Готовый перевод Doting on the Little Beloved Wife / Балуя маленькую любимую жену: Глава 69

Ло Нань оцепенело позволила ему обнять себя. Тёплые, надёжные объятия несли с собой незнакомый ей аромат, но при этом дарили странное чувство защищённости. Её разум опустел, и по белоснежным щекам потекли две прозрачные слезинки. Она даже не понимала, почему плачет, но слёзы сами собой выступали на глазах.

Весь этот день она провела в полузабытьи, будто попав в завораживающий водоворот. Неожиданное появление родных людей привело её в замешательство, а уход Ло Бэя наполнил сердце тревогой — всё это заставило её забыть об одном: она была Ло Нань, но одновременно и Су Цяньтин! А перед ней стоял её отец!

— На самом деле я давно хотел показать тебе эти фотографии, но врачи сказали, что твой мозг ещё нестабилен. Я боялся, что ты не выдержишь, поэтому не решался причинять тебе боль, — в глазах Су Линчжуна блеснули слёзы. — Папа так долго искал тебя… Я…

Она зарыдала:

— Прости меня… Я сама себя ненавижу за то, что ничего не помню. Мне тоже очень хочется иметь целую семью… Я так завидую тем, у кого есть мама и папа…

— Глупышка, это не твоя вина, — боль в сердце Су Линчжуна была в тысячу раз сильнее её собственной. Он крепко прижал к себе её хрупкое тельце, стиснув зубы, чтобы сдержать слёзы.

— Но как я тогда от вас ушла? Почему вы решили, что я погибла? — Ло Нань подняла на него взгляд, и её большие глаза, затуманенные слезами, с надеждой смотрели на него.

Су Линчжун тяжело вздохнул, и в этот момент вошёл Мо Хаодун:

— Дядя, вас кто-то ищет.

Су Линчжун кивнул:

— Маленькая Стрекоза, я сейчас выйду. Можешь осмотреться — всё на этом корабле принадлежит тебе. Вид с кормы особенно красив. Пусть Хаодун покажет тебе.

— Хорошо, — слегка улыбнулся Мо Хаодун. — Ло Нань, пойдём, я покажу.

«Принцесса» уже отошла от причала. Прохладный морской бриз ласково касался кожи. Над головой мерцали звёзды, а шум прибоя, мягко ударяющего в борт, напоминал музыку — высокие и низкие ноты складывались в гармоничную мелодию.

— Ло Нань, разве небо здесь не прекрасно? — Мо Хаодун подвёл её к перилам на корме и с чувством провёл рукой по красным поручням. Воспоминания того вечера снова ожили в его сознании.

— У нас здесь так много воспоминаний. Ты ведь совсем не похожа на свою сестру. Та всегда была послушной и спокойной, а ты — совсем другая. Однажды зимой ты услышала, что в два часа ночи будет метеоритный дождь в созвездии Льва, и настояла на том, чтобы обязательно пойти смотреть. Родные не разрешили, и ты соврала, будто идёшь ко мне играть. Забралась ко мне домой и вытащила меня из постели среди ночи, — лёгкая улыбка тронула его губы. — У каждого в детстве бывают безрассудные поступки. И я, глупец, поддался твоему соблазну и тайком убежал с тобой сюда.

— А что было потом? — Ло Нань повернулась к нему. Оказывается, в детстве она была такой шалуньей и любительницей приключений!

— Потом… — Мо Хаодун замолчал, вспоминая ту ночь, и уголки его губ невольно приподнялись, а глаза засияли, словно сами звёзды: — Мы ждали до двух часов, но метеоров так и не увидели. Ты не выдержала и уснула.

— Ах, как стыдно! — её щёки залились румянцем. — А ты хоть увидел метеоры?

— Увидел.

— Ты загадывал желание на падающую звезду? — с любопытством спросила она. — Говорят, если загадать желание на метеор, оно обязательно сбудется. А уж на целый метеоритный дождь можно загадать все желания на всю жизнь!

