Готовый перевод Doting on the Little Beloved Wife / Балуя маленькую любимую жену: Глава 89

— Хорошо, и ты тоже отдохни, — сказала Ло Нань, наклонилась и обняла Линь Ижань, после чего вышла из палаты.

Автомобиль Лю Мо остановился на красный свет. До отеля оставалось совсем немного, и он закрыл лежавшие у него в руках документы, чтобы взглянуть в окно и не спеша оглядеть город, в котором прожил уже несколько лет.

В этот момент его внимание привлекла девушка у входа в больницу. Белоснежное простое платье-сарафан, длинные волосы, гладкие и блестящие, словно шёлк, стройная и изящная спина — хотя лица её не было видно, одна лишь эта фигура вызывала ощущение чистоты, подобной цветку гардении, и пробуждала в душе странную жалость. Лёгкий ветерок поднял прядь её волос, будто невидимая рука нежно коснулась кожи на шее.

«Очень поэтичная девушка», — снова проснулся профессиональный инстинкт художника. Он достал камеру, чтобы запечатлеть этот миг и позже перенести его на холст.

Когда он поднял телефон и снова посмотрел вперёд, чтобы сделать снимок, перед девушкой уже стоял мужчина. Они страстно целовались. Был виден лишь профиль мужчины — высокий прямой нос, тело, нависающее над ней с лёгкой агрессией, алые губы, жадно искавшие её. Девушка не сопротивлялась — она была словно послушный белый кролик, и именно эта трогательная беззащитность заставила мужчину на мгновение замироточить сердцем.

В груди что-то глухо ударило, отдавшись ноющей болью. Хотя лицо того мужчины было не различить, чувствовалось, что он, несомненно, выдающаяся личность.

«Жаль», — невольно вздохнул Лю Мо, сам не зная, сожалеет ли он о том, что прекрасный образ был нарушен, или о чём-то другом.

Светофор переключился на зелёный, машина медленно тронулась. В тот же миг поцелуй закончился, и пара, обнявшись, направилась к автомобилю, припаркованному у обочины.

Сердце Лю Мо на мгновение замерло!

Улыбка девушки была такой, которую он не мог забыть за всю свою жизнь. Прежние времена, когда под тенью ив они бегали вдвоём, смеясь и болтая, ещё звучали в ушах. Боль расставания, пронзительная и леденящая душу, всё ещё ощущалась так живо! Сколько усилий ему тогда стоило убедить себя не идти на последнюю встречу с ней, сколько клятв дал он себе забыть эту мучительную, безответную любовь. И вот теперь, когда он наконец смог отпустить прошлое и вернуться в этот город, первое, что он увидел, — это она!

Ло Нань!

Руки Лю Мо невольно сжали ручку двери. Значит, они всё-таки вместе. Её улыбка полна счастья. Он не понимал: почему их любовь вдруг стала приемлемой для всех? Почему?!

Он находился всего в нескольких шагах от Ло Нань. Чётко видел, как Ло Бэй открыл ей дверцу машины, а затем сел сам.

Светофор снова сменился, его автомобиль начал отдаляться, а во взгляде Лю Мо всё больше сгущался ледяной холод.

* * *

— Ло Бэй, завтра открывается выставка картин. Я хочу пойти туда вместе с Линь Хэном и Ижань.

— Если тебе хочется, иди. Только будь осторожна, — Ло Бэй повернулся к ней и мягко улыбнулся.

— Говорят, на выставке будет и Лю Мо, — Ло Нань, улыбаясь, внимательно наблюдала за выражением его лица.

Лицо Ло Бэя действительно изменилось. Это имя не стёрлось из его памяти — Лю Мо, его первый соперник в любви!

— Можно? — Ло Нань приблизилась к нему.

Губы Ло Бэя дрогнули, и он с лёгкой кислинкой спросил:

— Ты хочешь пойти на выставку или увидеть Лю Мо?

— И то, и другое. Но, конечно, больше Лю Мо. Мы ведь уже больше двух лет не виделись, я по нему соскучилась, — нарочито небрежно ответила Ло Нань.

— Правда? — Ло Бэй приподнял бровь и свободной рукой нежно ущипнул её за щёку. — Тогда мне очень завидно.

— Ха-ха, — Ло Нань не удержалась от смеха. — Ло Бэй, сегодня Ижань упомянула Лю Мо, и я вдруг вспомнила: он ведь мой двоюродный брат. Оказывается, в семье моей мамы все талантливы к живописи.

