Готовый перевод Addicted to Doting / Зависимость от баловства: Глава 32

Бай Цзюньянь посмотрел на Лэй Яфу. Он уже собирался что-то объяснить, но, встретившись с её взглядом, замер. Лицо Лэй Яфу было до крайности безразличным — ни гнева от обиды, ни разочарования, ни печали. Она даже спокойно кивнула и сказала:

— Поняла.

Глядя на неё, он почувствовал, как слова застревают у него в горле и больше не идут наружу.

Цзян Хань тоже был мрачен. Он резко оттолкнул руку Бая Цзюньяня и, схватив Лэй Яфу за запястье, вывел её за дверь. На этот раз Бай Цзюньянь не пытался их остановить.

Автор говорит: «Яфу: теперь я буду жить с братом. А вы там сами друг друга мучайте».

Скоро Бай поймёт, что Лэй Яфу вообще никогда его не любила.

Бай Цзюньянь некоторое время стоял неподвижно, а потом медленно повернулся к Су Цзиньсюэ. Обычно такой сдержанный и хладнокровный, сейчас он совершенно не скрывал ярости в глазах. Такое выражение лица показалось Су Цзиньсюэ чужим — и ещё больше ранило её.

Она холодно усмехнулась:

— Что? Хочешь ударить меня? Винишь во всём меня, потому что я испортила твои планы?

Только что наверху, увидев её состояние, он вспомнил ту девушку из юности, с которой когда-то встречался. Хотя они и расстались, ему всё ещё было жаль её. Он боялся, что она будет страдать, поэтому и сказал те слова. Но он и представить не мог, что она тут же использует их, чтобы унизить других. Теперь к ней у него не осталось и тени сочувствия.

Его кулаки, сжатые по бокам, напряглись, а затем расслабились. Лицо немного успокоилось, и он подошёл к дивану, сел и ледяным тоном произнёс:

— Оставь ключи и уходи.

Су Цзиньсюэ не двинулась с места. Она подошла к Баю Цзюньяню и сказала:

— Перед тем как сказать Лэй-сяоцзе те слова, я чувствовала вину. Думала, они ранят её. Но не ожидала, что она отреагирует именно так.

Бай Цзюньянь повернул к ней голову:

— Как отреагировала?

— Тебе, видимо, интересно? — насмешливо улыбнулась Су Цзиньсюэ. — Она вообще никак не отреагировала. Лицо совершенно спокойное, будто слушает чужую историю. Почему так? Если бы её действительно обманули, даже если бы она притворялась хладнокровной, в ней хоть что-то должно было вспыхнуть. Но она даже бровью не повела. Ты знаешь почему?

У Бая Цзюньяня словно иголкой колонуло в сердце. Он вспомнил то самое безразличное лицо Лэй Яфу. Он промолчал, лишь пристально и мрачно уставился на Су Цзиньсюэ.

— Потому что она тебя не любит, — продолжала Су Цзиньсюэ. — Вернее, ты ей совершенно безразличен. Иначе разве можно так реагировать? Знаешь, Бай Цзюньянь, женщину лучше всего понимает другая женщина. Если бы в её сердце нашлось для тебя хоть маленькое местечко, узнав, что ты такое говоришь своей бывшей, она хотя бы проявила эмоции. Но нет. Ты ведь тоже ею не интересуешься — просто используешь. А она тебе не привязана. Вы идеально подходите друг другу. Совершенная пара.

В груди Бая Цзюньяня словно застрял комок, который метался внутри и давил на рёбра, вызывая тупую боль. Он медленно отвёл взгляд и глухо произнёс:

— Уходи.

Она не видела его лица. Его реакция была слишком спокойной — казалось, ему действительно всё равно.

Но Су Цзиньсюэ вдруг почувствовала упрямство. Она резко села ему на колени, обвила руками его шею и поцеловала в губы. Её движение было настолько стремительным, что он на миг опешил. Когда он очнулся и попытался отстранить её, она только крепче прижалась и вцепилась зубами ему в губу.

Он не церемонился — резко сжал плечи и оттолкнул её. В силе она была слабее, и он легко свалил её на пол. Его губа кровоточила. Он небрежно вытер кровь тыльной стороной ладони, лицо стало мрачнее тучи, и он встал, ледяным голосом приказав:

— Тётя, проводите гостью!

Даже не взглянув на неё, он развернулся и ушёл.

— Бай Цзюньянь, ты ушиб мне спину, — мягко сказала она ему вслед.

