Готовый перевод Addicted to Doting / Зависимость от баловства: Глава 3

Под «той самой семьёй Вэй» подразумевали Хань Вэньцзюнь. Вэй Илин, председатель кинокомпании «Хуайфан», приходился ей зятем, а та, что играла на скрипке, — конечно же, была она сама. Втроём — она, Хань Вэньцзюнь и Мэн Цзяцзя — они дружили ещё со средней школы, не разлей вода. Бай Цзюньянь, двоюродный брат Мэн Цзяцзя, хоть и издалека, но тоже слышал о ней.

— Я та, что играет на скрипке.

— О? Ты умеешь исполнять «Каватину»?

— Умею.

Позже Чэн Пинпин каким-то образом узнала, что та заговорила с Бай Цзюньянем, и стала намекать ей: пора бы почаще общаться с ним. Девушке тогда было всего восемнадцать или девятнадцать лет, но она прекрасно понимала, чего хочет Чэн Пинпин. Открыто речь шла об укреплении отношений с Бай Цзюньянем и поиске возможностей для сотрудничества между его отцом и компанией Чэн; на самом же деле Чэн Пинпин надеялась, что та сумеет «заполучить» Бай Цзюньяня — лучше всего влюбить его в себя, а в идеале даже выйти за него замуж, чтобы связать две семьи родственными узами. Тогда деловое партнёрство стало бы куда более тесным и взаимовыгодным.

Группа «Ванхао», принадлежавшая семье Бай, занималась недвижимостью. Её проекты можно было найти почти в каждом городе с хорошими перспективами развития.

А семейная компания Чэн Пинпин, «Чэнсян», специализировалась на мебели. Мебель и недвижимость всегда шли рука об руку: совместное сотрудничество обещало обоим сторонам значительную выгоду.

У неё не было права отказываться. Хотя сейчас «Чэнсян» возглавлял её отец, по сути это была компания семьи Чэн — созданная её родителями и оставленная ей в наследство. Отец Лэй Яфу действительно был талантливым бизнесменом: за семь–восемь лет он спас компанию от банкротства и превратил её в публичную корпорацию. Но всё, чем сейчас владели Лэй Бин и Лэй Яфу, было подарком семьи Чэн. Если бы не Чэн, ей пришлось бы ютиться по очереди у разных родственников, выпрашивая кусок хлеба. Не до скрипки тогда было — даже сытой остаться было бы проблемой. А может, пришлось бы скитаться по улицам вместе с тем человеком из далёких воспоминаний. Поэтому, когда Чэн Пинпин просила помочь, у неё просто не было выбора.

Она стала использовать дружбу с Мэн Цзяцзя, чтобы приблизиться к Бай Цзюньяню. Через Мэн Цзяцзя она узнавала подробности его прошлого, в том числе историю его первой любви.

Они учились в одной школе и любили друг друга страстно и безоглядно. Но родители Бай Цзюньяня были категорически против их отношений — как в типичной мелодраме про богатых наследников, где родители всегда вмешиваются, едва пара влюбляется по-настоящему.

Но положение девушки было ещё хуже, чем у обычной девочки из простой семьи: её отец был осуждённым убийцей. Как могла семья Бай допустить, чтобы их сын встречался с дочерью такого человека?

В итоге Бай дали девушке крупную сумму денег, и та бесследно исчезла. Сначала Бай Цзюньянь пришёл в ярость, но со временем успокоился. Сейчас он уже стал влиятельным человеком, чьё мнение никто не осмеливался оспаривать. Однако с тех пор он больше ни с кем не заводил романов — до появления Лэй Яфу.

Она училась, как общаться с мужчиной, пережившим боль в любви. Она рассказывала ему смешные истории, каталась с ним на мотоцикле к вершине горы, чтобы полюбоваться закатом, постепенно покоряя его сердце — пока он официально не признал её своей девушкой.

Мужчину такого уровня, как Бай Цзюньянь, окружали женщины, готовые на всё ради того, чтобы остаться рядом с ним. Но только Лэй Яфу добилась успеха: она стала единственной женщиной, которую он когда-либо называл своей возлюбленной, причём с чётким намерением жениться.

Она подозревала, что всё дело лишь в том, что она «подходила»: подходящее происхождение, внешность и достижения, которые позволяли ему гордиться ею перед обществом.

Или, возможно, всё дело в той самой «Каватине».

Ему очень нравилось, как она исполняла эту пьесу — именно так, как он хотел слышать.

Эта мелодия была символом его первой любви. Об этом она узнала уже после того, как они начали встречаться.

Однажды, уже будучи парой, она видела, как он рисует. Он часто стоял у окна в лучах заката, не включая свет, и рисовал в одиночестве под звуки «Каватины». Никто не смел его тревожить.

