Готовый перевод Addicted to Doting / Зависимость от баловства: Глава 31

— Привык к твоему послушному и рассудительному виду, но иногда увидеть, как ты надуваешь губки, тоже приятно. Даже мило выходит.

— …

Бай Цзюньянь добавил:

— Что хочешь на обед? Если что-то простое — могу приготовить сам.

Он ещё собирается лично готовить для неё? Господин Бай, всю жизнь привыкший, чтобы еда сама приходила в рот, а одежда — на плечи… Сколько лет они провели вместе, и за всё это время она ни разу не видела, чтобы он хоть раз заглянул на кухню! Видимо, на этот раз он действительно сильно ослаб и отчаянно пытается восстановить с ней отношения и свой имидж. Иначе зачем так заискивать?

Если бы ей оказывал знаки внимания тот, кого она любит, она бы чувствовала себя польщённой. Но когда это делает человек, к которому она безразлична, это вызывает лишь раздражение. Лэй Яфу прямо ответила ему:

— Не надо. Я обедаю сегодня с братом.

Она продолжала листать телефон, даже не взглянув на него.

Бай Цзюньянь не рассердился и спросил:

— Тогда чем хочешь заняться? Я могу составить тебе компанию. Может, съездим покататься на лыжах?

Они раньше вместе катались.

Лэй Яфу мысленно усмехнулась: господин Бай, похоже, запасся терпением.

Она уже собиралась отказаться, как вдруг её взгляд невольно скользнул за панорамное окно. За виллой расстилался газон, и по нему к дому шла женщина — Су Цзиньсюэ.

Лэй Яфу улыбнулась и указала пальцем за окно:

— К тебе гостья.

Бай Цзюньянь обернулся и, увидев Су Цзиньсюэ, сразу помрачнел. Та быстро подошла к двери, послышался звук ключа в замке, и дверь распахнулась.

У Су Цзиньсюэ есть ключ отсюда? Похоже, господин Бай действительно считает её очень важной. Ведь даже она, его девушка три года подряд, никогда такого ключа не имела.

— Зачем ты сюда пришла? — спросил Бай Цзюньянь у Су Цзиньсюэ. Его тон был спокойным, невозможно было понять, зол он или нет.

— Забрать кое-что и заодно вернуть твой ключ, — ответила Су Цзиньсюэ и перевела взгляд на Лэй Яфу. Её выражение лица не изменилось, будто она просто интересовалась: — Госпожа Лэй, а вы здесь какими судьбами?

Лэй Яфу кивнула в сторону Бай Цзюньяня:

— Это лучше у него спросите.

Су Цзиньсюэ посмотрела на Бай Цзюньяня, ожидая ответа. Тот сказал:

— Я до сих пор чувствую вину за то, что Яфу пострадала. Поэтому договорился с семьёй Лэй: пока она не поправится, я буду за ней ухаживать.

— Раз уж говорить о вине, — возразила Су Цзиньсюэ, — то перед госпожой Лэй виновата скорее я. Ухаживать за ней должна именно я. — Она приподняла бровь, и её улыбка стала глубже. — Можно мне забрать госпожу Лэй под своё попечение?

Лэй Яфу спокойно наблюдала за этой парочкой. Брат ещё не пришёл, так что можно немного повеселиться, наблюдая за представлением.

Как же ответит он, когда женщина, с которой у него были отношения, предлагает ухаживать за его бывшей невестой? Лэй Яфу была искренне любопытна.

Однако Бай Цзюньянь помолчал немного и не ответил ей напрямую, а сменил тему:

— Что тебе нужно забрать? Я попрошу тётю Ай принести.

— Не надо, я сама возьму, — сказала Су Цзиньсюэ и направилась наверх.

Бай Цзюньянь обернулся к Лэй Яфу и встретился с её насмешливым взглядом. Это был не тот нежный, полный тепла взгляд, который она дарила ему, когда они были вместе. И не сарказм — ведь его бывшая девушка только что вошла в дом по своему ключу. Нет, сейчас она смотрела на него как сторонний зритель, наслаждающийся спектаклем.

В груди Бай Цзюньяня вспыхнул гнев, но он сдержался и нарочито спокойно произнёс:

— Я сейчас всё улажу.

Лэй Яфу пожала плечами:

— Пожалуйста, господин Бай, делайте, что вам угодно.

Бай Цзюньянь поднялся наверх и увидел, как Су Цзиньсюэ рыщет по комнате.

— Что ты здесь ещё забыла? — прямо спросил он.

