Готовый перевод Addicted to Doting / Зависимость от баловства: Глава 28

Услышав это, Лэй Яфу нахмурилась.

— Зачем ему заботиться обо мне? Он же такой занятой — зачем тратить время здесь?

— Это его долг. Ты пострадала из-за него, значит, он обязан ухаживать за тобой.

— Не нужно, — Лэй Яфу уже не могла даже улыбнуться. — У меня всё удобно организовано: папа нанял сиделку.

— Сиделка — это хорошо, но всё равно нужен кто-то рядом, кто будет присматривать.

Бай Цзюньянь будет ухаживать за ней у постели? Этот человек, которому всю жизнь подавали всё на блюдечке с голубой каёмочкой, умеет вообще заботиться о ком-то? От одной мысли мурашки по коже. Да и Су Цзиньсюэ тоже ранена — как он справится сразу с двумя?

Бай Цзюньянь нашёл Су Цзиньсюэ в хирургическом кабинете. Она уже зашила рану и, увидев его, горько улыбнулась:

— Всего пять стежков. У госпожи Лэй тринадцать. Может, мне ещё разок полоснуть себя, чтобы догнать?

Лицо его стало ещё мрачнее.

— Не надо так.

— Я просто не хочу, чтобы твоя мама давила на тебя.

— Она моя мама. Куда она может меня загнать?

Су Цзиньсюэ взглянула на него, но больше ничего не сказала.

— Если тебе нужно лечь в стационар, я попрошу Чжан Цэ отвезти тебя в другую больницу.

— Почему? Разве я не могу находиться в этой больнице, если здесь Лэй Яфу?

— Мама часто будет навещать её. Если она увидит тебя, снова начнётся ссора.

— Я никогда не собиралась провоцировать твою маму. Я всегда относилась к ней с уважением, ты же знаешь.

Он прекрасно понимал, что она имела в виду: Су Цзиньсюэ никогда сама не лезла в конфликт — это его мать с самого начала не принимала её и постоянно создавала трудности. Когда Су Цзиньсюэ уехала, он даже обижался на мать. Но со временем повзрослел и понял: семья — это ответственность, а ответственность редко совместима с любовью.

Рана Су Цзиньсюэ оказалась неглубокой, врач выписал ей лекарства и сказал, что госпитализация не требуется — достаточно регулярно менять повязку. Бай Цзюньянь велел Чжан Цэ отвезти её домой.

— А ты? — спросила она. — Ты не поедешь?

— Я пообещал маме искупить вину. Должен провести весь день у постели Лэй Яфу.

Су Цзиньсюэ усмехнулась:

— Не думала, что ты такой послушный сын.

— В детстве я часто расстраивал её. Теперь вырос — пора стать разумным и слушаться.

Су Цзиньсюэ промолчала.

Бай Цзюньянь уже собрался уходить, но она снова окликнула:

— Я тоже ранена, Цзюньянь.

Он остановился и обернулся:

— Ты могла бы и не пострадать.

— Ты меня винишь? Считаешь, что я поступила неправильно?

Он не ответил и уже направился к выходу, но вдруг остановился, повернулся и холодно произнёс:

— Больше я не хочу видеть подобного.

Су Цзиньсюэ поняла, о чём он. Её родные без предупреждения ворвались к Лэй Яфу и нарушили её покой. Сама Су Цзиньсюэ этого не хотела — меньше всех на свете! Но то, что именно Бай Цзюньянь сказал это таким тоном, ранило её. Будто она совершила что-то постыдное.

— Не волнуйся, — сказала она с явной болью в голосе. — Такого больше не повторится.

Бай Цзюньянь ничего не добавил. Помолчав немного, он лишь сказал:

— Я велю Чжан Цэ отвезти тебя домой.

Вань Линь, конечно, не шутила — вскоре Бай Цзюньянь действительно появился. Вань Линь даже не стала спрашивать, как там Су Цзиньсюэ. Как только он вошёл, она прямо сказала:

— Яфу теперь твоя забота. Хорошенько за ней присмотри.

Он согласился без колебаний:

— Хорошо, я позабочусь.

