Готовый перевод Addicted to Doting / Зависимость от баловства: Глава 24

Она отпустила его и подняла глаза. С такого близкого расстояния черты его лица проступали ещё отчётливее. Он действительно сильно повзрослел — черты стали рельефнее, выразительнее, только брови и глаза почти не изменились: по-прежнему острые, пронзительные.

Но сейчас его глаза покраснели, а в уголках блестела влага.

Лэй Яфу никогда не видела, чтобы Лэй Сянъян плакал. Она всегда считала его невероятно стойким: ведь он единственный сын в семье, и ему нельзя было позволить себе слабость — ни слёз, ни падений.

Сейчас он, должно быть, чувствовал то же самое, что и она: иначе зачем ему так расстраиваться?

— Ты ранена, — сказал он. — Ложись-ка в постель и отдохни.

— А ты?

— Подожду, пока уснёшь, и тогда уйду.

Лэй Яфу легла на кровать, а он сел рядом. Они десять лет жили под одной крышей, но близко общались лишь в раннем детстве — и то давным-давно. Потом она возненавидела его, перестала разговаривать, не то что обниматься или позволять сидеть у своей постели.

А теперь он ещё и стал Цзян Ханем. Честно говоря, в первый момент она даже оцепенела от удивления — особенно когда его взгляд скользнул по ней: будто невидимая рука сжала горло.

Но он всё равно оставался Лэй Сянъяном, её старшим братом. Это ощущение было странным, но вовсе не вызывало отторжения.

— Расскажи, как ты стал Цзян Ханем? — спросила она.

— История длинная. Как-нибудь в другой раз, когда будет время.

Она не стала настаивать:

— Хорошо.

— Спи скорее.

Но сна не было ни в одном глазу. Ей просто хотелось поговорить с ним — о чём угодно.

— Цзян Хань, мне очень нравится твоё имя. Кто его придумал?

— Я сам.

...

Лэй Яфу прекрасно понимала: превратиться из Лэй Сянъяна в Цзян Ханя было нелегко. Сколько всего ему пришлось пережить?

Он сидел, слегка откинувшись на край кровати, руки свободно лежали на коленях. Лэй Яфу потянулась и взяла его за запястье. Она почувствовала, как он напрягся — явно не привык к её прикосновениям.

Его взгляд опустился на её пальцы, задержался на мгновение, а потом поднялся ей в глаза. Лэй Яфу улыбнулась. Она не помнила, улыбалась ли ему раньше, но, судя по всему, он тоже не привык к её улыбкам: встретившись с ней взглядом, он на секунду замер, а затем инстинктивно отвёл глаза.

— Всё ещё не хочешь спать? — спросил он.

Похоже, он действительно не привык, что она проявляет к нему нежность. Но она постарается — пусть привыкает понемногу.

— Впредь я буду добрее к тебе.

...

Он снова посмотрел на неё. Хотя в его взгляде по-прежнему читалась холодность Цзян Ханя, стоило их глазам встретиться — он тут же отвёл взгляд и спросил:

— Почему вдруг такое говоришь?

— Да так... — Она уютно зарылась в одеяло, оставив снаружи лишь глаза, весело блестевшие в полумраке. — Всё равно потом узнаешь.

Она закрыла глаза:

— Спокойной ночи, братик.

— Спокойной ночи, — ответил он.

Лэй Яфу думала, что после воссоединения с Лэй Сянъяном не сможет уснуть от волнения, но, вероятно, из-за сильного эмоционального перенапряжения она быстро провалилась в сон. Когда проснулась, в палате никого не было — Цзян Ханя исчез.

Её вдруг охватил страх: вдруг всё это ей приснилось? Вдруг он вообще не появлялся? Она поспешно схватила телефон и набрала его номер. Тот сразу ответил.

— Братик? — осторожно окликнула она.

— Проснулась? Я покупаю тебе завтрак.

Лэй Яфу облегчённо выдохнула и улыбнулась:

— Хорошо.

Цзян Хань вскоре вернулся с завтраком и поставил пакет на тумбочку у кровати, аккуратно достав содержимое. Его движения были совершенно естественны. Такая заботливость и внимание — это был настоящий Лэй Сянъян, совсем не похожий на холодного и отстранённого Цзян Ханя.

— Что ты купил? — спросила Лэй Яфу.

— Булочки с сахаром и яичный пудинг.

Хм, именно то, что она любит. Она уточнила:

— Пудинг сладкий или солёный?

— Сладкий.

Её улыбка стала ещё шире:

— Отличная память!

