Готовый перевод Addicted to Doting / Зависимость от баловства: Глава 41

Он говорил так, будто всё само собой разумеется. Неужели стоит ему сказать «начнём заново» — и она обязана начать сначала? Неужели он так долго принимал решения за всех, что теперь считает: его слова должны становиться законом для окружающих?

Она уже ясно дала ему понять: не собирается давать ему ни единого шанса!

Лэй Яфу невольно бросила взгляд на ширму. Что бы почувствовал Бай Цзюньянь, узнав, что женщина, которую он когда-то любил, услышала, как он говорит подобные вещи другой? Смог бы он после этого с той же решимостью заявить, что хочет начать с ней всё сначала?

Она приподняла бровь и посмотрела на него:

— Похоже, на этот раз вы действительно оказались в безвыходном положении, господин Бай. Так стремитесь восстановить свою репутацию?

Её слова больно ранили Бай Цзюньяня, как и следовало ожидать.

— Ты думаешь, я делаю всё это лишь ради спасения собственной репутации?

— А разве нет?

Он не выносил её насмешливого взгляда. Он искренне не понимал, почему всё обернулось именно так. Ведь раньше она была такой покорной и послушной девушкой — словно маленький котёнок, ждущий его ласки. Отчего же теперь её холодный взгляд колол, как ледяные иглы?

Внезапно он усмехнулся:

— Не ожидал от тебя, Лэй Яфу, такой злости.

Лэй Яфу холодно ответила:

— Я злая? Господин Бай, вы странный человек. Мы же мирно расстались! Когда я предложила разойтись, вы согласились, разве не так? А потом вы почти сразу же начали встречаться с госпожой Су. Зачем же теперь делать вид, будто я предала вашу доброту? Расстались — так расстались. У меня нет и не будет никаких шансов вернуться к вам! Между нами больше ничего невозможного!

Бай Цзюньянь хотел возразить, защищаясь, но обнаружил, что сказать нечего: ведь она права. Он действительно согласился на расставание, а вскоре после этого и вправду начал отношения с Су Цзиньсюэ.

Он сделал паузу, чтобы взять себя в руки, и заговорил снова:

— Прости, Лэй Яфу. Я не пришёл просить примирения. Я просто хочу, чтобы ты дала мне шанс начать всё заново.

Голос его стал мягче, тон почти умоляющий. Лэй Яфу впервые слышала, как Бай Цзюньянь говорит с такой покорностью женщине, и это удивило её.

Ведь это же Бай Цзюньянь — избранник судьбы, гордый и неприступный. И вот он униженно молит женщину о шансе?

Сначала Лэй Яфу решила, что он хочет помириться лишь ради спасения репутации. Но сейчас, услышав его тон, она почувствовала в нём настоящую привязанность. Хотя и не верилось, возможно, Бай Цзюньянь действительно полюбил её.

Видимо, именно потому, что этот мужчина всегда казался недосягаемым, привыкшим к восхищению, его внезапное смирение особенно трогало. Особенно когда каждое его движение, напряжённое выражение лица и пристальный взгляд выдавали глубокие чувства.

Искренность человека, привыкшего повелевать, — трудно устоять перед таким.

Но если раньше она не хотела его, то и сейчас не хочет. Какой бы ни была его искренность — ей всё равно. Более того, сейчас он вызывал у неё даже раздражение. Она не могла больше терпеть его присутствия.

К тому же, он, наверное, привык думать, что стоит ему проявить чувства — и любая женщина растает. Видимо, слишком долго его баловали.

Лэй Яфу резко и чётко произнесла:

— Простите, господин Бай, но я отказываюсь.

Её прямой отказ застал Бай Цзюньяня врасплох. На лице его мелькнула ещё не скрытая боль, будто его ударили. Но Лэй Яфу не испытывала сочувствия. Она просто оттолкнула его и вышла из комнаты.

Бай Цзюньянь опомнился и бросился за ней, но в этот момент раздался громкий звук — ширма рухнула, и за ней стояла Су Цзиньсюэ.

Она смотрела на него без выражения, но слёзы катились по щекам.

— Ты здесь? — спросил Бай Цзюньянь.

