Готовый перевод Secret History of Prince Teng's Pavilion / Тайны павильона Тэнван: Глава 7

— Разве личная стража этого дома не подчиняется генералу Пэю? — спросила Си Линьюэ. — Я только что ходила выведывать новости и слышала, как многие твердят: будто прошлой ночью на военного губернатора было совершено покушение. Наследник обвинил генерала Пэя в халатности охраны и даже заподозрил его в сговоре с убийцей. Из-за этого он приказал арестовать его.

Услышав это, Си Линьюэ похмурилась. Она не ошиблась в своих догадках: Ли Хэн действительно невзлюбил своего двоюродного брата. Разве не говорили, что убийца превратился в зелёный дым? Как он вообще мог оказаться замешан в этом деле? Да и прошлой ночью Пэй Синли стоял во дворике — в десяти тысячах ли от того места, где появился убийца! Откуда у него шанс сговориться с ним? И ведь Ли Хэн прекрасно это знает!

К тому же обвинение в «халатности охраны» — дело серьёзное или нет, смотря как повернуть. Боюсь, Ли Хэн намеренно ищет повод для придирок. Ну и пусть придирается! Но ведь она еле-еле договорилась с Пэем Синли! Если его посадят в тюрьму, ей самой не выбраться из этого дома!

Си Линьюэ нахмурилась, погружённая в размышления. Вспомнив, зачем она приехала в Чжэньхай, она мысленно вздохнула: всё началось с простого желания найти одного человека и выполнить одно дело в резиденции военного губернатора. Но вместо этого она в порыве горячности переоделась в третью госпожу Цзян и теперь попала в такую переделку. Если бы ей удалось помочь военному губернатору поймать убийцу или хотя бы найти хоть какие-то следы потустороннего, смогла бы она тогда выпросить у него обещание? Чтобы, если её подлог когда-нибудь раскроют, он смилостивился и простил её ради этого доброго дела? Заодно можно было бы и Пэя Синли выручить.

При этой мысли Си Линьюэ оживилась и тут же приказала служанке:

— Сходи, узнай, чем занят наследник. Передай, что у меня к нему срочное дело и прошу его зайти.

Си Линьюэ ждала целых полчаса, прежде чем Ли Хэн наконец появился. Едва переступив порог гостиной, он прямо спросил:

— У тебя ко мне дело, третья госпожа?

По выражению его лица Си Линьюэ сразу поняла: дело плохо. Быстро поклонившись, она без промедления спросила:

— Скажите, наследник, убийце удалось нанести удар? Не пострадали ли пусе и почётный гость? Поймали ли преступника?

Ли Хэн покачал головой:

— Отец невредим, убийцу не поймали. Всё это слишком странно — словно кто-то нарочно изображает потусторонние силы.

— Изображает потусторонние силы? — Си Линьюэ искренне заинтересовалась. — Неужели убийца правда превратился в зелёный дым?

Ли Хэн не ответил, лишь взглянул на неё:

— Ты, благовоспитанная девушка, зачем интересуешься таким? Не страшно?

— Нет, — серьёзно ответила Си Линьюэ. — Юньи хочет помочь, если сможет.

Ли Хэн лёгким смешком показал, что не воспринимает её всерьёз, но выразился вежливо:

— Ты гостья в моём доме. Мне и так неловко, что тебе пришлось столкнуться с такой бедой. Как я могу просить тебя ещё и этим заниматься?

— Наследник слишком скромен, — небрежно соврала Си Линьюэ. — Просто прошлой ночью мне приснилось видение: сама богиня Гуаньинь явилась и велела приложить все усилия.

— Богиня Гуаньинь? — удивился Ли Хэн. — Я думал, ты в это не веришь.

— Почему же? — с деланной серьёзностью возразила Си Линьюэ. — Разве мы с вами не встретились впервые именно в храме Цзиньшань?

Ли Хэн, видя, что она упрямо не признаётся в истинной цели того визита в храм, сдержал улыбку и сказал:

— Раз так, у меня и правда есть к тебе просьба. Матушка сильно напугалась прошлой ночью. Побудь с ней эти дни, побыть рядом. Мне, боюсь, будет некогда.

Это называется «помощь»? Си Линьюэ хотела было настоять на своём, но Ли Хэн уже собрался уходить:

— Мне нужно искать улики. Не стану задерживаться.

Он уже поднялся, чтобы выйти, но Си Линьюэ крикнула ему вслед:

— Наследник так презирает людей? Вы забыли, как я раскрыла вашу настоящую личность?

Ли Хэн остановился и обернулся:

— То была ерунда.

— А для меня этот зелёный дым — тоже ерунда, — уверенно заявила Си Линьюэ.

Ли Хэн наконец понял, что она говорит всерьёз, и удивился.

Тогда Си Линьюэ добавила:

— Чего вы боитесь? Даже если я ничем не помогу, вашему дому от этого никакого вреда не будет. Почему бы не дать мне попробовать?