— Загадывал, — ответил он тихо, сдерживая эмоции.

— И сбылось?

Мо Хаодун мягко вздохнул, и уголки его губ дрогнули:

— Если бы желания на метеоры действительно исполнялись, на свете не было бы столько несчастных людей.

Он поднял голову и спросил:

— А вы с Ло Бэем смотрели метеоритные дожди?

— Нет, — лицо Ло Нань снова покраснело. Когда она была с Ло Бэем, каждую ночь они проводили в постели — то рассказывая сказки, то…

— Ха-ха, значит, хотя бы это воспоминание принадлежит только нам, — улыбнулся Мо Хаодун.

Поднялся ветер, и Ло Нань плотнее запахнула воротник:

— Дунцзы-гэгэ, здесь холодно.

Мо Хаодун снял свой пиджак и накинул ей на плечи, затем притянул к себе, положив подбородок на её волосы:

— Ло Нань, ты знаешь, каково это — когда у тебя отнимают самое дорогое?

Он приложил её ладонь к своему сердцу:

— Здесь, внутри, будто вырвали кусок. Боль терзающая, но только твоя — никто другой не может её почувствовать и никому не расскажешь.

Любить кого-то — всё равно что совершать долгий путь пешком. Иногда это невыносимо тяжело, хочется сдаться, но стоит поднять глаза вперёд — и там, вдали, мелькает надежда. Поэтому отказаться невозможно, и ты снова сжимаешь зубы и идёшь дальше.

* * *

Та ночь на «Принцессе», звёздное сияние, бескрайнее море и великолепное полярное сияние на рассвете навсегда стали мучительным кошмаром, неразрывно связанным с её образом и навечно запечатлённым в его сердце.

Ло Нань смотрела в глаза Мо Хаодуна, где в отражении звёзд мерцал смутный силуэт — её собственный. В груди возникло странное, кислое чувство. Где-то в глубине сознания звучали знакомые голоса, но они ускользали всё дальше. Слёзы снова навернулись на глаза, но она глубоко вдохнула и сдержала их.

Его охватила жалость. Он нежно погладил её мягкие волосы:

— Ло Нань, скажи мне честно: почему ты вчера потеряла сознание?

— Я увидела ожерелье, которое ты мне подарил… Ло Бэй хотел его выбросить, и я инстинктивно бросилась его ловить… — Ло Нань вспомнила вчерашнее и тут же почувствовала, как мысли путаются, а голова снова заболела. — Нет, я правда ничего не могу вспомнить.

Она подняла на него лицо, побледневшее от боли.

— Ладно, не надо думать об этом, — Мо Хаодун плотнее запахнул на ней пиджак, и в его взгляде мелькнула тень чего-то неопределённого.

— Дунцзы-гэгэ, давай вернёмся.

— Хорошо.

Когда они развернулись, из кармана пиджака, накинутого на Ло Нань, выпал какой-то предмет и упал на палубу неподалёку.

— Подожди, что-то упало, — остановился Мо Хаодун и направился поднимать вещь.

В этот момент налетел сильный вал, и корабль слегка качнуло. Предмет начал соскальзывать за борт. Мо Хаодун бросился вперёд, но край палубы у кормы был скользким от воды. Ло Нань с ужасом увидела, как его фигура внезапно исчезла за бортом.

— Дунцзы-гэгэ!.. — закричала она. Лицо её стало мертвенно-бледным: тело Мо Хаодуна уже висело в воздухе над морем, и он отчаянно цеплялся за выступающую металлическую трубу на корме.

— Ло Нань… — он смотрел на неё, бегущую к нему в панике, и про себя молился: «Ло Нань, вспомни, пожалуйста!»

— Дай мне руку! — Ло Нань упала на колени у края палубы и протянула к нему руку. Её маленькое личико исказилось от страха. Волны неустанно обрушивались на Мо Хаодуна, быстро промочив его с ног до головы, и брызги солёной воды летели даже ей в лицо.

