Готовый перевод Doting on the Little Beloved Wife / Балуя маленькую любимую жену: Глава 68

— Я повторяю ещё раз: в полночь, в кофейне «Городской сад» на южной окраине я обязан увидеть Ло Нань. Иначе… — Ло Бэй скрипел зубами: — Ты прекрасно знаешь, что кроме Ло Нань мне ничего не нужно! Мо Хаодун, можешь попробовать! Если тебе всё равно, что случится с твоей сестрой, тогда делай что хочешь!

— Ты…

Ло Бэй холодно бросил трубку и поднял взгляд — прямо на Мо Сянвань, которая без сил прислонилась к спинке кресла, слёзы катились по её щекам.

— Почему? Ради Ло Нань вы все… — с разбитым сердцем смотрела она на него. — Ло Бэй, кто я для тебя? Неужели ты совсем не испытываешь ко мне никаких чувств?

— Ты хорошая девушка. Вини только в том, что ты — сестра Мо Хаодуна, — бесстрастно произнёс он, протягивая ей салфетку. — Я давно говорил: в моём сердце есть место лишь для Ло Нань, больше никого туда не впустить.

Мо Хаодун бессильно опустил руку, а Су Линчжун в гневе воскликнул:

— Не ожидал, что он так быстро сработает! Это моя ошибка — я дал себя обмануть Вэй Байли!

— Дядя, не вините себя. Мы все недооценили Ло Бэя, — взгляд Мо Хаодуна устремился за окно, на лужайку у озера. В его глазах читалась глубокая боль, пока он с тоской смотрел на хрупкую фигуру у воды. — Он требует, чтобы я в полночь передал ему Маленькую Стрекозу. Иначе… я даже представить не могу, что он сделает с Сянвань.

— Мы не можем подвергать опасности Сянвань, — сказал Су Линчжун, взглянув на часы. — Хаодун, между нами и Ло Бэем теперь кровный счёт. Думаю, сейчас нам остаётся лишь как можно скорее пробудить воспоминания Маленькой Стрекозы. Подумай: какие события из детства она могла запомнить лучше всего? Что быстрее всего вернёт ей память?

Мо Хаодун задумался, и вдруг его глаза вспыхнули — он вспомнил момент их падения со скалы.

— Дядя, поедем на круизный лайнер! Для подсознания Маленькой Стрекозы момент падения в море наверняка стал спусковым крючком потери памяти.

Су Линчжун мгновенно вскочил и начал надевать одежду:

— Отлично! Делать нечего — я сейчас же всё подготовлю. Ты возьми Маленькую Стрекозу и следуй за мной.

* * *

Ночная лампа мягко освещала домик у озера, добавляя пейзажу спокойствия. Несколько засохших листьев медленно опускались на гладкую водную гладь, создавая круги, расходящиеся красивыми волнами.

В белоснежном платье Ло Нань тихо сидела на качелях-кресле. Если бы не чёрные в костюмах охранники, пристально следившие за каждым её движением, эта картина была бы по-настоящему завораживающей.

Лёгкий ветерок развевал её чёрные волосы, когда она прикрыла глаза.

Она прекрасно понимала: Мо Хаодун решил удержать её здесь. Она не знала, какой конфликт разгорелся между Мо Хаодуном, Су Линчжуном и Ло Бэем, и почему они так упорно стремятся разделить их.

Ло Нань протянула руку и поймала один из падающих листьев. В её глазах мелькнула грусть. Ло Бэй, наверное, уже сходит с ума от беспокойства. Но даже она сама не знала, где находится, да и строгая охрана делала невозможным любой побег — даже если бы Ло Бэй и сумел найти это место, проникнуть сюда было бы всё равно что в небо взлететь.

— Ло Бэй, скучаешь ли ты по мне? — прошептала она.