Она заглянула в комнату — не подглядывала, просто хотела найти его, — но он был так погружён в работу, что даже не заметил её присутствия.

В тот момент Бай Цзюньянь выглядел одиноким, даже немного одержимым. Вся его концентрация была направлена на холст. Он словно терял свою обычную сдержанность и холодную рассудительность. Только тогда она увидела в нём настоящие эмоции.

На картине была изображена девушка в школьной форме, бегущая по ветру.

Лэй Яфу уже встречалась с Бай Цзюньянем, но знала: это не она. У девушки на картине были короткие волосы.

А она никогда не стриглась коротко.

Бай Цзюньянь так и не забыл ту женщину. Это понимал он сам, это знали все, кто его знал, и Лэй Яфу тоже прекрасно это осознавала.

Поэтому многие завидовали ей, ведь она стояла рядом с ним, но ещё больше людей за глаза насмехались, называя её всего лишь «заменой» его белой луны.

Но эти слухи её не волновали. Ведь она и сама никогда не стремилась заполучить Бай Цзюньяня как человека.

Для него она была лишь подходящей кандидатурой на роль жены, а для неё он — источник необходимых ресурсов.

Совершенно справедливо.

Автор говорит:

Сменила название книги — теперь оно подходит лучше.

Если вам понравилось, добавьте в закладки и поддержите!

Бай Цзюньянь создан для страданий: история про то, как «ты меня не любишь — и я тебя не люблю; ты влюбляешься в меня — а я всё равно тебя не люблю».

Родители Бай Цзюньяня были дома. Теперь, когда сын полностью взял управление группой «Ванхао» в свои руки, старики вышли на пенсию и наслаждались спокойной жизнью. Их главной заботой стало желание поскорее увидеть внука — а для этого сначала нужно было женить сына.

— Яфу пришла! — радостно воскликнула Вань Линь, подходя и беря её за руки.

Хотя Бай Цзюньянь относился к своей невесте без особой страсти, его родители искренне её любили, особенно мать — Вань Линь. Она смотрела на Лэй Яфу как на идеальную невесту: послушная, умная, красивая и из хорошей семьи.

Взрослым обычно нравились такие «дети из чужих семей» — те, кто умеет вести себя вежливо и знает, как угодить старшим. Возможно, потому что у Лэй Яфу с детства была мачеха, она рано научилась искусству общения с родителями. Особенно легко ей удавалось находить общий язык с Вань Линь. В конце каждого разговора та неизменно говорила:

— Ах, какой же удачей наградил судьба моего Цзюньяня! Хотелось бы, чтобы он женился на тебе хоть завтра!

Лэй Яфу улыбалась в ответ:

— Это я должна благодарить судьбу за то, что стану женой Цзюньяня.

— О чём это вы так весело болтаете? — раздался мужской голос.

Они обернулись. Бай Цзюньянь стоял за спиной, когда появился — никто не заметил.

Вань Линь бросила на сына игривый взгляд:

— Раз уж вернулся, хоть бы предупредил!

— Мне теперь и в собственный дом надо звонить заранее? — с лёгкой иронией ответил он.

— А ты вообще помнишь, что это твой дом? — поддразнила мать. — Целую неделю почти не показываешься, а как только узнал, что Яфу приехала, сразу примчался! Так сильно скучаешь по своей невесте?

— Конечно, скучаю, — невозмутимо ответил Бай Цзюньянь. — Моя невеста такая послушная, а вдруг кто-то обидит её?

Вань Линь обняла Лэй Яфу:

— Моя хорошая дочка, скорее ты его обидишь!

После истории с первой любовью отношения Бай Цзюньяня с родителями долгое время были напряжёнными. Но когда он начал встречаться с Лэй Яфу и та часто стала навещать семью, отношения постепенно наладились. Теперь они даже могли подшучивать друг над другом.

Бай Цзюньянь ушёл поговорить с отцом, а Лэй Яфу осталась с Вань Линь. Мэн Цзяцзя не задержалась на обеде — сказала, что в компании дела, и уехала. Сейчас она работала в семейной фирме Мэнов.

Лэй Яфу оставили на обед и ужин. Бай Цзюньянь тоже вернулся к ужину. После еды начался дождь. Вань Линь обеспокоенно сказала:

— По прогнозу ночью будет сильнейший ливень. В такую погоду ехать опасно. Почему бы тебе не остаться на ночь?

Лицо Лэй Яфу слегка побледнело:

— Я не предупредила родителей...

— Ничего страшного! Мы сами им позвоним, — быстро среагировала Вань Линь.