Но его шаги даже не замедлились. Су Цзиньсюэ горько улыбнулась.

Лэй Яфу и Цзян Хань вышли из особняка Бая Цзюньяня и увидели, что кроме машины, на которой обычно ездит Цзян Хань, за ней выстроились ещё пять-шесть автомобилей.

Лэй Яфу удивилась:

— Откуда столько машин?

— Думал, если Бай Цзюньянь не отпустит тебя, придётся просто вломиться и разнести всё здесь, — ответил Цзян Хань.

Лэй Яфу: «…»

Брат, конечно, крут.

Цзян Хань открыл ей дверцу:

— Садись.

Когда она устроилась на сиденье, Цзян Хань тоже сел, и Лэй Яфу спросила:

— Я думала, ты вернёшься только после обеда.

— Закончил дела раньше.

Лэй Яфу встретилась с его взглядом и почувствовала в нём что-то странное — будто в нём сквозило сочувствие. И действительно, немного помолчав, он добавил:

— Не думай больше о Бае Цзюньяне. Раз вы расстались, забудь о нём. Мужчин на свете много, я найду тебе кого-то получше.

Лэй Яфу не удержалась и рассмеялась:

— Брат ещё и за мужем мне будет присматривать?

— Не только за мужем. За всей твоей жизнью — от рождения до старости. Я обо всём позабочусь.

— Мои родные родители не смогли бы взять на себя такую ответственность, да и я уже не ребёнок. Моя жизнь — моё дело.

Она заметила, как его взгляд стал мягче. Такая нежность совсем не вязалась с его обычной суровой аурой.

— Для меня ты всегда будешь моя малышка, — сказал он.

«…»

Он и правда считает её ребёнком. Но раз уж он так заботится, как будто она маленькая, она не стала возражать.

— Сейчас поедем домой? — спросила она.

— Сначала заедем к твоим родителям.

— Зачем?

— Мне следовало бы навестить их заранее.

На самом деле у него были свои дела.

Цзян Хань подготовился к визиту основательно: принёс кучу подарков и один большой чемодан. У помощника А-И обе руки были заняты. Заранее позвонив, Цзян Хань узнал, что Лэй Бин специально вернулся с работы, чтобы его встретить.

Когда они приехали в дом Лэй, Лэй Бин и Чэн Пинпин уже ждали их. Цзян Хань велел А-И передать подарки. Лэй Бин улыбнулся:

— Мы рады вашему возвращению, не нужно было приносить подарки. Мы же семья, не стоит быть такими формальными.

Он пригласил Цзян Ханя в гостиную. Лэй Яфу села рядом с ним, а Лэй Бин с Чэн Пинпин устроились напротив. Горничная принесла всем чай. Цзян Хань сделал глоток и прямо перешёл к делу:

— Я приехал не только навестить вас, но и обсудить кое-что, касающееся Яфу.

Лэй Бин ответил:

— Не надо так церемониться. Дело Яфу — наше общее дело. Говори прямо.

Цзян Хань бросил короткий взгляд на Чэн Пинпин:

— Я слышал, что Чэн-а-и отправила Яфу к Баю Цзюньяню без её согласия и даже не посоветовалась со мной, хотя я её старший брат. Почему вы решили распоряжаться судьбой Яфу без моего ведома?

Хотя Цзян Хань и был моложе, его аура власти была настолько внушительной, что Чэн Пинпин сразу почувствовала дискомфорт. Она натянуто улыбнулась:

— Семьи Бая и Лэй знакомы давно. Бай Цзюньянь чувствовал вину и хотел заботиться о Яфу, так что я не могла не уважить его просьбу.

— Ради уважения к Баю Цзюньяню ты даже не спросила, хочет ли этого сама Яфу?

«…»

Лэй Бин поспешил вмешаться:

— Это была оплошность с её стороны. Я узнал об этом, только вернувшись домой, и уже отчитал её. Она поняла свою ошибку и даже собиралась поехать за Яфу, чтобы извиниться.

Чэн Пинпин тоже сказала:

— Прости, Яфу. Я действительно поступила неправильно, не посоветовавшись с вами.

Это был первый раз, когда эта мачеха, всегда такая властная и никогда не признававшая своих ошибок, официально извинялась перед Лэй Яфу. Видимо, Лэй Бин что-то сказал ей, заставив опасаться Цзян Ханя.

Лэй Яфу не хотела больше тратить на это силы. В конце концов, с пятнадцати лет эта женщина хоть и воспитывала её, но теперь Лэй Яфу окончательно разочаровалась в ней.