На самом деле она давно убрала все свои вещи. Су Цзиньсюэ больше не стала притворяться и остановилась:

— Я ничего не ищу. Просто мне позвонили и сказали, что ты привёз сюда свою бывшую невесту. Мне стало любопытно, и я решила заглянуть. Сначала не поверила, но вот увидела госпожу Лэй собственными глазами. Бай Цзюньянь, прошло ведь совсем немного времени с нашего расставания — так ли ты торопишься вернуть Лэй Яфу?

Лицо Бай Цзюньяня потемнело:

— Кто тебе позвонил? Цзян Хань?

— Это неважно. Важно другое: разве ты не должен мне объясниться? Мы расстались совсем недавно, а ты уже пытаешься помириться с Лэй Яфу?

Бай Цзюньянь смотрел на неё без тени волнения:

— Мне нечего объяснять.

Теперь Бай Цзюньянь уже не был тем юношей, каким был раньше. Он стал председателем «Ваньхао», привык отдавать приказы, и в его взгляде всегда чувствовалась подавляющая сила.

Но Су Цзиньсюэ шаг за шагом приближалась к нему:

— Зачем ты привёз сюда госпожу Лэй? Не надо рассказывать мне сказки про чувство вины и заботу. Ты хочешь восстановить репутацию? Ради выгоды? Или потому что полюбил её? Не можешь с ней расстаться?

Бай Цзюньянь молчал, лишь смотрел на неё.

Су Цзиньсюэ продолжила:

— Знаешь, почему я согласилась расстаться? Я думала, что моё появление создаёт тебе давление. Мне было больно видеть, как ты из-за работы не спишь ни днём, ни ночью. Я сочувствовала твоим переживаниям, понимала твою беспомощность — поэтому и согласилась. Но если ты расстался со мной не из-за внешнего давления, а потому что полюбил другую женщину… тогда что остаётся от всего моего сочувствия? От всех моих усилий, чтобы стоять рядом с тобой? По крайней мере, сейчас я могу утешать себя мыслью, что ты всё ещё любишь меня. Но если ты полюбил кого-то другого… тогда мои утешения кажутся жалкой насмешкой.

Она смотрела ему прямо в глаза, её глаза покраснели, слёзы дрожали на ресницах. Этот взгляд задел его за живое, и воспоминания юности хлынули в голову. Он закрыл глаза и тихо сказал:

— Я не люблю её.

— Правда? — холодно усмехнулась она. — Тогда скажи, зачем ты привёз её сюда?

— Ты же сама знаешь.

— Чтобы восстановить имидж? Ради выгоды?

Он встретил её требовательный взгляд и бесстрастно ответил:

— Да.

Она замерла, глядя на него, потом спросила:

— А госпожа Лэй знает об этом? Знает, что ты используешь её? Знает, какой ты мерзавец?

— Хватит, — прервал он. — Уходи.

— Уйду, не переживай. Но перед уходом я обязательно скажу госпоже Лэй правду: что ты используешь её и вовсе не любишь.

Она уже повернулась, чтобы уйти, но Бай Цзюньянь резко схватил её за запястье. Его лицо потемнело, голос стал ледяным:

— Ты с ума сошла? Зачем ей это говорить? Если я в чём-то перед тобой виноват — предъявляй мне. Наши с тобой разборки не имеют к ней никакого отношения. Зачем причинять ей боль?

Она горько рассмеялась:

— Боишься за неё? Я лишь выражаю твои истинные намерения. Кто на самом деле причиняет боль — ты, обманывая её, или я, раскрывая правду? Ты хочешь, чтобы она, как дура, верила твоим сказкам? Бай Цзюньянь, как же ты опустился!

— Я пришлю машину, чтобы отвезти тебя домой. Мои отношения с Лэй Яфу — не твоё дело, — твёрдо заявил Бай Цзюньянь, не допуская возражений.

— Почему? Почему в этой тройной истории страдать должна только я? Если уж быть несчастной, пусть все будут несчастны! — бросила Су Цзиньсюэ и резко вырвала руку, спускаясь вниз.

Лэй Яфу сидела на диване, играя в телефон. Услышав шаги, она подняла глаза. Выражение лица Су Цзиньсюэ было слишком явным — видно, что наверху состоялся душевный разговор.

— Госпожа Лэй, мне нужно кое-что вам сказать.

— Хорошо, говорите.

— Су Цзиньсюэ! — Бай Цзюньянь спустился и строго окликнул её. — Не переходить границ! Моё терпение не бесконечно.

В его голосе явно звучало предупреждение, но Су Цзиньсюэ будто не слышала:

— Вы знаете, что между мной и Бай Цзюньянем…

В этот момент взгляд Лэй Яфу упал на фигуру за окном. По дорожке к дому шёл знакомый силуэт. Он был одет в чёрное, но солнце окутывало его светом, и от него исходило успокаивающее тепло.

