетение дыханий — всё это заставило У Шусянь сконцентрироваться исключительно на поцелуе.

У Хун продолжал высасывать воздух из её рта, не давая возможности вдохнуть. Когда У Шусянь наконец отстранилась, чтобы перевести дух, он тут же снова прижался к её губам и забрал весь только что втянутый воздух.

Сам У Хун уже был погружён в этот глубокий поцелуй. Чтобы ещё больше вовлечь жену, он ввёл язык в её рот. Его скользкий язык блуждал по внутренней поверхности её рта, игриво щекоча стенки, а затем лизнул гладкие зубы. Его вкусовые рецепторы медленно пробовали остатки зелёного чая во рту У Шусянь.

Он не переставал всасывать слюну из её рта, и У Шусянь начала задыхаться — язык мешал дышать. Она стала слабо стучать по его телу, прося остановиться. Но У Хун продолжал настойчиво лизать её язык, одновременно массируя её тело руками. От этого У Шусянь охватило странное чувство — всё тело стало дрожать и покалывать.

В отчаянии она слегка укусила его за язык. У Хун с затуманенным взглядом сразу же убрал язык.

Он потрогал свой язык — к счастью, не кровоточил. Но, взглянув на жену, он увидел её пылающее лицо и прерывистое дыхание. Этот вид окончательно растопил его разум.

У Шусянь, придя в себя и заметив, что муж застыл, слегка улыбнулась и нежно укусила его за подбородок. Хотя укус был лёгким, он вызвал у У Хуна приятную дрожь и лёгкое щекотание.

У Хун закрыл глаза, прикусил губу, покраснел до ушей, сжал плечи и весь задрожал — вид у него был совершенно очаровательный.

У Шусянь, тайком наблюдая за реакцией мужа, не удержалась и тихонько рассмеялась. Затем она осторожно провела зубами по коже его шеи. Неровная поверхность зубов вновь вызвала у У Хуна нестерпимую дрожь. Улыбаясь, она поцеловала его в ухо и начала играть языком с мочкой…

От этого всё тело У Хуна словно вспыхнуло.

Он остро ощущал, как лицо горит, будто его обжигает огнём, но при этом не хотел, чтобы жена прекращала эту сладкую пытку.

У Шусянь ещё раз взглянула на мужа и, не теряя времени, начала целовать и сосать кожу на его шее и плечах.

Впервые по-настоящему ощутив инициативу жены, дыхание У Хуна стало ещё чаще. На его белой коже один за другим проступали розовые отметины. Ощущение её скользкого языка на теле напоминало слабые электрические разряды, и дрожь в нём усиливалась.

У Шусянь не обращала внимания на его реакцию. Она приблизила губы к его груди и зловредно начала лизать соски.

У Хун больше не мог выдержать. Он резко поднял её, сместил и одним движением вошёл в неё. Вода в ванне заколыхалась в такт его движениям…

В бане вместе с плеском воды наружу вырывались и стоны наслаждения У Хуна. Его разум постепенно растворялся под натиском волны за волной удовольствия, и движения становились всё шире, мощнее и настойчивее…

В доме У было мало людей. У Шусянь ещё вчера отпустила работников магазинов, а Чжу Шань с супругой и Ли Тие тоже уехали к себе домой на праздники. Когда закончили клеить новогодние надписи, изображения божеств и талисманы, за праздничным ужином собрались лишь пятеро: староста У с супругой, У Шусянь с мужем и старшая сестра У.

У семьи У не было семейного храма, поэтому поминки предков прошли просто. Староста У повесил портреты предков в главном зале и поставил перед ними стол, украшенный новыми скатертями. Госпожа Лю вместе с У Шусянь расставили на столе подсвечники, благовония и столовые приборы, а У Хун принимал от няни Лю и Цюньсин блюда и аккуратно расставлял их на столе.

Затем староста У поправил одежду и повёл всех членов семьи совершить поклоны предкам.

Едва церемония завершилась, по улицам городка Лянхэ первыми не выдержали дети — раздались первые хлопки фейерверков. Как только один начал, за ним подхватили другие, и вскоре воздух наполнился лёгким запахом пороха.

Новогодний стол в доме У был богатым: помимо курицы, утки, рыбы и мяса, на нём даже оказались редкие деликатесы вроде морского огурца. У Хун, впервые празднующий Новый год в доме У, был приятно удивлён.

После нескольких тостов и множества блюд наступила ночь. У Шусянь велела няне Лю зажечь две трёхъярусные лотосовые лампы во дворе. В одно мгновение «Цыаньтан» озарился светом.

Семья У была недавно разбогатевшей и ещё не имела ни певиц, ни театральных трупп, поэтому бодрствование до полуночи проходило просто: все сидели в главном зале за столом, уставленным орехами, семечками, сладостями и фруктами, и вели непринуждённую беседу.

При родителях супруги, разумеется, не позволяли себе никакой близости. Иногда, услышав что-то забавное, они лишь обменивались взглядами и улыбались.

Когда наступил полночный час, У Хун, представляя младшее поколение, преподнёс старосте У и его супруге перецковое вино и пожелал им крепкого здоровья.

После обмена поздравлениями староста У подождал, пока У Хун запустит фейерверк «Открывающий двери богатству», затем велел установить во дворе длинный бамбуковый шест с развевающимся знаменем — по поверью, это приносит удачу всей семье. После этого он велел няне Лю раздать каждому по двадцать семь зёрен красной фасоли и повёл всех есть их, запивая специальным отваром, глядя на восток. Считалось, что это убережёт от болезней весь год.

У Шусянь, несмотря на современные взгляды, с детства росла в этих обычаях и, чтобы не казаться бунтаркой или одержимой, всегда следовала местным традициям. А в этом году, будучи хозяйкой дома, она лично бросила в колодец двадцать семь зёрен конопли и двадцать семь зёрен красной фасоли — по поверью, это защитит домочадцев от эпидемий.

В этом году в доме У появился У Хун, и теперь у семьи есть все шансы воспитать человека, который займёт высокий пост. Согласно местным обычаям уезда Цинхэ, чтобы это сбылось, все старые метлы, использовавшиеся в прошлом году, следовало сжечь. Поэтому слуги быстро собрали все метлы и развели большой костёр.

http://bllate.org/book/9056/825439