Готовый перевод Doting on the Little Beloved Wife / Балуя маленькую любимую жену: Глава 88

Линь Ижань глубоко вдохнула:

— Меня подобрал Линь Хэн. В тот год умерла его мать, и, скорее всего, именно от горя он спас меня — я тогда бежала от толпы, которая избивала меня.

Ло Нань широко раскрыла глаза.

Линь Ижань горько улыбнулась и продолжила:

— Знаешь, в тот момент я будто увидела луч света в безнадёжной тьме ада. Мне казалось, теперь у меня будет тёплая семья. Дом Линя был невероятно богат — настолько, что я не могла поверить в реальность происходящего. Его отец тоже был добр ко мне и даже говорил, что всегда мечтал о дочери. Но Линь Хэн ненавидел своего отца и решительно покинул дом. Я ушла с ним. Он сказал, что отныне у него есть только я — единственный близкий человек. Поэтому мы никогда больше не жили с его отцом. Мы были ещё совсем юными, но у нас водились несметные деньги, и никто нас не ограничивал… Именно тогда я начала становиться всё более…

Боже! — Ло Нань с изумлением смотрела на подругу. За её всегда весёлой улыбкой скрывалась такая боль!

Она покачала головой:

— Почему? Почему он так поступил? Ясно же, что господин Вэй Байли очень любит Линя Хэна и заботится и о тебе. Иначе разве стал бы он сразу искать тебя, узнав о твоей беде?

Линь Ижань закрыла лицо руками и долго молчала. Потом продолжила:

— На самом деле, я сама не до конца понимаю. Но Линь Хэн рассказывал, что его мать давно была с отцом, однако тот никогда её не любил. Всё своё сердце он отдал другой женщине — настолько страстно, что готов был пожертвовать ради неё всем, даже жизнью. Но та женщина рано умерла, и после этого отец окончательно ожесточился. Единственное, о чём он думал, — это месть за неё. Он совершенно игнорировал свою жену, и та впала в глубокую депрессию и умерла.

Ло Нань мягко похлопала её по руке, молча выражая сочувствие:

— Прошлое осталось в прошлом, Ижань. А твои родные родители? Ты ведь ни разу за все эти годы не пыталась их найти?

Тело Линь Ижань внезапно дёрнулось. Ло Нань подумала, что та замёрзла, и налила ей горячей воды. Та сделала глоток, крепко сжала кружку и долго молчала, глядя в пустоту:

— Мои родители познакомились по любви. Мама была очень красива и происходила из богатой семьи. Она вышла замуж за папу вопреки воле деда. Но… у папы были серьёзные психические проблемы. Все деньги на открытие бизнеса мама принесла из дома, и из-за этого он постоянно чувствовал себя униженным. При этом он страдал от страшной неуверенности в себе: ему казалось, что такой бедный и некрасивый человек, как он, не может быть достоин мамы, и что она никогда не полюбит его по-настоящему. Он словно сошёл с ума от ревности, следил за каждым её шагом и постоянно подозревал её.

Мама терпела всё, что угодно, лишь бы сохранить семью, но однажды уже не выдержала. Она встретила другого мужчину и решила развестись с папой.

Линь Ижань глубоко вздохнула, собираясь с силами, чтобы вспомнить эту ужасную историю:

— Папа, конечно, сошёл с ума. Он использовал все возможные методы, чтобы заставить маму порвать с тем человеком. Она твёрдо решила уйти, но в этот момент обнаружила, что беременна. Тот мужчина, которого она полюбила, потребовал, чтобы она сделала аборт: ведь ребёнок мог оказаться от папы, а он не хотел воспитывать дитя «с сумасшедшей наследственностью». Мама отчаянно пыталась спасти ребёнка. Тогда папа поставил условие: если она немедленно расстанется с этим мужчиной и вернётся домой, он позволит ей родить меня. Мама согласилась.

Ло Нань тяжело вздохнула про себя. Какая несчастная женщина была её мама!