Цзян Хань продолжил:

— Перед смертью моя приёмная мать поручила мне заботиться о Яфу. Раньше я не мог этого делать — моё положение было неустойчивым. Это моя вина как старшего брата. Поэтому я очень благодарен вам за то, что все эти годы заботились о ней.

Он сделал знак А-И, и тот открыл чемодан. Внутри лежали аккуратно уложенные пачки долларов США. Цзян Хань добавил:

— Это мой скромный дар в знак благодарности за вашу заботу о Яфу.

Лицо Лэй Бина стало неловким:

— Сянъян, ты слишком учтив. Яфу — моя дочь, заботиться о ней — мой долг.

— Конечно, вы правы. Но и я должен участвовать в её содержании. Все эти годы я ничего не делал, поэтому эти деньги — моя обязанность. Если в будущем вам что-то понадобится, обращайтесь ко мне без колебаний — сделаю всё, что в моих силах. Теперь, когда моё положение укрепилось, я обязан заботиться о Яфу. Отныне за всё, что касается её жизни — одежды, еды, жилья, брака — буду отвечать я лично.

Подтекст был ясен: впредь любые решения, касающиеся Лэй Яфу, должны проходить через него.

Лэй Яфу смотрела на мужчину рядом с ней. Он говорил уверенно, без тени сомнения, и это не было просьбой — это было заявление.

Да, Лэй Сянъян действительно сильно изменился. Он больше не тот Лэй Сянъян, который терпел унижения ради денег. Теперь он Цзян Хань — человек с властью, влиянием и уверенностью в себе.

Лэй Бин сказал:

— Я знаю, что вы с Яфу выросли вместе и очень привязаны друг к другу. Но Яфу — также и моя дочь…

— Конечно, — перебил Цзян Хань. — Лэй-шу, вы муж моей приёмной матери, значит, вы мой приёмный отец. Мы с Яфу обязательно будем вас почитать.

— А ты, Яфу? Что ты думаешь? — спросила Чэн Пинпин.

— Мы с братом не виделись много лет, — ответила Лэй Яфу. — Я хочу пожить с ним, пока не выйду замуж.

Лицо Чэн Пинпин потемнело. Наверное, она подумала, что перед ней неблагодарная девчонка. Но, учитывая присутствие Цзян Ханя, промолчала.

Для Лэй Бина появление такого влиятельного приёмного сына было огромной удачей. Он не хотел портить с ним отношения и тоже не стал возражать.

Когда они вышли из дома Лэй и сели в машину, Цзян Хань спросил:

— Так просто уезжаешь со мной? Мы ведь столько лет не виделись. Не боишься, что я стал плохим человеком?

— Не верю, что ты стал плохим. Даже если бы стал — ты всё равно мой брат.

«Брат»… Она всё чаще называет его так без малейшего колебания. И ему, честно говоря, это очень нравится.

Цзян Хань привёз Лэй Яфу в своё жилище. В прошлый раз она провела здесь одну ночь — это была просторная квартира-студия с огромной террасой и бассейном без края.

В квартире жила горничная. Цзян Хань представил её:

— Зови её тётя Яо.

Тётя Яо была добродушной женщиной с мягкими чертами лица. После приветствия она сказала Лэй Яфу:

— Ваша комната уже готова. Посмотрите, нравится ли вам.

Цзян Хань провёл её в новую комнату. Вся квартира была оформлена в холодных минималистичных тонах, но эта комната оказалась тёплой и уютной: обои — розовые, на окнах — кружевные занавески, постельное бельё — нежно-розовое, а на кровати — целая гора плюшевых игрушек.

Лэй Яфу чуть не подавилась, увидев эту «принцессовую» обстановку. Она уже не маленькая девочка, чтобы в восторге пищать над розовыми стенами! Но раз брат так старался, она, конечно, не станет его расстраивать.

— Нравится? — спросил Цзян Хань. — Только за два дня успели сделать ремонт, может, получилось немного сумбурно.

Она широко улыбнулась:

— Очень нравится!

— Главное, что тебе по душе.

Он взял её чемодан, открыл и начал развешивать одежду в шкаф. Когда он вынул верхний слой вещей, внизу оказались нижнее бельё и трусы. Чэн Пинпин, видимо, старательно собрала всё до мелочей. Лэй Яфу аж дух перехватило. Она быстро сказала:

— Я сама!

http://bllate.org/book/9049/824714