Он был слишком сообразителен, чтобы не понять, что происходит. Место выбрала Лэй Яфу, время назначила тоже она — значит, Су Цзиньсюэ, скорее всего, тоже пригласила она.

Его сердце будто сдавили чужой ногой.

Лэй Яфу оказалась жестокой.

Слёзы Су Цзиньсюэ на миг растрогали его — она, очевидно, всё слышала. Но это чувство быстро прошло: сейчас его занимало только одно — догнать Лэй Яфу. Он схватил пиджак и уже собрался выбежать, когда Су Цзиньсюэ крикнула ему вслед:

— Бай Цзюньянь, я беременна!

Он замер и обернулся:

— Ты шутишь?

— Я правда беременна, — сквозь слёзы улыбнулась она. — Ты всё ещё хочешь бежать?

Однако Бай Цзюньянь не колебался долго:

— Я могу разбираться только с одним делом за раз. Свяжусь с тобой через несколько дней.

С этими словами он выбежал.

Он пробежал вниз по лестнице, но Лэй Яфу уже не было. Чжан Цэ подъехал на машине, и Бай Цзюньянь спросил:

— Ты видел госпожу Лэй?

— Она уехала на такси.

— Почему не последовал за ней?

Голос его выдал раздражение.

— Вы ещё не вышли, господин Бай, — оправдывался Чжан Цэ. — Я не осмеливался.

Бай Цзюньянь провёл рукой по лбу и повернулся к окну. В этот момент из дверей вышла Су Цзиньсюэ. Он опустил стекло:

— Садись.

Она села в машину. Бай Цзюньянь спросил:

— Сколько недель?

— Восемь.

На лице его читалась скрытая досада:

— Только один раз, и мы приняли меры. Как ты могла забеременеть?

Он вспомнил тот день: вернувшись от Лэй Яфу в ярости, он пытался убедить себя, что любит Су Цзиньсюэ. Тогда он уже чувствовал, что что-то не так с их отношениями, но решил не оглядываться назад. Именно тогда они и были близки — без желания, без страсти. А потом случилось ранение Лэй Яфу, и всё пошло наперекосяк.

Теперь, вспоминая тот поступок, он чувствовал, как глупо тогда поступил.

Су Цзиньсюэ резко ответила:

— Откуда я знаю? Забеременела — и всё.

Бай Цзюньянь закрыл глаза. Его лицо стало мрачным, будто перед бурей. Когда он снова открыл глаза, выражение стало спокойным и холодным:

— Сделай аборт.

Су Цзиньсюэ не могла поверить своим ушам:

— Зачем? Что плохого сделал ребёнок?

Бай Цзюньянь смотрел на неё без эмоций:

— Если ты готова, чтобы его всю жизнь называли незаконнорождённым и насмехались над ним, я уважу твой выбор. Но знай: я не стану заботиться о нём, и семья Бай тоже.

Его слова пронзили её, как самый ледяной клинок. Перед ней стоял мужчина, с которым она когда-то делила самые прекрасные годы юности. А теперь он был так жесток. На несколько секунд ей показалось, что душа покинула тело.

— Как ты можешь быть таким жестоким ко мне, Бай Цзюньянь?

Он отвёл взгляд, не желая видеть её лица:

— Между нами всё кончено. Ребёнок никому не принесёт пользы. Не волнуйся, я дам тебе деньги.

— Ты думаешь, мне нужны твои деньги? — закричала она.

Он холодно усмехнулся:

— Зачем такая гордость? Разве ты не взяла деньги у моей матери?

— Пах!

Су Цзиньсюэ дала ему пощёчину. На мгновение воцарилась тишина, будто весь мир рухнул. Она сама испугалась — рука двинулась быстрее разума. Но его слова были слишком обидны.

— Как ты смеешь так оскорблять меня, Бай Цзюньянь?

Мышцы у виска Бай Цзюньяня напряглись, в глазах застыл лёд:

— Вон из машины!

Но Су Цзиньсюэ не двинулась с места.

— Скажи мне честно: вы расстались не из-за давления компании, а потому что полюбили Лэй Яфу, верно?