Она не могла игнорировать то, как день за днём углублялось её чувство. Ей нравилась его властность, она тосковала по его заботе. То, что зародилось шесть лет назад, превратилось в неразрывную любовь. Эта привязанность и трепет — их уже ничто не могло разлучить.

Её чистое, холодное лицо, словно одинокая белая бабочка, отразилось в чёрных глазах Мо Хаодуна. Он тихо подошёл к ней; его высокая фигура в дорогой повседневной одежде выглядела особенно благородно и элегантно.

Но кто мог знать, как сильно за этой внешней грацией скрывалось желание приблизиться к ней?

— Ло Нань, — произнёс он, остановившись позади неё.

Ло Нань медленно обернулась. В её взгляде больше не было прежнего доверия — лишь настороженность и отчуждение.

Такой взгляд пронзал его сердце тысячью игл. Мо Хаодун с болью сказал:

— Прости. Я не думал, что причиню тебе столько боли. Мне казалось, что ложью я смогу удержать тебя хотя бы до тех пор, пока ты не вспомнишь всё.

— Дунцзы-гэгэ, я знаю, что вы все делаете это ради меня. Всю жизнь я считала себя брошенным ребёнком, никому не нужной. А теперь вдруг у меня появилось столько родных… Конечно, я рада, — тихо сказала Ло Нань. — Но я уже не могу расстаться с Ло Бэем. Мои чувства к нему — это не просто шестилетняя привычка. Ты ведь понимаешь, как он сейчас мучается, разыскивая меня? А у меня в голове — ни одного воспоминания о вас. Знаешь ли ты, каково это — быть дочерью, но не иметь возможности быть рядом с отцом?

— Я понимаю, — в его душе поднялась горькая волна. — И я, и твой отец хотели лишь защитить тебя. Мы просто не в силах снова потерять тебя.

— Я не уйду от вас, Дунцзы-гэгэ. Мы ведь сможем часто видеться?

— Но мне нужно не это, — Мо Хаодун порывисто сжал её руку, но, заметив страх в её глазах, тут же ослабил хватку.

Она была так близко — и в то же время так далеко. Неужели судьба издевается над ним?

— Ло Нань, я отвезу тебя домой. Верну тебя к Ло Бэю.

— Правда? — глаза Ло Нань вспыхнули надеждой. Она недоверчиво схватила его за руку. — Дунцзы-гэгэ, ты не шутишь?

— Правда. Сейчас же повезу тебя, — сказал он, чётко услышав, как рвётся его собственное сердце.

Автомобиль плавно катил по шоссе. Профиль Мо Хаодуна был ледяным, с тех пор как они сели в машину, он не проронил ни слова.

Ло Нань мягко спросила:

— Дунцзы-гэгэ, спасибо тебе. Спасибо, что помог мне найти свой дом. Я обязательно буду часто навещать вас.

Мо Хаодун молчал, лишь глубоко вздохнул и обнял её одной рукой.

Она слегка дрогнула, но потом удобно устроилась у него на груди. Без лишних слов её подсознание не сопротивлялось этому объятию — будто это было чем-то естественным и привычным.

— Я ничего не помню, но чувствую: раньше мы были очень близки. С первой же встречи мне показалось, что я тебя где-то видела.

Мо Хаодун горько улыбнулся. Его длинные пальцы нежно перебирали её волосы, массируя кожу головы. Она закрыла глаза, ощущая тепло его груди.

За окном становилось всё темнее. Ло Нань выпрямилась и посмотрела вперёд — машина свернула, направляясь, кажется, к морю.

— Дунцзы-гэгэ, разве мы не едем домой?

— Сначала заедем в одно место, — спокойно ответил он.

— Куда? — в её душе вдруг шевельнулось беспокойство.

— Увидишь сама, — он обернулся и успокаивающе улыбнулся.

Автомобиль подъехал к причалу, где стоял круизный лайнер. После трагедии шестилетней давности этот белоснежный корабль был навсегда закрыт.