— С чего начнёшь?

— С пудинга.

Цзян Хань сел на край кровати, взял ложку и без лишних слов поднёс первую порцию к её губам. Лэй Яфу послушно съела, даже не задавая вопросов. Возможно, её покорность его удивила — он на миг замер, прежде чем поднести следующую ложку.

Когда пудинг закончился, Лэй Яфу сказала:

— Булочки я сама доем.

Цзян Хань передал ей булочку. Она только успела сделать первый укус, как в палату вошли люди. Дверь осталась открытой после того, как он вошёл.

Это были Лэй Бин и Чэн Пинпин — они тоже принесли завтрак для Лэй Яфу. Увидев Цзян Ханя, Лэй Бин удивлённо спросил:

— А вы кто такой?

— Это тот самый ребёнок, которого мама когда-то усыновила, — пояснила Лэй Яфу.

Раньше, когда она нашла Лэй Бина, то просила его помочь разыскать Лэй Сянъяна и рассказала ему о том, что её мать его удочерила.

Лэй Бин всё вспомнил:

— Значит, вы — Сянъян? Я отец Яфу.

Цзян Хань вежливо поздоровался:

— Добрый день, дядя Лэй.

Лэй Бин представил:

— А это тётя Чэн.

Цзян Хань бросил на Чэн Пинпин короткий взгляд и также вежливо поздоровался:

— Добрый день, тётя Чэн.

Лэй Яфу с интересом наблюдала, как Цзян Хань вежливо здоровается — он напоминал того самого примерного ученика и послушного мальчика Лэй Сянъяна.

Лэй Бин добавил:

— Раз моя жена тебя усыновила, ты теперь и мой сын. Приходи как-нибудь домой пообедать.

Цзян Хань ответил:

— Обязательно загляну, как только будет возможность.

Лэй Бин, похоже, был весьма доволен этим приёмным сыном. Он внимательно осмотрел его с ног до головы и спросил:

— Чем сейчас занимаешься, Сянъян?

— Открыл собственную компанию, — ответил Лэй Сянъян.

Лэй Яфу уточнила:

— Компания брата называется «Аочжэн». Папа, ты, случайно, не слышал о ней? Кстати, он теперь приёмный сын Цзян Чэнвэня, бывшего председателя совета директоров корпорации «Хуаньхай Электроникс».

Лэй Бин серьёзно посмотрел на Цзян Ханя и переспросил:

— Так ты Цзян Хань?

— Папа, ты его знаешь? — удивилась Лэй Яфу.

— Не лично, но о таких выдающихся молодых людях, как он, конечно, слышал.

Теперь Лэй Бин смотрел на Цзян Ханя с ещё большей симпатией и одобрением.

Цзян Хань скромно ответил:

— Вы слишком добры, дядя Лэй.

Пока они беседовали, в дверь постучали — не слишком громко, но отчётливо. Все обернулись и увидели на пороге Бай Цзюньяня. Он вежливо улыбнулся:

— Надеюсь, я никому не помешал?

Хотя травма Лэй Яфу произошла из-за женщины Бай Цзюньяня, деловые люди всегда сохраняют вежливость на поверхности. Поэтому Лэй Бин тоже приветливо кивнул:

— Цзюньянь, ты так рано?

Бай Цзюньянь вошёл внутрь:

— Хотел узнать, как себя чувствует Яфу.

Он перевёл взгляд на Цзян Ханя:

— А вы здесь каким образом, господин Цзян?

Лэй Бин удивился:

— Вы знакомы?

— Не совсем. Встречались пару раз.

— Какое совпадение! — воскликнул Лэй Бин. — Цзян Хань — брат Яфу, тот самый мальчик, которого усыновила её мать.

На самом деле Бай Цзюньянь уже всё слышал вчера у двери — как брат и сестра узнали друг друга и делились воспоминаниями. Он взглянул на Лэй Яфу, потом на Цзян Ханя:

— Вот как... Но ведь вы уже встречались раньше. Почему Яфу ничего не говорила?

— Мы только недавно признали друг друга, — пояснила Лэй Яфу. — Он сильно изменился, поэтому я сразу не узнала.

— Правда? — Бай Цзюньянь усмехнулся. — Ты его не узнала... Но разве он не узнал тебя? Неужели и ты так сильно изменилась?

Лэй Яфу подумала, что Бай Цзюньянь лезёт не в своё дело — какое ему до этого дело?

Лэй Бин нахмурился:

— Вы уже встречались раньше?