— Не подходи! Это опасно, уходи! — сердце Мо Хаодуна разрывалось от горечи. Он чувствовал себя таким беспомощным — использовать такой жалкий трюк! Глядя на испуганное лицо Ло Нань, он был преисполнен вины. «Прости, Ло Нань. Если даже это не вернёт тебе память, я проиграл. Проиграл Ло Бэю, проиграл этим шести годам разлуки… Мне лучше умереть вместо тебя!»

— Нет! — крикнула она. Его пальцы уже соскальзывали с тонкой трубы, и её сердце готово было разорваться. Она больше ни о чём не думала — в голове осталась лишь одна мысль: спасти его!

Холодные волны хлестали ей в глаза и рот. От головокружения перед глазами всё поплыло. Казалось, она что-то вспомнила, но образы были расплывчатыми, звуки — неясными. В ушах стоял гул, но она упорно держала глаза открытыми, одной рукой вцепившись в перила, а телом медленно подтягиваясь к Мо Хаодуну.

Холод пронизывал всё тело, но страх внутри был куда сильнее. Во многих кошмарах она точно так же безнадёжно тянула руку, пытаясь ухватиться за что-нибудь, но ничего не могла поймать.

Сердце Мо Хаодуна переполняла благодарность. Его Маленькая Стрекоза волнуется за него! Она готова рисковать жизнью ради него! Он знал: даже если память исчезнет, связь между их сердцами останется неизменной.

— Дунцзы-гэгэ… — её тело уже наполовину свисало за борт. Казалось, её пальцы вот-вот коснутся его руки, но в этот миг она поскользнулась. Вторая рука не выдержала, и тело резко пошло вниз.

— Бульк! — всплеск заглушил её крик. Она, словно бабочка с оборванными крыльями, исчезла в морской пучине под взглядом Мо Хаодуна, в котором пылал огонь отчаяния.

— Ло Нань! — не раздумывая, он отпустил трубу и бросился вслед за ней.

Ночная вода была ледяной. Со всех сторон нахлынула влага, вытесняя воздух из лёгких, сжимая горло, заставляя задыхаться. Во рту разлилась горькая солёная вода, а в груди нарастало ощущение, будто её вот-вот разорвёт.

Чувство удушья вновь пронзило всё тело — тот самый ужас, который преследовал её во сне, стал реальностью!

Да, именно так её окружала густая вода, свет сверху постепенно гас, дыхание становилось всё слабее, и тьма поглотила её целиком.

В зеленоватой пучине она с широко раскрытыми глазами смотрела в пустоту. В её сознании внезапно открылась какая-то щель — воспоминания хлынули потоком, и она забыла сопротивляться, забыла, что умеет плавать.

Мо Хаодун быстро нырнул за ней. В воде Ло Нань казалась русалкой, её волосы, словно водоросли, развевались вокруг. Он подплыл и крепко обхватил её, тревожно тряс за плечи, но она оставалась безучастной.

На его лице отразилась невыносимая боль. Он так винил себя! Её падение в воду было совершенно неожиданным. Он лишь хотел пробудить её память, создав для себя опасную ситуацию, но никогда не простил бы себе, если бы она снова пережила этот ужас смерти!

Он обхватил её за талию и изо всех сил оттолкнулся ногами, стремясь к поверхности.

Казалось, прошла целая вечность, когда в груди вдруг вспыхнула острая боль. Инстинктивно она попыталась вскрикнуть, но вместо этого проглотила воду. Её начало мучительно выворачивать, и кто-то сквозь слёзы шептал:

— Маленькая Стрекоза, Маленькая Стрекоза, очнись скорее…

Она кашляла так сильно, что не могла открыть глаза. Всё тело дрожало, и изо рта выливалась вода. Кто-то торопливо вытирал ей лицо полотенцем. Только тогда она смогла наконец открыть глаза — она уже лежала на палубе.

http://bllate.org/book/9051/824902