— Есть разница? — Он повернулся к ней, голос ледяной. — Расстались — так расстались.

— Как может не быть разницы? Если ты полюбил другую, разве это то же самое?

— Су Цзиньсюэ, — сказал он, — разве только я виноват в том, что произошло? А ты? Ты ушла, когда я любил тебя больше всего. Знаешь, сколько времени мне понадобилось, чтобы оправиться? Это ты первой отказалась от меня. Ты.

Она не хотела доводить дело до скандала, не хотела выглядеть истеричкой перед ним. Смахнув слёзы, она с горькой усмешкой спросила:

— А если бы я не ушла? Если бы мы остались вместе — дошли бы мы до конца? Разве давление семьи не заставило бы тебя всё равно расстаться со мной? Ты всё равно стал бы председателем «Ваньхао», а я… с моим происхождением… Разве мы смогли бы быть вместе?

— Почему нет? — Он усмехнулся, но взгляд оставался ледяным. — Если бы ты осталась со мной, я выбрал бы другую жизнь. Возможно, я бы не возглавил «Ваньхао», возможно, никогда бы не встретил Лэй Яфу. Это ты, Су Цзиньсюэ, ушла. Ты сама дала другой женщине шанс.

Слёзы снова хлынули из глаз:

— Раз другая женщина заняла моё место, раз ты полюбил её… зачем ты целовал меня? Зачем был со мной в постели? Зачем позволил мне забеременеть?

Он закрыл глаза, гнев постепенно утих:

— Я виноват перед тобой. Но теперь я понял, что люблю её. Я больше не могу нести перед тобой ответственность. Единственное, что я могу предложить, — деньги.

— Ты не можешь так поступать со мной, Бай Цзюньянь! Не можешь!

— Кроме денег, я ничего тебе дать не могу.

Когда Лэй Яфу вернулась домой, Цзян Ханя ещё не было — сегодня он задержался на работе. Она уже легла спать, когда услышала голоса в прихожей. Наверное, он вернулся. Через минуту послышались шаги, дверь в её комнату приоткрылась, но, решив, что она спит, он тут же закрыл её.

Лэй Яфу не могла уснуть. Она вышла в коридор. В доме царила темнота, горел только свет в ванной — тётя Яо, видимо, уже спала. Лэй Яфу подошла к ванной: дверь была открыта, и Цзян Хань стоял перед зеркалом, бреясь.

Она подошла сзади и обняла его. Он уже привык к её ласкам:

— Ещё не спишь?

— Не получается.

Он закончил бриться, расстегнул пуговицы рубашки и, полностью раскрыв её, ждал, пока она начнёт. Лэй Яфу смотрела на него в зеркало, удивлённая. Он поймал её взгляд и спросил:

— Не помассируешь?

Только теперь она поняла: он ждал, что она потрёт ему живот. Однажды она сказала, что, когда не может уснуть, любит гладить мамин животик. Он делал это так естественно, будто между ними давно установилась особая связь. Даже эту привычку он готов был принять?

Раз уж предлагает — грех не воспользоваться. Лэй Яфу прикоснулась к его животу.

— Сегодня я встречалась с Бай Цзюньянем.

— Зачем?

— Он сказал, что хочет поговорить. Попросил Мэн Цзяцзя позвонить мне. Мне надоело, и я решила встретиться, чтобы всё прояснить.

Он закончил с бритвой и повернулся к ней. Она не отпускала его, и теперь обнимала уже спереди. Лицо его потемнело:

— Этот мерзавец в прошлый раз хотел запереть тебя и не отпускать. Как ты вообще посмела идти на встречу?

— Я боялась, что он снова начнёт присылать посредников. Решила раз и навсегда всё сказать. К тому же я пригласила госпожу Су — она могла его сдержать.

Выражение его лица не смягчилось:

— Что он тебе сказал?

— Он хочет начать всё заново.

— И что ты ответила?

Лэй Яфу внимательно смотрела на его лицо. Он явно злился, но не так, как ревнует — скорее с лёгким упрёком, будто винил её за то, что она вообще пошла на встречу с Бай Цзюньянем.

http://bllate.org/book/9049/824723