Готовый перевод Addicted to Doting / Зависимость от баловства: Глава 40

Лэй Яфу не понимала, что с ней происходит. Ведь ещё совсем недавно всё было как надо: он был её старшим братом — и только. А теперь события вышли из-под контроля, и виной всему — проклятые эротические сны.

Нет, даже без них она рано или поздно осознала бы, что питает к нему непозволительные чувства.

Глядя на его обнажённую грудь, она вдруг поняла, насколько постыдно себя вела. Он позволял ей прижиматься к себе, думая, будто ей просто не хватает ощущения безопасности, а она… она злоупотребляла его добротой ради собственного удовольствия.

В этот миг Лэй Яфу пронзила острая боль стыда.

Она снова легла рядом с ним и тихо сказала:

— Я спать.

А он спросил:

— Не будешь растирать?

— Нет.

— Почему?

Лэй Яфу не могла вымолвить ни слова. Цзян Хань решил, что она просто не привыкла: раньше за ней ухаживала мама, а теперь вдруг — он.

«Ничего, — подумал он, — я помогу ей привыкнуть».

И, взяв её руку, положил прямо себе на живот.

Лэй Яфу: «...»

Под ладонью оказалась горячая кожа и твёрдые мышцы пресса. Девушка резко вдохнула, щёки вспыхнули, и она торопливо натянула одеяло, прикрыв им половину лица, чтобы он ничего не заметил.

Долгое время она лежала совершенно напряжённая, не смея пошевелиться. Ей было жарко от прикосновения, но руку убирать она почему-то не хотела.

Живот матери всегда был мягким, а его — твёрдый, как камень. У неё никогда не было отца рядом, а с парнем, с которым она встречалась, они почти не соприкасались. И вот теперь она впервые поняла, насколько мужское тело может быть твёрдым — и как странно это даёт чувство надёжности.

Постепенно Лэй Яфу расслабилась, хотя и не смела двигать рукой. Просто лежала, прижав ладонь к его животу. Цзян Хань снова взял книгу и начал читать вслух. В этой странной, напряжённой атмосфере она, сама того не ожидая, уснула.

Утром, проснувшись, она не обнаружила его рядом. Цзян Хань был на кухне — жарил яйца. Увидев его, она вспомнила, как Лэй Сянъян готовил завтрак, и ей снова захотелось обнять его. Ведь она уже делала это вчера.

Поэтому Лэй Яфу без колебаний подошла и обвила его сзади руками. Он на миг замер, но потом вспомнил, что теперь Сяо Яфу любит к нему ластиться. «Надо привыкать», — решил он и расслабился, позволяя ей обнимать себя.

— Ты сегодня не занимался спортом?

— Закончил уже.

— А почему завтрак готовишь ты?

— Тётя вышла за покупками.

Лэй Яфу кивнула.

— Голодна? Скоро будет готово.

Она потерлась щекой о его спину:

— Так себе.

— Подожди меня там, а то масло брызнет.

Она послушно отпустила его и стала ждать за столом. После завтрака Цзян Хань, как обычно, уехал в компанию. Вернувшись в комнату, Лэй Яфу повалилась на кровать и перекатилась с боку на бок. Значит, теперь она может обнимать брата без всяких сомнений? Она вспомнила вчерашние ощущения — сердце заколотилось, всё тело будто вспыхнуло. А ещё — его тело: горячее и твёрдое...

В этот момент зазвонил телефон. На экране высветилось имя: Бай Цзюньянь.

— У господина Бая ко мне дело?

В тот день в особняке Мэн Бай Цзюньянь не успел как следует поговорить с Лэй Яфу — срочные дела помешали. С тех пор он искал возможность встретиться, но слышал, что она теперь живёт с Цзян Ханем, а с ним у него почти нет шансов увидеться. Поэтому он решил позвонить и пригласить её на разговор. Один вопрос не давал ему покоя, и он хотел получить на него ответ.

— Есть время? Мне нужно с тобой поговорить.

— Нам не о чем разговаривать. Впредь не звони мне больше.

Лэй Яфу положила трубку. Когда Бай Цзюньянь попытался перезвонить, на экране появилось сообщение: «Абонент разговаривает». Он набирал ещё несколько раз — результат тот же. Он понял: она его заблокировала.