Как только Бай Цзюньянь прибыл, Вань Линь и Чэн Пинпин ушли. Лэй Яфу задумалась: зачем Вань Линь поручила Бай Цзюньяню ухаживать за ней? Ведь их помолвка закончилась скандально, и по логике семьи Бай и Лэй должны были прекратить общение. Однако Чэн Пинпин и Вань Линь по-прежнему дружны. Лэй Яфу не была дурой — она сразу поняла: Вань Линь явно пытается свести их снова. Она до сих пор не смирилась с тем, что свадьба сорвалась.

Если это очевидно ей, то уж Бай Цзюньянь точно всё видит. Почему же он так охотно остаётся? Действительно ли чувствует вину?

В палате остались только они двое. Лэй Яфу смотрела на Бай Цзюньяня с неоднозначными чувствами.

Он подошёл к её кровати и участливо спросил:

— Чувствуешь себя лучше?

— Намного.

— Хочешь чего-нибудь поесть? Я велю ассистенту сбегать.

— Нет, спасибо.

Её тон был холоден, и он больше не стал настаивать. Опустившись в кресло, он снял пиджак и перекинул его через спинку — похоже, действительно собирался просидеть весь день.

— А Су Цзиньсюэ? С ней всё в порядке? Ты не пойдёшь к ней?

— Её рана несерьёзная, госпитализация не нужна.

— А работа? Ты ведь очень занят?

— Да, но родители велели — пришлось прийти.

Говорит, будто маленький послушник. Лэй Яфу добавила:

— Может, тебе лучше уйти? Вань тётя всё равно уже ушла.

Он слегка наклонился вперёд, опершись локтями на колени, и посмотрел на неё:

— Ты так не хочешь меня видеть?

Да, совершенно не хочет.

— Просто боюсь отнимать у тебя время, — сказала она.

— Мне не кажется, что это потеря времени. Зачем тебе за меня переживать?

Лэй Яфу подумала, что Бай Цзюньянь ведёт себя странно. Зачем он явился сюда делать вид, будто заботится? Сейчас он с Су Цзиньсюэ — разве не должен держаться подальше от бывшей невесты? И разве не должен он сейчас быть рядом с «своей» Су Цзиньсюэ, которая тоже ранена?

Или он правда чувствует вину и хочет ухаживать за ней? Или, может, пытается одновременно сохранить отношения с Су Цзиньсюэ и при этом оставить себе запасной вариант в лице бывшей невесты — на случай, если всё пойдёт наперекосяк?

Вспомнив, что случилось накануне помолвки, она решила: он вполне способен на такое.

От этой мысли её затошнило.

Лэй Яфу раздражённо решила было прямо выгнать его, но в этот момент у двери появился кто-то. Увидев его, она сразу оживилась — все плохие чувства мгновенно испарились, осталась лишь радость.

— Брат?

Неужели брат вернулся?

Автор говорит: «Цзян Хань: хм, видимо, мне действительно нельзя уезжать».

Ещё один день, когда Бай Цзюньянь почувствует всю горечь человеческой (и собачьей) жестокости.

Бай Цзюньянь последовал за взглядом Лэй Яфу и увидел, как Цзян Хань вошёл в палату.

— Ты так быстро вернулся? — удивилась она.

— Я ещё не уезжал, — ответил Цзян Хань и бросил взгляд на Бай Цзюньяня. — Бай-господин, что вы здесь делаете?

Бай Цзюньянь всё ещё смотрел на лицо Лэй Яфу и, конечно, заметил разницу: к нему она холодна, а к Цзян Ханю — глаза горят.

— Яфу пострадала из-за меня, — спокойно сказал он. — Мои родные чувствуют вину и велели мне присмотреть за ней.

— Что вы испытываете вину — это похвально, — отозвался Цзян Хань. — Но заботиться о Яфу предоставьте мне.

В этот момент в палату вошёл ассистент Бай Цзюньяня, Чжан Цэ, с несколькими книгами в руках — специально принёс для шефа. Бай Цзюньянь взял одну и раскрыл наугад.

— Я дал слово, что буду ухаживать за Яфу. Уйду, когда время придёт.

Похоже, он действительно собирался просидеть весь день.

Цзян Хань махнул рукой — ему было не до споров. Он повернулся к Лэй Яфу:

— Я нашёл тебе сиделку.

И, обернувшись к двери, позвал:

— Заходи.

В палату вошла девушка лет двадцати с короткими волосами, смуглой кожей и крепкого телосложения.