Это было роскошное частное судно. На борту горели мощные прожекторы, неоновые огни переливались, всё сияло, как днём. Яркие праздничные ленты тянулись от рубки до мачты. Издалека было видно, как люди в спешке готовят что-то на палубе — будто готовится великолепный бал.

Такое величие привлекло множество зевак: ведь этот лайнер был знаменит, и после шести лет молчания его внезапное пробуждение вызывало всеобщий интерес.

— Дунцзы-гэгэ, это что… — Ло Нань растерялась, хотя корабль действительно был прекрасен.

— Это подарок твоего отца на пятый день рождения, — пояснил Мо Хаодун. — Ты была его маленькой принцессой, поэтому все называли этот лайнер «Принцесса».

У Ло Нань сжалось сердце от стыда: у неё есть такой любящий отец, а она ничего не помнит. Теперь она понимала, почему они всеми силами пытались удержать её — боль утраты дочери невыносима для любого родителя.

— Пойдём, поднимемся на борт, — Мо Хаодун взял её за руку, и они медленно ступили на «Принцессу».

На корабле действительно шёл праздник: пианист играл, изысканно одетые гости общались, танцевали, держали бокалы или любовались морем. Воздух был наполнен ароматом изысканных блюд. Однако никто, казалось, не замечал появления Ло Нань.

Она оцепенело смотрела на всё это. Мелодия фортепиано казалась знакомой, и вся эта сцена будто бы уже происходила с ней когда-то.

В этот момент к ней подошли два стилиста и учтиво поклонились:

— Мисс Су, позвольте сделать вам причёску и макияж.

— А? — Ло Нань удивлённо посмотрела на Мо Хаодуна.

Тот мягко улыбнулся и отпустил её руку:

— Иди. Не бойся. Я подожду тебя здесь.

Их провели во второй этаж, в комнату отдыха. Роскошный интерьер, изысканная мебель. Посередине стояли две великолепные кровати в стиле принцессы. На них лежали: платье из шёлка с цветочным принтом и жакет с бабочками. На туалетном столике блестел маленький заколка в виде короны.

— Мисс Су, пожалуйста, переоденьтесь, — один из стилистов бережно поднял платье и поднёс к ней.

Ло Нань с изумлением посмотрела на наряд и чуть не рассмеялась:

— Но это же детская одежда! Мне оно явно не подойдёт.

— Совершенно верно, мисс Су. Это платье вашего шестилетнего возраста, — улыбнулся стилист. — Вы ведь именно в таком наряде праздновали день рождения вместе с мисс Цяньвэй на этом самом корабле?

— Я?.. — Ло Нань взяла платье. Шёлк скользил по пальцам, как вода. Та же комната, те же вещи…

— Мисс Су, посмотрите, — стилист включил компьютер и вставил диск.

На экране появилось видео: та же комната, несколько человек суетятся вокруг двух девочек, наряжая их, как принцесс. Девочки смеются, их лица сияют радостью. Особенно та, что поменьше — она была одета в…

…белое шёлковое платьице с золотыми бабочками.

Сердце Ло Нань сжалось. Она невольно подошла ближе к экрану и внимательно всмотрелась в лицо малышки. Вдруг она поняла: если убрать детскую округлость, эта девочка — её точная копия.

— Это… это…

— Это ты, Маленькая Стрекоза, — Су Линчжун незаметно появился за её спиной и с нежностью произнёс: — Это ты в детстве. А вторая — твоя сестра Цяньвэй.

— Маленькая Стрекоза, смотри, — Су Линчжун вставил другой диск. На экране циклично показывали семейные фото: она в детстве, счастливая, в окружении родных.

Ло Нань всё ещё не верила своим глазам. Он осторожно обнял её и, дрожащим голосом, сказал сквозь слёзы:

— Маленькая Стрекоза! Моя дочь! Прости меня… Я даже не знал, что ты жива! Целых шесть лет! Простишь ли ты своего отца?

http://bllate.org/book/9051/824901