Просто так, без объяснений? Не хочет даже разговаривать с ним?

Эта холодная, отстранённая Лэй Яфу была словно другой человек по сравнению с той девушкой, которая раньше улыбалась ему при каждой встрече. Слова Су Цзиньсюэ снова и снова всплывали в памяти. У него столько дел, столько важных вопросов требуют внимания, но почему-то именно это задевало его больше всего. Его терзало сомнение: не обманывала ли она его всё это время?

Бай Цзюньянь набрал номер Мэн Цзяцзя и сразу перешёл к делу:

— Помоги мне встретиться с Лэй Яфу. Я знаю, чего ты хочешь. Ты мечтаешь отомстить этим людям. Я могу тебе в этом помочь — с моей поддержкой ты добьёшься гораздо большего.

Мэн Цзяцзя помолчала и ответила:

— Я могу лишь позвонить ей. Придёт она или нет — решать не мне.

Лэй Яфу только что положила трубку, как тут же зазвонил телефон — Мэн Цзяцзя. Она сразу догадалась, что Бай Цзюньянь стоит за этим звонком. И действительно, едва она ответила, как Мэн Цзяцзя выпалила:

— Мой двоюродный брат просит помочь договориться о встрече. Он мой начальник, так что я должна выполнить его просьбу. Но если ты не хочешь идти — скажи, я сама ему откажу.

Бай Цзюньянь оказался настойчивым: она заблокировала его номер — он обратился к Мэн Цзяцзя. Если и это не сработает, к кому он обратится дальше? Лэй Яфу уже примерно поняла, зачем он хочет её видеть. Лучше уж раз и навсегда всё прояснить.

— Я сама с ним свяжусь, — сказала она. — Займись своими делами.

После разговора она отправила Бай Цзюньяню SMS:

«Место встречи выбираю я. Как только определюсь — сообщу».

Он ответил одним словом:

«Хорошо».

Лэй Яфу подумала ещё немного и снова набрала Мэн Цзяцзя:

— У тебя есть номер Су Цзиньсюэ?

Су Цзиньсюэ когда-то управляла магазинами семьи Мэн по указанию Бай Цзюньяня, так что у Мэн Цзяцзя наверняка был её контакт. Та без лишних вопросов продиктовала номер.

Лэй Яфу позвонила Су Цзиньсюэ не просто так. В тот день в вилле Бая та прямо при нём сказала Лэй Яфу, что Бай Цзюньянь не любит её и встречается только ради выгоды. Су Цзиньсюэ, вероятно, не знала, что Лэй Яфу и сама не испытывает к нему чувств, — значит, хотела её ранить.

Раз так, давайте наносить удары вместе.

Но главная причина — с Су Цзиньсюэ на встрече будет легче уйти, если Бай Цзюньянь снова попытается её удержать.

Су Цзиньсюэ ответила почти сразу.

— Су Цзиньсюэ? Это Лэй Яфу.

Когда Лэй Яфу вошла в заказанный частный зал, Су Цзиньсюэ уже ждала. То, что та пришла, не слишком удивило Лэй Яфу: очевидно, Су Цзиньсюэ ещё не отказалась от Бай Цзюньяня и, несмотря на риск услышать что-то болезненное, всё равно решила прийти.

Лэй Яфу кивнула ей:

— Не ожидала, что вы правда придёте.

Су Цзиньсюэ, похоже, не горела желанием разговаривать:

— Бай Цзюньянь скоро будет?

— Сказал, что через несколько минут. Должен вот-вот подойти.

Су Цзиньсюэ отошла за ширму.

Частный зал, который выбрала Лэй Яфу, был оформлен в античном стиле; иногда сюда приглашали музыкантов играть на гучжэне. За ширмой стояло место для исполнителя.

Вскоре раздался стук в дверь. Лэй Яфу ответила, и вошёл Бай Цзюньянь.

Чай уже был заварен. Лэй Яфу неторопливо пила его, лишь мельком взглянув на вошедшего. Бай Цзюньянь сел напротив.

— Ты заказала что-нибудь?

— Нет. Думаю, наш разговор быстро закончится.

— Я голоден. Давай сначала поедим.

Лэй Яфу не собиралась идти на уступки:

— Я согласилась на встречу только из уважения к Цзяцзя. У меня мало времени.