Пальцы Линь Ижань побелели от напряжения, голос задрожал:

— Поэтому я не знаю, является ли он моим настоящим отцом. Он постоянно называл меня «потомком того мерзавца» и «уродливым отродьем». Мама умерла вскоре после моего рождения. В детстве я ничего не понимала, но повзрослев, пришла к выводу, что, скорее всего, он просто замучил её до смерти.

Ло Нань похолодело от ужаса. Неужели в мире возможна такая жестокость!

Руки Линь Ижань дрожали:

— После смерти мамы я стала для него объектом издевательств. С самого раннего детства он без причины бил и оскорблял меня, щипал, крутил кожу… А потом однажды, когда мне было всего шесть лет, он вдруг пристально посмотрел на меня. Его взгляд… такой леденящий душу взгляд я помню до сих пор. Он улыбнулся и сказал, что я очень похожа на маму. Я обрадовалась — ведь он почти никогда не говорил со мной ласково. Но в следующее мгновение он бросился на меня, сорвал с меня одежду и…

Вода в кружке чуть не выплеснулась. Ло Нань забрала кружку и крепко обняла подругу:

— Не надо больше, Ижань, не вспоминай…

Линь Ижань дрожала. Прошло много времени, прежде чем она снова заговорила:

— Жизнь с каждым днём превращалась в пытку… Потом мне повстречался прекрасный учитель. Он заметил, что на мне постоянно остаются синяки, и спросил, что происходит. Я испугалась и промолчала, но он заподозрил неладное и предложил пожить у него. Я тайком собрала немного вещей, но папа поймал меня и запер в доме. Тогда я связала простыни и спустилась по ним из окна прямо к учителю. Узнав об этом, папа позвонил и начал орать, выкрикивая такие мерзости, что мне стало страшно. Он требовал, чтобы я вернулась домой — ему нужно было место для своих надругательств. Я думала: раз я живу у учителя, он ничего не сможет сделать. Но папа нанял целую банду хулиганов и пообещал им, что могут делать со мной всё, что захотят, лишь бы вернули меня домой. Они напали на меня, пока учитель ходил за покупками… К счастью, именно тогда я и встретила Линя Хэна.

Боже… Отец Линь Ижань — настоящее чудовище!

— Ло Нань, ты так простодушна, что даже думать о тебе как о чём-то грязном невозможно. Твоя чистота лишь напоминает мне о моём ужасном прошлом. Поэтому я завидовала тебе. Особенно когда поняла, как сильно тебя любит Ло Бэй… Я словно сошла с ума и решила заставить Линя Хэна соблазнить тебя, чтобы ты бросила Ло Бэя. Ха… Может, я и правда унаследовала гены этого сумасшедшего.

Ло Нань крепче прижала её к себе:

— Я больше не злюсь, Ижань. Правда. Я уже всё забыла.

Линь Ижань обняла её, и слёзы медленно смочили руку Ло Нань.

Наконец она немного успокоилась, и Ло Нань спросила:

— Ижань, давай останемся подругами. Обещай, что будешь беречь себя и не будешь больше возвращаться к этим воспоминаниям, хорошо?

Линь Ижань кивнула, пристально глядя на неё, и снова заплакала:

— Ло Нань, я не знаю, как смогу тебя отблагодарить! Я долго думала эти дни… Когда поправлюсь, я хочу уехать учиться за границу. Только так я смогу навсегда забыть всё, что случилось. Обещаю тебе, что буду жить по-настоящему. А ты… будь счастлива с Ло Бэем.

Ло Нань улыбнулась, вытерла ей слёзы и обняла:

— Разве мы не лучшие подруги? И я желаю тебе найти своё счастье.

Линь Хэн долго стоял за дверью палаты, глядя на двух обнимающихся девушек. В груди у него сжалась тоска, и он молча ушёл.

После того как она выговорилась, избавившись от гнетущего гнева и боли, Линь Ижань почувствовала облегчение. Она взяла Ло Нань за руку:

— Ло Нань, я слышала от брата, что ты взяла академический отпуск?

Ло Нань кивнула:

— Да.