Лэй Яфу бросила взгляд на Бай Цзюньяня. Тот молчал. Она уже собиралась отказаться, но он сказал:

— Мы скоро обручимся. Тебе ничего не грозит, если ты останешься. Я тоже сегодня здесь ночую.

От этих слов ей захотелось уехать ещё сильнее. Вань Линь тут же отправила кого-то позвонить родителям Лэй Яфу. Те ответили, что пусть остаётся, а завтра утром за ней пришлют водителя.

Так Лэй Яфу пришлось остаться.

Вань Линь устроила её спать в комнате Бай Цзюньяня, а самого его отправила в гостевую.

Такое решение, скорее всего, было его собственным. Бай Цзюньянь не испытывал к ней особого интереса — точнее, он до сих пор не оправился от той глубокой привязанности к своей первой любви. Его сердце по-прежнему принадлежало «белой луне», и ни одна другая женщина не могла пробудить в нём настоящих чувств.

Конечно, вслух он этого не говорил. Вместо этого он заявлял, что уважает её и хочет сохранить интимную близость до свадьбы. Хотя, насколько ей было известно, со своей первой возлюбленной он ещё в школе перешёл все границы.

Лэй Яфу плохо спала на чужой постели. Лёжа в кровати Бай Цзюньяня, она никак не могла уснуть. В конце концов решила встать и поискать книгу.

Комната была оформлена просто: шкаф, кровать, письменный стол и большой книжный стеллаж. На полках стояли фотографии — в основном со школьных времён: командные снимки с баскетбольной секции, фото с награждения по физике.

Бай Цзюньянь действительно был выдающимся человеком. После школы он поступил в один из лучших университетов мира по стипендии, а после выпуска сразу вошёл в семейный бизнес. Начав с низших должностей, уже через два года он сменил отца на посту председателя правления группы «Ванхао». За время его руководства компания провела ряд реформ, и акции неуклонно росли в цене.

Он родился в обеспеченной семье, получил отличное образование и обладал реальными способностями. Бай Цзюньянь был настоящим избранником судьбы — и внешне, и внутренне. Он строго следил за своим режимом и питанием, поэтому всегда оставался в отличной форме. Его черты лица были благородными и привлекательными — с юности он отличался яркой, запоминающейся красотой, а теперь его внешность приобрела зрелую, сдержанную притягательность.

Лэй Яфу медленно просматривала фотографии. На верхней полке стеллажа лежала поэтическая антология. Она встала на цыпочки, чтобы достать её. Книга вышла, но заодно потянула за собой и другие тома.

Подобрав книги с пола, она заметила среди них неприметный русско-китайский словарь. Из него выпала фотография — совместный снимок Бай Цзюньяня и девушки.

Судя по одежде, это была школьная эпоха. Они сидели на траве в форме. Девушка с короткими волосами была очень красива: она смеялась в камеру, её глаза смеялись вместе с ней, а на щеках играло по ямочке. Одной рукой она показывала «V» над головой юноши, а он смотрел на неё — весь её, полный нежности и обожания.

Увидев этот взгляд, Лэй Яфу едва могла поверить, что это тот самый сдержанный и холодный Бай Цзюньянь. Она никогда не видела в нём такой уязвимости, такого полного погружения в любовь.

Она аккуратно вернула фото в словарь, поставила книги на место и, взяв сборник стихов, устроилась в постели. Лишь спустя некоторое время сон наконец настиг её.

В эту ночь ей снова приснился тот человек.

Ей тогда было двенадцать. Они уже уехали из маленького городка, где она жила с матерью. Мать не объяснила причину переезда, но девочка чувствовала: они прятались от кого-то. И этот «кто-то», скорее всего, был связан с ним.

Мать потеряла постоянную работу, и семья вдруг оказалась в бедности. Лэй Яфу пришлось прекратить занятия на скрипке.

Из-за внезапных перемен и подросткового возраста её характер стал резким и колючим. Она начала ненавидеть его. Перестала называть «братом», избегала разговоров, не терпела его приближения — всем своим поведением демонстрировала недовольство.

Она помнила тот день: мать потеряла сознание на фабрике. Вернувшись из больницы, Лэй Яфу обнаружила, что его нет дома. В последнее время он часто куда-то исчезал.

Она не хотела с ним разговаривать, поэтому и не спрашивала, куда он делся. Но мать в обмороке, а он только и знает, что шляется по улицам! Это её разозлило.

И тогда она тайком последовала за ним.

Оказалось, он не бездельничал, а подрабатывал — надевал тяжёлый костюм аниматора и развлекал прохожих на улице.

Было жаркое лето.

Даже просто стоять под палящим солнцем было мучительно.

http://bllate.org/book/9049/824685