— Ты так меня ненавидишь, что даже пообедать со мной не хочешь? Из-за слов Су Цзиньсюэ в моём доме?

Лэй Яфу промолчала.

Бай Цзюньянь решил, что она действительно обиделась, и добавил:

— Я не хотел причинять боль Су Цзиньсюэ, поэтому сказал ей, будто использую тебя. Прости, не думал, что это ранит и тебя.

Лэй Яфу мысленно усмехнулась. Интересно, какие чувства сейчас испытывает Су Цзиньсюэ, прячась за ширмой и слушая это?

— Вызвал меня, чтобы объяснить это?

Бай Цзюньянь откинулся на спинку стула и прищурился, глядя на неё. Его взгляд был полон власти и давления — будто предупреждал: не пытайся играть с ним.

— В доме Лэей ты не ответила на мой вопрос. Обманывала ли ты меня?

Лэй Яфу решила не ходить вокруг да около. Она искренне не хотела иметь с ним ничего общего и решила всё прояснить раз и навсегда.

— Моя мачеха хотела, чтобы я сблизилась с тобой. Лучше всего — заключить брак по расчёту. «Цзилин» от семьи Чэн стремится сотрудничать с тобой и нуждается в ресурсах «Ваньхао».

Его лицо почти не изменилось. Оно словно окуталось туманом — невозможно было прочесть ни одной эмоции.

— То есть ты приближалась ко мне не из-за чувств, а чтобы использовать?

— Почти так.

— Я ведь говорил, что не терплю, когда меня обманывают.

Лэй Яфу усмехнулась:

— Господин Бай, я обманула тебя. Но разве ты не обманывал меня? Разве ты не хотел удобную жену для семейных обязательств? Я знала, что в твоём сердце есть другая женщина. Видела портрет, который ты для неё нарисовал. Однажды, в пьяном угаре, ты даже обнимал меня, называя её имя. Но при этом говорил мне, что любишь. Ты искал жену для отчёта перед семьёй, я — ресурсы для мачехи. Мы использовали друг друга. Всё честно. Так что не надо говорить со мной таким обвиняющим тоном.

Бай Цзюньянь почувствовал, как его самоуважение получило удар. Он специально приехал, чтобы спросить, обманывала ли его Лэй Яфу. Он давно перестал ставить чувства выше дел, но всё же пришёл. И теперь она прямо призналась, что с самого начала лгала ему. А главное — ярость, бушевавшая внутри, не имела выхода, ведь она была права: он тоже обманывал её. Эта злость жгла, но он не имел права на гнев.

Бай Цзюньянь никогда не думал, что окажется в такой уязвимой позиции. Однажды он уже унижался из-за любви — тогда он чуть не сошёл с ума и не мог нормально работать. После стольких лет он считал, что научился держать всё под контролем. Но неожиданно столкнулся с Лэй Яфу — женщиной, которую раньше вообще не замечал.

— Есть ещё вопросы? — спросила она.

Ему потребовалось время, чтобы взять себя в руки.

— Какие у тебя отношения с Цзян Ханем?

Этот вопрос вызвал у неё раздражение.

— Он мой брат.

— Не родной.

Ей до глубины души опостыл этот его всеведущий тон.

— Мы расстались. Мои отношения с Цзян Ханем тебя не касаются.

Бай Цзюньянь не смог возразить — она была права.

— Если больше нет вопросов, я пойду.

Она встала, но он, с трудом добившись встречи, не собирался так легко её отпускать. Когда она проходила мимо, он схватил её за запястье. К несчастью, он ухватил именно ту руку, на которой ещё не зажила рана. Услышав её резкий вдох, он тут же понял свою ошибку и отпустил.

Он встал и подошёл ближе:

— Больно?

— У тебя ещё что-то есть?

— Ты так меня ненавидишь? Не можешь провести со мной лишнюю минуту? — его голос стал мягче. — Даже если мы больше не пара, мы ведь были вместе много лет. Неужели теперь даже друзьями быть не получится?

— У меня нет чести дружить с господином Баем.

Она попыталась обойти его, но он снова преградил путь.

— Ладно, прошлое забудем. Поговорим о настоящем.

— О настоящем? Нам не о чем говорить. Ты забыл, что мы расстались?

— И что с того? Расстались — можно начать заново, — сказал он.

http://bllate.org/book/9049/824722