Она невольно произнесла:

— Мой брат уже здесь.

Су Цзиньсюэ и Бай Цзюньянь тоже посмотрели наружу. Су Цзиньсюэ многозначительно улыбнулась:

— Похоже, я забыла закрыть ворота, когда входила.

Сразу же раздался звонок в дверь. Лицо Бай Цзюньяня потемнело, но он всё же подошёл и открыл. Встретившись взглядом с Цзян Ханем на пороге, он уже полностью овладел собой.

— Господин Цзян, какая неожиданность! — вежливо поздоровался он.

Цзян Хань бросил взгляд на Лэй Яфу в гостиной:

— Господин Бай такой заботливый — даже забрал мою сестру, чтобы ухаживать за ней. Но этим займусь я сам, не стоит вам утруждаться.

Он подошёл к Лэй Яфу и взглянул на её чемоданчик:

— Это твой?

Лэй Яфу кивнула. Цзян Хань взял чемодан и протянул ей руку:

— Идём.

Глядя на его протянутую ладонь, она вдруг вспомнила тот раз, когда он точно так же протянул руку испуганной девочке, съёжившейся в углу. А она тогда… отпрянула, будто от чего-то ужасного. Она до сих пор не могла забыть, как он медленно опускал руку, глядя, как она пятится назад, и как на его лице появилось выражение растерянной боли.

Теперь, когда брат протягивает руку, нужно хватать её без колебаний.

Она вложила свою ладонь в его и улыбнулась:

— Пойдём.

Он на мгновение замер, глядя на их сцепленные руки, словно вспоминая что-то. Потом уголки его губ чуть дрогнули в едва заметной улыбке, и он повёл её к выходу.

Но не успели они дойти до двери, как Бай Цзюньянь преградил им путь:

— Господин Цзян, Яфу доверила мне госпожа Чэн. Забирать её должна только госпожа Чэн. Простите, но я не могу отдать её вам.

— Яфу уже не ребёнок, — возразил Цзян Хань. — У неё есть право выбора.

Лэй Яфу не стала ждать вопроса и обвила руками руку брата, демонстрируя полную зависимость от него:

— Я ухожу с братом.

Цзян Хань погладил её по руке, успокаивая, и обратился к Бай Цзюньяню:

— Господин Бай, не забывайте, у вас ещё гостья. Подумайте о её чувствах.

Су Цзиньсюэ всё ещё стояла рядом, а он мешал другой женщине уйти с её братом — такое поведение действительно ранит. Но Бай Цзюньянь уже не мог думать ни о чём, кроме того, как Лэй Яфу прижимается к Цзян Ханю. Его взгляд потемнел, голос стал тяжёлым:

— Раз я принял поручение, должен выполнить его до конца. Пока госпожа Чэн не придёт сама, Яфу никуда не уйдёт.

Цзян Хань коротко рассмеялся — в смехе слышалась ледяная решимость. Он не собирался уступать:

— Сегодня я забираю её. И что ты сделаешь?

Оба мужчины были равны в напоре. Даже их взгляды сталкивались, как клинки в бою. Лэй Яфу, стоя между ними, чувствовала, что задыхается.

Наконец заговорила Су Цзиньсюэ, до этого молчавшая:

— Господин Цзян хочет забрать сестру — зачем ему мешать?

Бай Цзюньянь холодно бросил на неё взгляд:

— Это не твоё дело. Молчи.

Он, видимо, не хотел терять лицо перед Цзян Ханем или действительно желал оставить Лэй Яфу — в любом случае, он не терпел возражений. Слова Су Цзиньсюэ явно разозлили его, и тон стал резче.

Это грубое обращение ранило Су Цзиньсюэ. Она подошла к Лэй Яфу:

— Госпожа Лэй, я ещё не договорила то, что хотела сказать.

Бай Цзюньянь, видимо, понял, о чём пойдёт речь, и повысил голос:

— Су Цзиньсюэ, я же предупреждал — не говори лишнего!

Су Цзиньсюэ спокойно взглянула на него и продолжила:

— Только что наверху Бай Цзюньянь сказал мне, что он тебя не любит.

— Су Цзиньсюэ! — взревел он.

Но она даже не запнулась:

— Он сказал, что приблизился к тебе только ради выгоды. Ему нужно восстановить репутацию.

Кулаки Бай Цзюньяня сжались. Он глубоко дышал, сдерживая ярость.

Су Цзиньсюэ не сводила глаз с Лэй Яфу, ожидая реакции. Но та удивила её — на лице Лэй Яфу не дрогнул ни один мускул. Она выглядела совершенно спокойной, будто речь шла о чём-то совершенно постороннем.

http://bllate.org/book/9049/824713