На этот раз Ли Хэн, похоже, задумался. Он сделал пару шагов назад и с любопытством, даже с лёгкой насмешкой, стал разглядывать её:

— Зачем тебе вмешиваться в это дело?

— Я же сказала: богиня Гуаньинь указала мне путь.

— Говори правду!

— Ну… — Си Линьюэ глубоко вздохнула и искренне произнесла: — Знаете ли вы, кого из мудрецов прошлого я больше всего уважаю?

— Кого?

— Великого следователя и министра времён империи Учжоу — Ди Лянгуна, Ди Жэньцзе.

Четвёртая глава: Зелёный дым одушевился, злые духи завелись

В час Шэнь, когда солнце стояло в зените, два носилок остановились у входа в библиотечную башню резиденции военного губернатора. Это было двухэтажное строение, расположенное у искусственного холма и у пруда с ключевой водой. Сама башня невелика: на первом этаже находился кабинет для письма и живописи, а второй занимала библиотека с коллекцией классических трудов и литературных шедевров. Вся постройка отличалась изяществом и уединённой атмосферой. Над входом красовалась дощечка с надписью «Передавать потомкам чистоту и честность», выведенной собственной рукой основателя династии Тан, императора Гаоцзу.

«Да уж, „чистоту и честность“ передают — даже заставляют есть постное!» — мысленно фыркнула Си Линьюэ.

Заметив, что она не отводит глаз от таблички, Ли Хэн с гордостью сказал:

— В начале династии Тан среди сотен представителей императорского рода лишь наш род Хуайаньского вана удостоился этой надписи. Видно, Гаоцзу особенно миловал нас.

Си Линьюэ вернулась к реальности и, смешав искреннюю улыбку с лестью, ответила:

— Какое счастье увидеть подлинное начертание Гаоцзу! Это я обязана вашему гостеприимству, наследник.

Ли Хэн лишь усмехнулся:

— Если бы перед тобой одновременно предстали подлинники Гаоцзу и Ди Жэньцзе, кого бы ты выбрала?

— Э-э… — Си Линьюэ задумалась. По душе ей, конечно, хотелось выбрать Ди Жэньцзе, но Гаоцзу — основатель династии! Отдать предпочтение кому-то другому значило бы проявить неуважение.

Она пожала плечами:

— Я бы, конечно, хотела оба, но, увы, ни одного у меня нет.

Ли Хэн промолчал, лишь улыбнулся, и обратился к стражнику:

— Сходи, доложи пусе.

Стражник поклонился и побежал вниз, в кабинет. Через мгновение он вернулся и доложил Ли Хэну:

— Пусе просит вас войти.

Си Линьюэ последовала за Ли Хэном в кабинет. В помещении находилось четверо: сам Ли Цзи сидел на главном месте, рядом с ним — средних лет учёный в одежде советника, а также двое стражников. Си Линьюэ склонилась перед главой семейства:

— Юньи кланяется пусе Ли.

— Встань, — раздался старческий, но внушительный голос, хотя и лишенный прежней силы.

Поблагодарив, Си Линьюэ поднялась, не осмеливаясь поднять глаза, и услышала:

— Дочь рода Цзян, ты всегда славилась умом и талантом. С годами ты стала ещё прекраснее.

— Вы слишком добры, — снова поклонилась Си Линьюэ.

— Садись, — сказал Ли Цзи, не представляя советника, и медленно спросил: — Ты желаешь помочь в поимке убийцы. Я высоко ценю твоё стремление, но скажи, какие у тебя планы?

Ясно было, что и Ли Цзи не верит в её способности.

Си Линьюэ не спешила с объяснениями. Она села и ответила:

— Юньи пока не знает подробностей происшествия и не осмелится делать поспешные выводы. Прошу простить мою дерзость, но сначала мне нужно задать вам несколько вопросов.

— Ничего страшного, — слегка закашлявшись, сказал Ли Цзи. — Спрашивай.

Только теперь Си Линьюэ осмелилась взглянуть на Ли Цзи. Ему было за шестьдесят, волосы почти совсем поседели, но дух был бодр, взгляд оставался острым и пронзительным, внушающим уважение без единого слова. Вообще, Ли Хэн мало походил на него — да и на госпожу Гао тоже… Хотя, приглядевшись, можно было заметить сходство в нижней части лица: у обоих уголки губ слегка опущены, придавая выражению лёгкую горечь.

Ли Цзи сидел, широко расставив ноги, в простой одежде: на нём был синий шёлковый халат без узоров, перевязанный поясом с нефритовой пряжкой, на которой висело кольцо с золотой инкрустацией. На голове не было ни шапки, ни тюрбана — волосы были просто собраны в высокий узел и заколоты скромной шпилькой.

Такой домашний наряд явно указывал, что он пострадал при нападении. Си Линьюэ не стала терять времени и прямо спросила:

— Скажите, пусе, где вы находились в момент покушения прошлой ночью?

— Здесь, в этом кабинете.

