Готовый перевод Addicted to Doting / Зависимость от баловства: Глава 4

Она смотрела на него издалека. Почти четыре часа подряд он прыгал в этой удушающе тяжёлой одежде, прежде чем наконец получил краткую передышку. Она видела, как он снял голову костюма и, схватив лежавший на земле резиновый шланг, стал жадно глотать воду прямо из него. Откуда она текла и чистая ли — никто не знал.

Пятнадцатилетнему мальчику волосы полностью прилипли от пота, и даже с такого расстояния она ясно различала его нахмуренные брови — ему явно было плохо. В его возрасте он должен был сидеть дома, есть арбуз и делать уроки, но вместо этого вынужден был зарабатывать на жизнь под палящим солнцем.

Он стоял на коленях, судорожно хватая шланг и глотая воду, словно нищий, отчаянно цепляющийся за жизнь.

На самом деле он мог бы просто купить бутылку воды. Бутылка стоила совсем недорого — всего чуть больше юаня. Но он этого не сделал.

Перерыв был коротким. Напившись, он тут же вернулся к работе.

Она не знала, сколько ещё продлится его выступление в тот день. Дома она ждала его очень долго, прежде чем он наконец появился. Он постучал в её дверь, она открыла, и он протянул ей пачку денег.

— Продолжай заниматься скрипкой, — сказал он. — Я смогу зарабатывать.

Ей вспомнился тот парень в тяжёлом костюме-зверюшке, который прыгал под солнцем часами; тот, кто на четвереньках хватал грязный резиновый шланг и без раздумий глотал из него воду, не зная, чистая она или нет; тот, кто не потратил даже один юань на бутылку воды для себя, но отдал все свои деньги ей — чтобы она могла учиться играть на скрипке.

Она оцепенело смотрела на протянутые деньги, и в груди будто что-то застряло — стало невыносимо тяжело.

Но тогда она не сказала ни слова: «Не ходи туда больше», или «Тебе не больно?», или даже «Эта вода ведь грязная!»

Вместо этого она резко оттолкнула его руку, и деньги рассыпались по полу. Она закричала:

— Кто просил у тебя денег!

И, развернувшись, захлопнула дверь, оставив его одного за порогом.

Лэй Яфу резко проснулась от кошмара. Всё тело покрывал холодный пот, а пальцы сами собой впились в простыню.

В те годы по всей стране бушевала волна миграции на заработки. Отец Лэй Яфу, Лэй Бин, не желая влачить серую жизнь чиновника, бросил беременную жену и уехал на заработки. С тех пор о нём ничего не было слышно. Все считали, что он погиб, но на самом деле он женился на богатой наследнице.

Лэй Яфу родилась и выросла с матерью вдвоём. Она никогда не видела отца. Когда другие дети смеялись над ней, говоря, что у неё нет папы, ей было всё равно — ведь у неё была мама.

В пять лет они с мамой подобрали на улице маленького нищего мальчика. Мать настояла на том, чтобы взять его в семью. С тех пор у Лэй Яфу появился старший брат.

Мама дала ему имя — Лэй Сянъян.

Но потом она перестала называть его братом.

Она поняла, что больше не сможет учиться игре на скрипке. Ночью она тайком выбросила любимую скрипку в мусорный бак. Позже он пришёл к ней и, держа инструмент в руках, сказал:

— Забери скрипку обратно. Я же сказал, что буду зарабатывать. Ты обязательно продолжишь учиться.

Она разбила скрипку у него на глазах и крикнула:

— Мне не нужно, чтобы ты обо мне заботился! Я сказала — не хочу учиться, и всё!

Вот такая вот капризная и своенравная Лэй Яфу существовала когда-то. Кто бы сейчас узнал в той спокойной, послушной и заботливой девушке ту вспыльчивую девчонку?

Никто. Уже невозможно.

Потому что теперь некому её баловать.

Она позволяла себе выходки, кричала на него, а он молча терпел всё — просто потому, что любил и баловал её.

Мама умерла. Лэй Сянъян исчез. На свете больше не осталось никого, кто бы прощал ей её капризы. Пришлось научиться сдерживать себя, опускать голову, становиться послушной.

И даже выйти замуж за человека, которого не любила и который не любил её.

Она зарылась лицом в подушку, пальцы судорожно сжимали простыню, и из горла вырывались глухие, подавленные всхлипы:

— Брат...

— Брат...

Давно уже она не произносила этих двух слов.

Брат, где ты? Жив ли ты? Почему не ищешь меня?

Брат, я больше не злюсь на тебя. Больше не буду срываться. Я стала такой послушной, такой хорошей.

Поэтому, брат... вернись, пожалуйста?