Лэй Яфу собиралась ответить, но Цзян Хань опередил её:

— Между мной и Яфу была небольшая неловкость, поэтому, когда мы встретились в прошлый раз, я не стал сразу заявлять о себе. Лишь сейчас, после её травмы, мы смогли всё прояснить.

Он посмотрел на Бай Цзюньяня:

— Кстати, именно вам я обязан тем, что смог воссоединиться с Яфу.

Бай Цзюньянь...

Он слегка поправил выражение лица и обратился к Лэй Яфу:

— В любом случае, у тебя появился брат. Поздравляю.

— Спасибо, — сухо ответила Лэй Яфу. — Ты разве не занят на работе? Здесь всё в порядке, тебе не обязательно приходить.

На самом деле его компания действительно была перегружена — из-за всех этих скандальных историй, связанных с ней. Она это знала, и потому прямо намекала ему уйти. Ей явно не хотелось видеть его здесь.

Он вдруг вспомнил, как вчера вечером она прогнала его, даже не удостоив взгляда.

Бай Цзюньянь слегка кивнул, скрывая эмоции в глазах, и спокойно сказал:

— Действительно, уже поздно. Мне пора в офис.

Когда Бай Цзюньянь ушёл, Лэй Яфу повернулась к Лэй Бину и Чэн Пинпин:

— И вы тоже возвращайтесь домой. Здесь со мной будет брат.

— Но у Сяо Ханя, наверное, тоже дела, — возразил Лэй Бин.

— Сейчас я свободен. Пусть Яфу остаётся под моим присмотром, — сказал Цзян Хань.

— Ладно, раз брат с сестрой наконец встретились, пусть побыли наедине, — сказала Чэн Пинпин и увела Лэй Бина.

В палате снова воцарилась тишина. Лэй Яфу наконец-то принялась за булочку.

— Ты сам уже ел? — спросила она.

— Да.

В пакете остался ещё горячий соевый напиток. Он воткнул в него соломинку и протянул ей. Лэй Яфу радостно отхлебнула и спросила:

— Это ты разгласил те видео с Бай Цзюньянем?

— А? — Цзян Хань взглянул на неё, помолчал немного и спокойно признался: — Да.

— А мою мачеху, которой дали пощёчину, тоже твои люди?

Он подошёл к стулу и сел:

— Да.

Значит, он знал обо всём, что происходило на помолвке, и даже о том, что мачеха её ударила. Сначала она находила эти события странными, но теперь, узнав, что он — Лэй Сянъян, всё стало на свои места.

Когда он был её братом, он никогда не позволял никому обижать её.

Лэй Яфу кивнула, ничуть не осуждая:

— Тогда я буду хранить твою тайну. А то вдруг кто-то узнает — последствия могут быть серьёзными.

Цзян Хань ответил:

— Раз я это сделал, значит, готов ко всем последствиям.

Он произнёс это спокойно, как будто констатировал очевидный факт.

— Ты теперь такой могущественный?

— Я всегда был таким.

...

Она промолчала. Цзян Хань помолчал немного и осторожно спросил:

— Ты считаешь меня плохим?

Лэй Яфу покачала головой:

— Совсем нет. Просто я думаю... оказывается, братик такой уверенный в себе! Мне нравится, какой ты сейчас.

Цзян Хань...

Автор говорит: «Нравится?»

«Ага-ага-ага-ага!»

Повседневная жизнь брата и сестры, полная взаимной заботы.

Почему так много читателей всё ещё спрашивают, кто главный герой? Я же уже писал об этом в примечании!

В дверь снова постучали дважды. Лэй Яфу подняла глаза и увидела мужчину в чёрном, похожего на студента боевых искусств времён Республики. На нём был чёрный костюм в стиле Чжуншань и длинные чёрные брюки. Но странность его внешности заключалась не только в одежде — половина его лица была изуродована ожогами, шрамы уродливо расползались по коже, вызывая ужас.

— Вы, наверное, ошиблись дверью? — спросила Лэй Яфу.

Однако он бесцеремонно вошёл внутрь. Лэй Яфу испугалась, но тут же услышала голос Цзян Ханя:

— Не бойся. Это мой... помощник. Его зовут А-И.

Лэй Яфу немного успокоилась. Этот страшный на вид А-И с явным уважением подошёл к Цзян Ханю и кивнул:

— Господин Цзян.

Цзян Хань кивнул в ответ и протянул руку. А-И держал в руках портфель. Он открыл его, достал папку с документами и передал Цзян Ханю, который начал листать бумаги.

http://bllate.org/book/9049/824706