Готовый перевод Peach Boiled in Warm Water / Персик, сваренный в тёплой воде: Глава 22

Она наклонилась и потерла лицо. В этот момент вошёл Фэй Хуасюй.

Молча поднял перед ней мокрую правую руку — пусть посмотрит.

Цзян Таотао сделала вид, что ничего не заметила. К счастью, густая пена от пенки для умывания скрывала румянец на щеках.

Он подставил обе руки под струю воды, несколько раз провёл ладонями друг о друга, затем прислонился к стене рядом и некоторое время молча смотрел на неё.

— Пора идти, — сказал он.

Цзян Таотао не хотелось его отпускать, но выбора не было.

Не обращая внимания на капли, всё ещё висевшие на лице, она изо всех сил обхватила его за талию — будто пыталась удержать.

Тело его было подтянутым, но крепким — как большое дерево, надёжная опора.

Когда он спустился вниз, Цзян Таотао раздвинула шторы и прильнула к окну, выглядывая на улицу.

Его машина стояла у обочины. Вскоре он вышел из подъезда, фары автомобиля мелькнули раз, и он сел за руль.

Цзян Таотао так сильно желала, чтобы он почувствовал её взгляд и хоть раз взглянул бы наверх — туда, где она стояла.

Автомобиль тронулся и плавно исчез вдали, словно струйка воды.

Уличные фонари освещали дорогу далеко вперёд, создавая иллюзию, будто он всё ещё там.

Цзян Таотао прижалась лбом к стеклу. Над головой мерцало безбрежное звёздное небо, но она даже не подняла глаз — просто смотрела в ту сторону, куда уехал он.

«Фэй Хуасюй… я так тебя люблю».

С тех пор как она в последний раз расплакалась у него в машине, Цзян Таотао чувствовала: он стал гораздо внимательнее к ней.

Фэй Хуасюй запросил её недельное расписание смен и, когда они не виделись, звонил именно в дни её отдыха.

Иногда перед сном, иногда ранним утром.

Цзян Таотао работала в вечернюю смену и любила понежиться в постели подольше. Каждый день вовремя звонил он. Она лежала, слушая, как он перелистывает страницы.

Закрыв глаза, она представляла, как он сидит в просторном светлом кабинете, в очках, сосредоточенно читает документы, но при этом рассеянно болтает со своей девушкой.

Достаточно было услышать его голос или просто подумать об этом — и её сердце наполнялось теплом, будто утренним солнечным светом.

Однажды он мимоходом упомянул, что у их компании открывается новый отель, и предложил взять её с собой на пробное проживание на несколько дней.

Цзян Таотао сразу же оформила трёхдневный отпуск, чтобы поехать с ним.

Это был курортный отель, расположенный в обширных искусственных бамбуковых зарослях за городом.

Шелест бамбука на ветру, свежий аромат, журчание ручья — одного лишь окружения хватило бы, чтобы заслужить пять звёзд.

В последние годы индустрия гостеприимства развивалась стремительно: только в этом городе за год должно было открыться почти сто новых отелей категории «звёздность».

Большинство из них располагались в новых деловых районах или поблизости от аэропортов и железнодорожных станций. Но некоторые, как этот, выбирали особый путь — уникальную концепцию и нишевую позицию, легко выделяясь среди остальных.

Отель принадлежал семейной корпорации Фэй Хуасюя.

Цзян Таотао никогда не слышала, чтобы он рассказывал о своей семье, но компания его семьи была широко известна. Достаточно было загуглить — и она получала общее представление.

Группа «Юйшан» начала набирать обороты ещё при деде Фэй Хуасюя по материнской линии. В период бума недвижимости она практически монополизировала рынок жилья в северной части города. Позже бизнес начал расширяться в другие сферы, и гостиничный сектор стал первым успешным направлением.

Многие знаменитые отели принадлежали иностранным столетним брендам, которые стремились закрепиться на китайском рынке.

Как говорится: «Кто в чужом доме — тот подчиняется хозяину». Ни один международный отельный бренд не мог обойтись без поддержки местного собственника.

Пока «Юйшан» не создала собственного отельного бренда, она получала значительные доходы, сотрудничая с этими зарубежными сетями.

Отношения между владельцем недвижимости и оператором отеля напоминали отношения императора и подданного, приносящего дань.

На обучении для новых сотрудников отдел кадров потратил целую лекцию на то, чтобы подробно рассказать об «Юйшан» как владельце.

Любой рядовой сотрудник компаний «Юйшан» считался важным гостем в отеле и требовал особого обслуживания. Любая жалоба с его стороны могла доставить серьёзные неприятности всему персоналу.

Когда они с Фэй Хуасюем вошли в холл, к ним подошёл мужчина средних лет в сопровождении портье и лично открыл им дверь. Цзян Таотао мельком взглянула на бейдж — оказалось, это генеральный менеджер от владельца, назначенный «Юйшан» в этот отель.