Автор говорит: настоящим героем является старший брат.

У Бай Цзюньяня было два дяди. У старшего дяди была дочь по имени Мэн Юэ, а у младшего — Мэн Цзяцзя. Из-за давних семейных распрей между ветвями рода Мэн Юэ и Мэн Цзяцзя никогда не ладили.

Семья Мэн Цзяцзя была довольно запутанной: её нынешняя мать — мачеха, которая, выходя замуж, привела с собой дочь по имени Чжоу Си.

Мэн Юэ и Мэн Цзяцзя не общались, зато с Чжоу Си у Мэн Юэ отношения были неплохими. Вообще, Мэн Юэ всегда считала себя выше других: с детства избалованная и любимая всеми, она обладала настоящим характером избалованной барышни. Она презирала Лэй Яфу и Хань Вэньцзюнь — ведь обе девушки не принадлежали к числу настоящих представительниц высшего общества. На самом деле, она смотрела свысока и на Чжоу Си: ведь мать Чжоу Си заняла своё место в семье весьма сомнительным способом. Однако, как говорится, «враг моего врага — мой друг». Поскольку Мэн Юэ и Мэн Цзяцзя были в ссоре, а Чжоу Си тоже не ладила с Мэн Цзяцзя, Мэн Юэ и Чжоу Си быстро нашли общий язык и стали подругами.

Из-за Мэн Цзяцзя Лэй Яфу никогда не ладила ни с Мэн Юэ, ни с Чжоу Си. Поэтому, увидев их обеих в гостиной дома Бай ранним утром, она сразу почувствовала раздражение.

И в довершение всего, спустившись по лестнице, она услышала их разговор.

— Ещё даже не помолвлена, а уже живёт в чужом доме! Так и рвётся прилепиться повыше, — насмешливо сказала Мэн Юэ. — Просто смешно! Видимо, в маленьком городишке совсем не учат хорошим манерам.

Говоря это, она, похоже, забыла, что мать Чжоу Си сама когда-то «прилепилась» к мужчине. Поэтому Чжоу Си промолчала.

Через мгновение Чжоу Си с притворным сочувствием добавила:

— Хотя, если подумать, Лэй Яфу и правда жалка. Ведь кузен её совершенно не любит. Женится только потому, что семья торопит. Интересно, каково ей будет дальше жить...

Она покачала головой, изображая искреннюю жалость.

— Ужасно, наверное.

— Как это «жалка»? — возразила Мэн Юэ. — Она должна благодарить судьбу! За такое счастье можно и в постели радоваться!

— А ты подумай: каждый день рядом с мужчиной, который тебя не любит, зная, что в его сердце живёт другая женщина; рожать ему детей, ухаживать за всей его семьёй... Разве это не ужасно?

Мэн Юэ задумалась.

— Да... пожалуй, и правда ужасно.

В гостиной в этот момент были только они двое — остальные члены семьи Бай, видимо, ещё спали. Прийти так рано и обсуждать её за спиной... Лэй Яфу даже засомневалась: может, они нарочно говорили громко, чтобы она услышала?

Перед взрослыми Лэй Яфу обычно вела себя смиренно — с детства привыкла угождать Чэн Пинпин. Но перед ровесницами ей не было нужды притворяться.

Она собралась с духом, чтобы выйти и ответить им как следует, но в этот момент раздался голос:

— С каких это пор мой дом стал местом для ваших сплетен?

Огромный особняк Бай имел две лестницы, а несколько лет назад здесь даже установили лифт. Лэй Яфу стояла у южной лестницы, а говоривший спускался по северной. Она подняла глаза и увидела Бай Цзюньяня. Его лицо было ледяным, голос — тяжёлым и холодным.

Увидев кузена, обе девушки тут же замолчали. Мэн Юэ, хоть и была надменной перед другими, перед этим кузеном превращалась в послушную овечку.

— Кузен, разве ты ещё не уехал в компанию? — улыбнулась она.

Выражение лица Бай Цзюньяня не смягчилось ни на йоту. Он медленно спустился по лестнице, и его присутствие давило, как гнетущая тень.

— Приходить в чужой дом ранним утром и обсуждать чужую личную жизнь... Вы так себя везде ведёте? Похоже, мне стоит поговорить с дядями о вашем воспитании. Столько болтаете — не стыдно ли вам позорить честь семьи Мэн?

Его слова были жёсткими и бесцеремонными — будто он не со сверстницами, а с провинившимися слугами разговаривал. Но девушки и пикнуть не посмели. Напротив, они заулыбались, стараясь выглядеть как можно угодливее.

— Кузен прав, — сказала Мэн Юэ. — Мы действительно проговорились.