— Как всё произошло?

— Что ж… — Ли Цзи на мгновение задумался. — Я беседовал здесь с почётным гостем и потому отослал всех слуг и стражу. Вдруг из ниоткуда возник зелёный дым, и из-под земли вынырнул человек, намереваясь убить гостя. Я тут же выхватил меч и обменялся с ним парой ударов, но получил рану в левую руку. Стража, услышав шум, бросилась сюда, но убийца, поняв, что положение безнадёжно, снова превратился в зелёный дым и исчез в воздухе.

Слова Ли Цзи подтвердили все слухи, ходившие по дому весь день. Все присутствующие невольно выдохнули от изумления. Советник даже переспросил:

— Господин, вы точно видели? Убийца правда появился из зелёного дыма и снова растворился в нём?

Ли Цзи кивнул:

— Даже если ты мне не веришь, поверь гостю. Мы оба это видели — не может быть ошибки.

Советник вздохнул:

— Невероятно! Никогда ничего подобного не слышал.

Один из стражников осмелился предположить:

— Неужели это какой-то дух?

Ли Цзи нахмурился, не отвечая.

Тогда советник подхватил:

— Господин, вы всю жизнь провели в походах и сражениях, стали владыкой Цзяннани. Неужели столько крови привлекло мстительных духов?

— Если это духи, то и не страшно, — вздохнул Ли Цзи. — Лучше перестраховаться. Я хочу послать кого-нибудь в храм Цзиньшань, чтобы пригласить мастера Фахая провести обряд изгнания злых сил.

С этими словами он посмотрел на Ли Хэна:

— Завтра сможешь отправиться?

— Да, — немедленно кивнул тот.

Затем Ли Цзи повернулся к Си Линьюэ:

— Госпожа Цзян, ты всё услышала?

— Да, — спокойно ответила Си Линьюэ.

— Каково твоё мнение?

— Юньи считает, что за этим стоит человек, а не духи или демоны.

— О? — Ли Цзи проявил интерес. — Если это человек, как один-единственный убийца мог возникнуть из-под земли и исчезнуть в воздухе? И что это за зелёный дым?

Си Линьюэ нарочно сделала паузу и улыбнулась:

— Превратиться в зелёный дым — не так уж сложно. Позвольте мне сначала осмотреть этот кабинет, а затем я всё объясню.

Ли Цзи кивнул в знак согласия.

Си Линьюэ встала и начала осматривать комнату. Как и снаружи, кабинет выходил окнами на юг. На стене напротив входа висела пара свитков с каллиграфией. Верхняя строка гласила: «В беде — твёрже дух, не теряй стремлений к высокому», нижняя — «С годами — крепче воля, не отступай от белоснежных идеалов».

Си Линьюэ на мгновение задумалась, прежде чем вспомнить: это строки из «Предисловия к павильону Тэнван». Ли Цзи просто поменял их местами, создав собственную пару — и получилось весьма удачно.

Её взгляд скользнул ниже: под свитками стоял широкий диван-луожан с трёхсекционной ширмой и низким столиком посередине, разделявшим сиденья на две части.

От этого дивана комната делилась на две половины. В западной части, от севера к югу, располагались: высокий столик на ножках с ящиками, резная этажерка из пурпурного сандала, книжная полка с решётчатыми перегородками, рядом с которой висел подлинник каллиграфии Янь Чжэньцина. Перед полкой стоял чертёжный стол из пурпурного сандала, а перед ним и за ним — по одному стулу сунти.

В восточной части, слева от дивана, находилась вешалка для одежды с узором феникса из грушевого дерева. В северо-восточном углу — умывальник на треноге, далее к югу — комод с двумя ящиками и резьбой по дракону, затем — стол для цитры с фигурными ножками и низкий табурет с узкими ножками. В юго-восточном углу стоял треножный столик для благовоний.

Напротив западной стены, на восточной, тоже висел свиток с каллиграфией — на этот раз целиком «Предисловие к павильону Тэнван» великого поэта эпохи ранней Тан, Ван Бо (Цзыаня). Очевидно, Ли Цзи искренне восхищался этим произведением. Так как на свитке не было подписи, Си Линьюэ не стала вглядываться и вернула внимание к планировке комнаты.

Помещение было невелико — пожилым людям не нравятся просторные кабинеты: свечи не освещают дальние углы, и глаза устают. В таком маленьком пространстве появление человека из ниоткуда казалось невозможным: здесь не было ни укромных уголков, ни боковых комнат для отдыха. Служанки дежурили в соседней комнате за дверью, и вход туда находился снаружи.

Обойдя кабинет кругом, Си Линьюэ остановилась перед диваном, на котором сидел Ли Цзи, и спросила:

— Скажите, пусе, где именно вы сидели с почётным гостем прошлой ночью?

Ли Цзи указал на своё место:

— Здесь, на этом диване. Я сидел вот здесь, а гость — слева от меня.

http://bllate.org/book/9053/825083