Фэй Хуасюй его знал. Они пожали друг другу руки, обменялись несколькими фразами, после чего портье взял чемодан Фэй Хуасюя и повёл их прямо в номер, минуя стойку регистрации.

Кроме того, генеральный менеджер назначил ему персональную горничную высшего уровня.

Высокая, стройная женщина — менеджер холла — представилась как Эмили и сообщила, что будет находиться в полном распоряжении Фэй Хуасюя на всё время его пребывания.

Цзян Таотао сама работала в этой сфере и знала: при прибытии VIP-гостей действительно практиковалось назначение частного дворецкого.

Но, увидев Эмили, она сразу почувствовала раздражение.

Цзян Таотао казалось, что она становится всё более мелочной.

Она не выносила, когда рядом с Фэй Хуасюем появлялись красивые женщины.

Особенно потому, что он, по её мнению, был человеком, ориентированным на внешность, — и это лишало её всякой уверенности.

Эмили была опытным GSM (менеджером по работе с гостями). На ней не было униформы — вместо этого элегантный костюм Armani подчёркивал её фигуру, а семисантиметровые каблуки и аккуратный высокий хвост добавляли ей энергичности и блеска.

Она обращала внимание исключительно на Фэй Хуасюя. После одного короткого взгляда на Цзян Таотао она больше не смотрела в её сторону.

В её поведении чувствовалась даже некая надменность.

Цзян Таотао плотнее прижалась к Фэй Хуасюю, обхватив его руку. Когда их сопровождающая команда дошла до лифта, она слегка потрясла его за руку и сказала:

— Мы сами поднимемся.

Фэй Хуасюй взглянул на неё сверху вниз.

— Как скажешь, — ответил он.

Все немедленно остановились. Фэй Хуасюй кивнул портье, и тот вернул ему чемодан.

Двери лифта закрылись, отрезав их от остальных.

Цзян Таотао прислонилась к нему и недовольно сморщила губы:

— Надулись, как индюки.

Фэй Хуасюй прекрасно понимал, что она имеет в виду. Он ласково щёлкнул её по носу и лишь улыбнулся.

По мягкому ковру в коридоре шаги были бесшумны.

Их номер — лучший административный люкс отеля — находился в самом конце. Проходя мимо одной из дверей, они услышали громкий скрип кровати и страстные стоны.

Как неловко...

С выражением глубокого смущения они прошли мимо. Цзян Таотао тайком подняла глаза, чтобы посмотреть на реакцию Фэй Хуасюя.

Его лицо оставалось спокойным, но он, конечно, всё слышал.

Она просто хотела одним взглядом уловить его эмоции, но не успела спрятать своё любопытство — он вдруг обернулся и поймал её на месте.

— Ты на меня смотришь? — спросил он с недоумением.

Цзян Таотао невинно заморгала:

— Я ни на кого не смотрю. Просто хочу знать, скоро ли мы придём.

Он многозначительно усмехнулся, глядя вперёд:

— Эх, звукоизоляция в этом отеле явно хромает.

Цзян Таотао промолчала.

Долгая дорога утомила их. Едва войдя в номер, Цзян Таотао растянулась на кровати. Через некоторое время она почувствовала голод и решила заказать что-нибудь поесть.

Фэй Хуасюй стал искать меню.

Но меню нигде не было — ни на письменном столе, ни на журнальном. Цзян Таотао, полулёжа на кровати, потянулась к тумбочке и открыла ящик.

— Может, здесь?

Фэй Хуасюй тоже посмотрел туда.

В ящике действительно лежало что-то — маленькая коробочка с японскими иероглифами и цифрой «0,01».

Она знала достаточно, чтобы понять, что это такое.

С любопытством разглядывая упаковку, она вдруг услышала, как Фэй Хуасюй нарочито спрашивает:

— Что это такое?

Цзян Таотао, будто обожгшись, швырнула коробочку обратно в ящик.

Он продолжал смотреть на неё с лёгкой усмешкой:

— Ну? Не узнаёшь? Или не видела раньше?

— Во всяком случае, это не для меня, — ответила она.

— …Тебе одной, конечно, не пригодится.

Она не нашлась, что возразить. Отвела взгляд и тут же заметила давно искомое меню — оно лежало в мини-баре напротив кровати.

Босиком спрыгнув с кровати, она схватила его и пробормотала:

— Надоело! Не буду с тобой разговаривать. Я хочу есть.

Она заказала два стейка из кобейской говядины. Через двадцать минут раздался звонок в дверь. Фэй Хуасюй как раз вешал их вещи в шкаф у входа и сразу открыл дверь.

Первым делом Цзян Таотао увидела не тележку с едой, а фигуру Эмили в обтягивающем костюме.

Она мысленно закатила глаза.

Такое обслуживание точно не входило в её обязанности.