— Это Линь Эр, младшая сестра по школе А-И, — представил её Цзян Хань.

А-И — его ассистент. Имена «Линь И» и «Линь Эр» звучали довольно примитивно.

Линь Эр широко улыбнулась:

— Госпожа Лэй, здравствуйте!

— Здравствуйте.

— Я буду дежурить у сестринского поста. Если вам что-то понадобится — нажмите кнопку у кровати.

— Благодарю вас.

После знакомства Линь Эр ушла. Лэй Яфу спросила Цзян Ханя:

— А ты когда уезжаешь?

Цзян Хань бросил взгляд на Бай Цзюньяня, который явно не собирался уходить, и ответил:

— Посижу с тобой немного.

Тут в дверях появился А-И. Цзян Хань сказал Лэй Яфу:

— Проходил мимо пекарни с хрустящими пирожками — вспомнил, что ты их любишь. Велел А-И купить.

А-И держал маленький бумажный пакет. Цзян Хань взял его и протянул ей.

— Какой вкус?

— Каштановый и маття.

— Оба мои любимые!

Продавец положил перчатки. Лэй Яфу надела их, вынула пирожок и… сначала поднесла его к губам Цзян Ханя. Тот, похоже, привык к такому — без колебаний откусил. Только тогда она сама начала есть.

— Помнишь, однажды ты купил мне пирожки и обжёгся?

— Ты имеешь в виду, когда тебе было шесть?

— Да.

Тогда шёл дождь. Их отношения ещё не испортились, и она по-настоящему считала его старшим братом. Она захотела пирожков, но пекарня была далеко. Он побежал под дождём, а вернулся с горячими, сухими пирожками. Она тогда удивилась, но была слишком мала, чтобы задумываться — просто радовалась еде. Лишь позже мама заметила покраснение у него на груди и расспросила.

— Думал, ты давно забыла этот случай, — сказал Цзян Хань.

— Ни за что!

Для Лэй Яфу самые счастливые времена — это когда они жили втроём с мамой и братом. Пусть потом их отношения и испортились, воспоминания всё равно остаются светлыми. Поэтому она помнит каждую мелочь, связанную с ними.

Бай Цзюньянь, хоть и читал книгу, периодически поглядывал на них. Конечно, он видел всё: как они делят один пирожок, как она кормит Цзян Ханя с рук. Разве у него нет своих рук? И почему они ведут себя так, будто его здесь вообще нет?

Пальцы Бай Цзюньяня невольно сжали страницу. Только осознав, что бумага уже смята, а уголок порван, он сделал вид, что просто переворачивает страницу.

Лэй Яфу и Цзян Хань шептались, делясь какими-то секретами. Они действительно игнорировали его — будто он воздух.

В груди вспыхнула ярость, но Бай Цзюньянь понимал: у него нет права возражать. Ведь Лэй Яфу ранил младший брат Су Цзиньсюэ, а магазин, где это случилось, подарил ей он. Значит, вина лежит на нём. Да и отношения между ними давно закончились.

Он вдруг задумался: если бы Су Цзиньсюэ не появилась, они с Лэй Яфу уже стали бы женихом и невестой. Тогда она не кормила бы с рук какого-то другого мужчину — этим мужчиной был бы он.

Хоть ему и не хотелось признавать, но видеть, как она с таким жаром смотрит на Цзян Ханя, было мучительно. Раньше она так смотрела на него — издалека улыбалась, называла «Цзюньянь» мягким, нежным голоском.

Почему всё изменилось? Почему теперь её взгляд так холоден, будто он даже не чужой, а хуже?

Всё потому, что он сам её предал. За несколько дней до помолвки он изменил ей с «настоящей любовью». Она страдала, сердце разбилось — и в итоге она разлюбила его.

Так какой у него выбор? Он сам натворил, сам виноват. Поэтому, хоть ему и больно видеть, как она нежна с другим, сказать он ничего не может. Остаётся только терпеть эту боль и злость.

Жалкий.

В этот момент зазвонил телефон. Бай Цзюньянь взглянул на экран — звонила Су Цзиньсюэ. Помедлив немного, он всё же ответил.

— Цзюньянь, можешь заглянуть? Врач выписал обезболивающее, но всё равно очень болит.

Он раздражённо потер переносицу.

— Хорошо, скоро приду.

http://bllate.org/book/9049/824710