— Почему? Ты же отлично училась! — удивилась Линь Ижань, потом осторожно добавила: — Неужели это решение Ло Бэя?

— Мы с Ло Бэем собирались уехать в Италию. Но потом кое-что произошло, и мы временно отложили эту идею.

— В Италию? — восхищённо воскликнула Линь Ижань. — Это же моя мечта! Там такая богатая культура. Кстати, Ло Нань, ты помнишь Лю Мо?

Имя Лю Мо заставило сердце Ло Нань на миг замереть.

Это имя давно покоилось в самых глубоких уголках её памяти. Его неожиданный уход без объяснений причин тогда надолго поверг её в уныние. Теперь же, вспоминая его, она уже не испытывала прежней боли.

Раньше Лю Мо был её другом. Теперь она знала: он её двоюродный брат.

Она помнила, как Су Линчжун часто рассказывал о семье Лю в Италии. Мать Лю Мо и её собственная семья были дальними родственниками. Оба родителя Лю Мо были художниками, но в детстве они никогда не встречались, поэтому Лю Мо даже не знал, кто она такая.

— Лю Мо сейчас в Италии, учится там, — сказала Линь Ижань. — Сегодня соседка по палате рассказала, что завтра откроется знаменитая выставка итальянского художника Юйсюня. Он потомок знатного итальянского рода Дель, с японско-итальянскими корнями. Эту выставку организовал сам Лю Мо — он ученик Юйсюня.

— Правда? — обрадовалась Ло Нань. — Ты уверена, Ижань?

— Конечно! На афишах даже имя Лю Мо указано. Давай попросим моего брата завтра нас туда свозить? Говорят, Юйсюнь — исключительно талантливый молодой художник, но страдает от какой-то странной болезни, поэтому каждая его работа невероятно ценна.

— Хорошо.

…

Роскошный автомобиль плавно скользил по дороге, словно рыба в воде. Юйсюнь сидел на заднем сиденье с закрытыми глазами, будто спал. Его черты лица были слишком бледными, отчего длинные чёрные ресницы казались особенно тёмными, словно маленькие веера, лежащие на белоснежных щеках. А губы были свежи, как лепестки сакуры, совершенной формы и насыщенного цвета. Даже во сне он был ослепительно красив.

Родившись у подножия Фудзиямы, среди цветущей сакуры, этот юноша обладал красотой, превосходящей женскую, но при этом его высокая стройная фигура и осанка делали его по-настоящему мужественным. Бог словно не пожалел для него ни одной совершенной черты. Он был знаменитейшим итальянским художником своего времени, и каждое его движение влияло на моду в современном искусстве.

Рядом с ним сидел такой же красивый восточный юноша — он составлял расписание для Юйсюня. Его тёмно-карие глаза то светились, как звёзды на ночном небе, то становились глубокими, как чёрные дыры, куда не проникал ни один луч света.

Когда машина въехала в город, поток автомобилей усилился, и корпус слегка закачался из-за неравномерной скорости.

Восточный юноша отложил документы и посмотрел на водителя. Тот тут же оглянулся и извинился:

— Простите, господин Лю, здесь много перекрёстков.

— Езжайте медленнее, — мягко сказал Лю Мо. — Мы не торопимся. Главное — не разбудить господина Юйсюня.

— Хорошо, — ответил водитель и сбавил скорость.

Лю Мо улыбнулся. Вернувшись в родной город, он заметил, что за несколько лет здесь многое изменилось и стало незнакомым.

…

Ло Нань посмотрела на часы, взяла сумочку и сказала:

— Ижань, мне пора. Ло Бэй обещал заехать за мной в три часа. Сегодня день основания корпорации «Легенда», и мы должны присутствовать на праздновании.

Линь Ижань подмигнула:

— Иди, Ло Нань. Завтра я попрошу брата заехать за тобой. Ло Бэй ведь не будет возражать?

Ло Нань улыбнулась:

— Конечно нет. Да и я сама очень хочу увидеть выставку и встретиться с Лю Мо. Договорились — завтра утром.

— Отлично. До завтра!

http://bllate.org/book/9051/824921