— Прости нас, кузен, — добавила Чжоу Си. — Мы просто поболтали немного. Ты же знаешь, девушки любят посплетничать. Но ты совершенно прав — так поступать неприлично. Больше такого не повторится.

Их лесть не тронула Бай Цзюньяня ни на йоту. Он холодно бросил:

— Уходите.

Он даже не пытался сохранить лицо своим кузинам — просто выгнал их из дома. И всё же те не осмелились возразить и послушно ушли, опустив головы.

Лэй Яфу всё это время стояла у лестницы, прижавшись спиной к перилам. Она колебалась: выйти или вернуться наверх? В этот момент перед ней возникла тень. Она подняла глаза — перед ней стоял Бай Цзюньянь.

Его лицо уже не было таким суровым. На губах играла лёгкая усмешка.

— Что услышала? — спросил он.

— Я только что спустилась и услышала, как ты прогнал своих кузин. Они чем-то тебя обидели?

— Да. Раздражают. Решил прогнать.

— Но ведь это твои кузины! Неужели совсем не жалко?

— Если обижают — зачем жалеть?

— ...

Бай Цзюньянь взглянул на часы.

— Поздно уже. Мне в компанию пора. Через несколько дней заеду за тобой — будем примерять наряд для помолвки.

Лэй Яфу кивнула.

— Хорошо.

Платье для помолвки, конечно, не такое пышное, как свадебное, но по качеству исполнения ничуть не уступало ему. Лэй Яфу стояла перед зеркалом в белоснежном платье из тончайшей ткани.

Изначально Бай Цзюньянь должен был лично привезти её на примерку, но в последний момент возникли дела, и он отправил своего помощника.

Платье плотно облегало фигуру, кружево на подоле было из лучших материалов, а на белой ткани серебристыми нитями были вышиты узоры. Когда она двигалась, создавалось впечатление, будто сотни серебряных бабочек порхают среди цветов.

Платье было прекрасно. И она сама — тоже. Но, глядя на своё отражение, Лэй Яфу чувствовала лишь чуждость. В голове звучало множество голосов: «Лэй Яфу, ты точно решила? Ты действительно хочешь выйти замуж за Бай Цзюньяня? Готова ли ты ради ресурсов семьи Бай пожертвовать всей своей жизнью?»

Она безучастно смотрела на своё отражение, пока не заметила знакомый автомобиль, остановившийся у входа. Человек вышел из машины. Она опустила голову, глубоко вдохнула и, подняв глаза, уже улыбалась своему отражению — мягко и спокойно.

Бай Цзюньянь подошёл к ней и сказал:

— Очень красиво.

— Спасибо.

Сотрудница ателье поднесла ему костюм.

— Господин Бай, пожалуйста, примерьте. Посмотрим, подходит ли.

Костюм Бай Цзюньяня был полностью белым. Обычно он носил тёмную одежду — она делала его образ более солидным. Этот же белый костюм смягчил его давящую ауру и добавил черт живой, почти юношеской привлекательности.

Надо признать, Бай Цзюньянь был по-настоящему обаятельным мужчиной. Лэй Яфу подумала: если бы на её месте была любая другая девушка, та, скорее всего, давно бы влюбилась в такого мужчину. Отличное происхождение, личные достижения, внешность — всё на высшем уровне. И к женщине относится щедро — даёт всё, что может. Но, видимо, мужчины умеют разделять жизнь и любовь: одно — для жизни, другое — для сердца. Для него она, очевидно, была лишь частью «жизни».

Хорошо, что она сохраняла ясность ума. Иначе, узнав, что в его сердце навсегда живёт другая женщина, пришлось бы всю жизнь мучиться.

Бай Цзюньянь и Лэй Яфу стояли рядом перед зеркалом. Сотрудница ателье восхищённо заметила, что они созданы друг для друга.

Лэй Яфу смотрела на отражение Бай Цзюньяня в зеркале. Он тоже смотрел на неё... Нет, не на неё. Его взгляд был глубоким и отстранённым — будто он смотрел сквозь неё, на кого-то другого.

Лэй Яфу не могла понять, о чём он думает. Возможно, он сожалеет? Ведь он вот-вот женится, но не на той, кого по-настоящему любит.

Оба молча примерили наряды и вышли из ателье. Небо заволокло тучами, и начался дождь. Сотрудница очень любезно подала им зонт. Помощник поехал за машиной, и они ждали у входа.

Можно было подождать и внутри, но Лэй Яфу захотелось подышать свежим воздухом.

Мир будто сжался под тяжестью тёмных туч. От дождя стало прохладно, но этот холодный ветер помогал думать яснее.

http://bllate.org/book/9049/824686