При упоминании семьи Фан лицо Ло Бэя снова помрачнело:

— Су Линчжун звонил. Сказал, что есть важное дело, которое нужно обсудить с тобой.

— О? — Ло Нань сразу же перестала шутить. — Папа ничего не сказал, в чём дело?

— Даже если бы и сказал, он вряд ли стал бы делиться этим со мной, — фыркнул Ло Бэй. — Ладно, позвони ему, как вернёшься домой.

— Хорошо, — тихо ответила Ло Нань. Она смутно чувствовала, что речь идёт о чём-то очень важном и срочном, иначе Су Линчжун не стал бы звонить в дом Сяо.

Вернувшись домой, Ло Нань сразу же перезвонила Су Линчжуну.

Голос Су Линчжуна звучал тяжело. Он спросил, не может ли она пожить у него какое-то время и составить ему компанию.

Ло Нань на мгновение задумалась. Тогда Су Линчжун добавил, что Су Цяньвэй сейчас живёт в доме Мо и не находится в особняке Су.

— Маленькая Стрекоза, мы столько лет были разлучены… Неужели ты даже не дашь мне шанса? — тон Су Линчжуна становился всё более недовольным.

— Нет, папа! Просто сегодня годовщина основания корпорации «Легенда», и мне нужно быть с Ло Бэем на празднике. А завтра я уже обещала друзьям пойти на выставку. Как только всё закончится, я соберу вещи и приеду, хорошо?

Су Линчжун тяжело вздохнул:

— Отец одиноко сидит дома. Неужели ты не можешь приехать хоть на одну ночь?

— Папа… — сердце Ло Нань сжалось. Она так хотела увидеть его, но боялась, что воспоминания снова всколыхнут старую боль.

— У меня простуда, — тихо, почти умоляюще произнёс Су Линчжун. — Раньше в этом большом доме было так шумно и весело, когда вы все были рядом. А теперь я совсем один.

— Папа, вы заболели? — Ло Нань встревожилась. — Хорошо, я сейчас же приеду.

Су Линчжун обрадованно воскликнул:

— Я сразу же отправлю Хаодуна за тобой!

Ло Нань не успела ответить — он уже положил трубку. Она обернулась и увидела, что тело Ло Бэя напряглось.

— Прости, Ло Бэй. Мой отец болен, он просит меня провести у него сегодня ночь.

Лицо Ло Бэя потемнело, как небо перед бурей. Он плотно сжал губы, а в глубине глаз мелькнули сложные, противоречивые чувства. Ведь совсем недавно Су Линчжун пытался поссорить их, а теперь вдруг снова зовёт Ло Нань домой — наверняка задумал новую интригу.

— Всего на одну ночь, Ло Бэй. Он болен, я хочу навестить его, — Ло Нань с искренней надеждой смотрела на него, прося согласия.

— На самом деле ты давно мечтала вернуться домой, правда? — в глазах Ло Бэя мелькнул тёмный огонёк. Он подошёл и положил руки ей на плечи. — Ладно. Раз мы решили быть счастливыми всю жизнь, я не могу запрещать тебе видеться с родным отцом. Но договорились: только на одну ночь, поняла?

На лице Ло Нань тут же расцвела улыбка. Она радостно поднялась на цыпочки, обвила шею Ло Бэя руками и поцеловала его:

— Спасибо!

Через полчаса автомобиль Мо Хаодуна остановился у ворот особняка Сяо. Он стоял, прислонившись к машине, в светлом плаще. Его спокойное, изысканное лицо казалось безупречным, но в глубине глаз сквозила невысказанная печаль.

— Маленькая Стрекоза, поехали, — Мо Хаодун, разумеется, не хотел разговаривать с Ло Бэем, поэтому просто кивнул и сразу же направился к машине.

Ло Нань не протянула ему руку, а обернулась к Ло Бэю. Его взгляд был глубоким и сложным. Он подошёл и крепко обнял её прямо перед Мо Хаодуном, тихо прошептав ей на ухо так, чтобы услышал и тот:

— Если бы было возможно, я бы никогда не отпустил тебя обратно, Ло Нань. Ты не злишься на меня?

Ло Нань покачала головой, голос её был приглушён:

— Нет, я не злюсь.