Эмили вошла в номер вместе с официантом, помогла расставить тележку, сняла колпаки с блюд и даже стала объяснять особенности приготовления стейка.

Фэй Хуасюй обернулся к Цзян Таотао, всё ещё лежавшей на кровати:

— Разве ты не голодна? Иди ешь.

Перед тем как выйти, Эмили с нежеланием оглянулась и сказала:

— Господин Фэй, если вам что-то понадобится, вы всегда можете позвать меня.

Цзян Таотао, опустив глаза на свой стейк, как только Эмили вышла, сказала Фэй Хуасюю:

— Ваша заместительница слишком усердна. Надо бы повысить её.

— До какой должности? — равнодушно спросил он.

— До личного секретаря господина Фэя, конечно.

Она прищурилась и улыбнулась, ожидая его реакции.

Фэй Хуасюй вздохнул и посмотрел на неё:

— Малышка, я очень привередлив в еде. Не стану же я есть всё подряд.

Цзян Таотао бросилась к нему и обвила руками его шею:

— Мне просто не нравится, когда на тебя смотрят другие. Я сразу всё замечаю.

— Значит, теперь мне везде ходить в маске?

Она покачала головой:

— Нет. Я хочу запереть тебя дома. Чтобы ты смотрел только на меня и любил только меня.

...

После ужина Цзян Таотао немного поспала.

Когда она проснулась, не открывая глаз, сначала почувствовала знакомый голос и аромат бамбука.

Фэй Хуасюй стоял спиной к ней и разговаривал по телефону. Он уже сменил одежду на халат.

За окном шумел густой бамбуковый лес, узкие листья шелестели, как дождь.

Она сначала подумала, что идёт дождь.

Он держал телефон в одной руке, другая покоилась на бедре — весь вид выдавал сосредоточенность на работе.

Она невольно издала лёгкий звук, и он тут же обернулся.

Закончив разговор, он подошёл и сел на край кровати.

Цзян Таотао придвинулась ближе и положила голову ему на колени.

— С кем ты только что разговаривал?

Он гладил её по волосам:

— С мамой.

Цзян Таотао опустила веки и, играя пальцами, тихо спросила:

— Это та самая женщина, которую я видела на школьном стадионе вместе с Лэйи?

Она случайно выдала себя и настороженно взглянула на него. Фэй Хуасюй, однако, не выказал никакой реакции:

— Так вот почему ты тогда обиделась?

Цзян Таотао решила идти до конца и с достоинством заявила:

— А кто велел тебе врать, что ждёшь в машине, если на самом деле пошёл встречаться с Лэйи?

— Я увидел машину мамы по пути и просто зашёл поприветствовать её, — с горечью улыбнулся он. — Поверь, я не ради Лэйи туда пошёл.

— Правда?

— Правда.

— Ладно… На самом деле я уже давно простила тебя.

— О, благодарю за милость.

Цзян Таотао смущённо потёрла щёку.

Он дал ей возможность сохранить лицо.

Днём Цзян Таотао внезапно захотелось сделать спа-процедуру, а Фэй Хуасюй отправился плавать в открытый бассейн.

Лёжа лицом вниз на массажном столе, она наслаждалась нежными движениями рук терапевта, но не могла расслабиться до конца — мысли крутились вокруг другого.

Впереди ещё два дня, проведённых вместе с Фэй Хуасюем в этом отеле.

Она знала, на что идёт, ещё собираясь сюда. Не ожидала, что уедет «целой и невредимой».

Два дня — вполне достаточно, чтобы что-то произошло.

Иногда она задумывалась: не оттолкнёт ли её чрезмерная скромность? Не разочарует ли она Фэй Хуасюя, даже вызовет ли отвращение?

Поэтому, если он захочет этого на самом деле — она решила, что больше не будет отказываться.

Цзян Таотао зевнула. Умиротворяющий аромат эфирных масел, шелест бамбука за окном — всё способствовало сну. В полудрёме она вспомнила тот вечер больше месяца назад, когда после бара они предались безудержному веселью.

Смешивая стыд и любопытство, она задалась вопросом: каково это — на самом деле?

--------------------

Эта глава была сокращена. Ниже следует небольшой бонусный эпизод для восполнения объёма.

«Исправление»

После свадьбы Цзян Таотао часто путешествовала с Фэй Хуасюем.

Однажды они снова поехали в Таиланд.

На этот раз с ними были не Юань Чао, а двое детей — пятилетний Лео и трёхлетняя Яньян.

Цзян Таотао, уже за тридцать, стала ещё более привлекательной — её фигура напоминала спелый персик. На голове — элегантная белая шляпа с широкими полями от солнца, цветастое платье до пят подчёркивало её изящество.

Она вела за руку дочку, покупая мороженое, и, возвращаясь, увидела, как напротив Фэй Хуасюя села высокая красавица с длинными ногами.

http://bllate.org/book/9052/825049