— Правда? Я всегда боялся, что, найдя своих родных, ты больше не вернёшься ко мне.

— Этого не случится.

— Я буду ждать тебя. Обязательно вернись завтра утром.

— Хорошо.

Ло Бэй отпустил её, провёл рукой по её чёрным волосам и, взяв её правую руку, поцеловал безымянный палец. Ло Нань обернулась и пошла к машине. Мо Хаодун холодно взглянул на Ло Бэя, схватил её за руку и повёл прочь. Ло Бэй остался стоять на месте, не сделав ни шага вслед.

Забравшись в машину, Мо Хаодун пристегнул Ло Нань ремень безопасности. Его холодные пальцы коснулись её талии, и она непроизвольно отстранилась. Мо Хаодун с грустью взглянул на неё и молча завёл двигатель.

Ло Нань опустила голову, в салоне повисло тягостное молчание. Ей так не нравилось это ощущение! Почему между ней и Мо Хаодуном всё стало так чуждо, будто они незнакомцы?

— Дунцзы-гэгэ…

— Маленькая Стрекоза…

Они заговорили одновременно. Лицо Ло Нань слегка покраснело. Мо Хаодун отвёл взгляд и сказал:

— Говори ты первая.

— Как ты поживаешь?

— Нормально, — коротко ответил Мо Хаодун, и в сердце его вновь заныла боль.

Ему так хотелось сказать: «Ло Нань, мне совсем нехорошо. Я напился и лишил Су Цяньвэй невинности. Теперь у меня нет шанса всё исправить, совсем нет! Для меня это страшное наказание!»

— Я рада, что у тебя всё хорошо, — тихо сказала Ло Нань. — А как Сяо Вань? Несколько дней назад я видела фото с её концерта.

— Она действительно занята, — равнодушно ответил Мо Хаодун, краем глаза глядя на её профиль. Длинные пряди закрывали ухо, оставляя видимым лишь изящный прямой нос. Вдруг в нём проснулось желание провести пальцем по этим мягким чертам, вдохнуть лёгкий аромат, исходящий от неё.

— Маленькая Стрекоза…

— Дунцзы-гэгэ, — Ло Нань внезапно перебила его. — Впредь называй меня просто Ло Нань.

Брови Мо Хаодуна резко нахмурились:

— Почему? Для меня ты всегда останешься Маленькой Стрекозой. И я вместе с твоим отцом стараемся вернуть тебе твоё настоящее имя — Су Цяньтин.

— Дунцзы-гэгэ, дай мне выбрать самой, хорошо? — подняла она на него печальные глаза. — Шесть лет назад судьба сама выбрала за меня и дала мне имя Ло Нань. Тогда у меня не было выбора. Но сейчас я хочу решить сама.

Руки Мо Хаодуна крепче сжали руль:

— Почему?

— Просто прошло уже столько времени… Я привыкла к имени Ло Нань. Я благодарна тебе за заботу все эти годы, и мне очень приятно, что мы смогли найти друг друга. Но вернуться к жизни под именем Су Цяньтин я не смогу.

— Маленькая Стрекоза… — Мо Хаодун в изумлении резко нажал на тормоз. — Ты что…

— Дунцзы-гэгэ, я всё ещё твоя Маленькая Стрекоза, ничуть не изменилась, — Ло Нань прикусила губу. — На самом деле я давно хотела тебе это сказать, но боялась… Не хочу, чтобы ты дальше ошибался. Дунцзы-гэгэ, в детстве я всегда считала тебя своим старшим братом и надеялась, что ты и Цяньвэй…

— Хватит! — в глазах Мо Хаодуна вспыхнула тёмно-красная ярость. Он рявкнул: — Я не хочу это слушать!

С этими словами он резко нажал на газ, и машина стремительно помчалась вперёд.

Ло Нань опустила голову, крепко сжав ремень безопасности. Горький привкус разливался у неё во рту.

Машина свернула на знакомую аллею, и Ло Нань невольно посмотрела в окно. Деревья по обе стороны дороги выросли в величественные исполины. Впереди сквозь листву проглядывал роскошный особняк Шэнь. Изогнутая дорожка вела вглубь сада, где благоухали цветы, журчали ручьи, а самые пышные из всех — розы — пьянили своим ароматом. Глаза Ло Нань невольно наполнились слезами.

http://bllate.org/book/9051/824922