Готовый перевод Amusement Park Management Guide / Руководство по управлению парком развлечений: Глава 38

Бай Ци задумалась. В прошлый раз, когда она заходила в дом с привидениями вместе с Зайцаем и другими, они даже до второго этажа не добрались — Зайцай вытащил её наружу. Поэтому она понятия не имела, что творится на третьем. Обычные посетители редко доходили даже до второго: большинство там уже не выдерживали. До сих пор никто не добирался до третьего этажа больницы — лестница туда всегда была заперта. Кто бы мог подумать, что найдутся такие отчаянные туристы, которым удастся прорваться аж до третьего этажа?

Бай Ци немедленно набрала Юй Боиня:

— Брось ты этого тираннозавра! Беги со мной в дом с привидениями!

Юй Боинь быстро вернулся. Бай Ци спросила, всё ли в порядке с тираннозавром. Он кивнул:

— Я убрал клетку на склад. Сяо Бай сейчас спит внутри — всё в полной безопасности.

Бай Ци мысленно возмутилась: «Можно ли не произносить его имя при мне!»

Сначала они заглянули в комнату видеонаблюдения, чтобы проверить обстановку в доме с привидениями. Проблема заключалась в том, что камеры на третьем этаже будто покрылись туманом — изображение было размытым и нечётким. Да и освещение там было крайне слабым, так что по записям почти ничего нельзя было разглядеть.

Ничего не оставалось, кроме как отправиться внутрь и найти тех туристов. Бай Ци выключила бесполезные мониторы и тяжело вздохнула. Неизвестно, какие умники устроили ей такие хлопоты.

Вооружившись двумя фонариками, Бай Ци и Юй Боинь поспешили к дому с привидениями. Когда они прибыли, у входа ещё стояла очередь из туристов — никто не заметил, что предыдущая группа до сих пор не вышла.

Чтобы не вызывать паники среди посетителей, они обошли главный вход и вошли через служебный выход. Перед тем как подняться, они строго наказали персоналу заблокировать доступ на третий этаж сразу после их входа — вдруг ещё кто-нибудь из отчаянных решит последовать за ними.

Раздав последние указания, они направились прямо к третьему этажу больницы. Некоторые актёры, играющие призраков, не знали Бай Ци в лицо, но все прекрасно узнавали Юй Боиня. Увидев, как он следует за девушкой наверх, они решили, что те идут искать пропавших туристов, и не стали их останавливать.

Едва ступив на третий этаж, они ощутили густой запах крови. В полумраке царила мёртвая тишина, нарушаемая лишь потрескиванием нескольких почти погасших ламп накаливания — звук этот вызывал тревогу и беспокойство.

Бай Ци тихо сказала:

— Включай фонарик.

Они одновременно включили фонарики, и лучи света осветили путь вперёд. На полу расплескались огромные лужи крови, повсюду валялись обрывки конечностей и мозги — зрелище было настолько угнетающим, что вызывало тошноту.

Юй Боинь удивлённо спросил Бай Ци:

— Где ты только достала такой реквизит? Выглядит чересчур правдоподобно… и явно недёшево стоит.

Бай Ци уклончиво ответила:

— Ну, знаешь… Деньги есть — можно купить что угодно!

Юй Боинь бросил на неё взгляд: «По твоей обычной скупости не скажешь, что у тебя такие средства».

Бай Ци проигнорировала его взгляд и двинулась дальше. Третий этаж, каким бы жутким он ни был, не мог причинить ей вреда. Но что касается Юй Боиня — тут она не была уверена. Лучше держать его поближе и не позволять отходить в одиночку.

Подумав об этом, она сделала шаг назад и крепко схватила Юй Боиня за руку:

— Держись за мной и ни в коем случае не отходи!

Юй Боинь с лёгким раздражением возразил:

— Я что, такой уж беспомощный?.. Я ведь не Зайцай, маленький ребёнок.

Бай Ци сердито сверкнула на него глазами:

— Делай, что говорю!

Юй Боиню ничего не оставалось, кроме как замолчать и позволить Бай Ци вести себя за руку. Планировка третьего этажа почти не отличалась от второго — разве что поворотов и углов здесь было больше. Бай Ци первой вошла в ближайшую операционную. Внутри, помимо разбрызганных пятен крови и мозгов, ничего особо страшного не было.

Бай Ци:

— Здесь никого. Идём в следующую.

Юй Боинь нахмурился и тихо сказал:

— Кажется, кто-то тянет меня за штанину.

Бай Ци опустила взгляд:

— Ничего не вижу.

Юй Боинь тоже ничего не обнаружил и поднял глаза на Бай Ци:

— Наверное, показалось. Продолжим поиски.

Он собрался сделать шаг, но в этот момент почувствовал, как чья-то ледяная рука обхватила его лодыжку.

— Похоже, это не показалось, — спокойно произнёс он, опуская взгляд. У двери, прижавшись к полу, лежал мужчина с размазанными чертами лица и расколотым черепом. Он крепко держал ногу Юй Боиня и медленно полз вперёд.

Бай Ци тоже увидела его. Не раздумывая, она с размаху пнула мужчину прямо в лицо и грозно крикнула:

— Отвали!

— А-а-а! — завопил тот, отпустил ногу и, прижав голову руками, стремительно вскочил на ноги, юркнул в угол и замер, не издавая ни звука.

Юй Боинь промолчал.

Пока Юй Боинь отвернулся, Бай Ци бросила на призрака такой грозный взгляд, что тот тут же опустил голову и начал дрожать. Из его черепа, словно тофу, выпала крупная масса мозга. Призрак осторожно подхватил её руками и бережно вставил обратно.

Увидев это, Бай Ци даже почувствовала лёгкое удовлетворение: «Хоть знает, что нельзя расточительствовать. Молодец».

Бай Ци потянула Юй Боиня из первой операционной. Тот невозмутимо спросил:

— Этот, наверное, не из персонала? Я не помню, чтобы мы утверждали такую роль.

Бай Ци приложила палец к губам:

— Тс-с! Все вопросы потом. Сейчас главное — найти людей.

Юй Боинь мельком взглянул на неё, но больше не стал расспрашивать. Они прошли ещё несколько шагов, как вдруг раздался пронзительный крик.

— А-а-а! — Крик, судя по всему, доносился справа. Оглядевшись, они заметили, что единственная возможность повернуть направо — коридор впереди. Бай Ци потянула Юй Боиня и побежала туда.

Едва ворвавшись в коридор, Бай Ци увидела, как одного из туристов тащат по полу влево. Она не разглядела того, кто его тащил, но выражение ужаса на лице туриста ясно говорило, что это нечто далеко не дружелюбное.

Бай Ци:

— Быстрее! Догоняем!

Они бросились в погоню. Турист, всё ещё отчаянно сопротивляясь, услышал шаги и резко поднял голову. Увидев Бай Ци и Юй Боиня, он закричал:

— Это же ты! Спасай меня скорее!

«А? Он меня узнал? Или Юй Боиня?» — Бай Ци была в полном недоумении, но времени размышлять не было. Она метнула свой фонарик прямо в того, кто тащил туриста. Фонарик попал точно в затылок чудовищу, и тот разъярённо зарычал, поворачиваясь к ним лицом.

Перед ними предстало нечто уродливое: лицо, сплошь изрезанное шрамами и швами, без носа, с клыками, которые невозможно было спрятать — они торчали наружу. Его конечности были слишком длинными и тонкими для человека, кожа — синюшная, покрытая синяками, а мышцы так напряжены, будто вот-вот лопнут.

Бай Ци с отвращением бросила:

— Что за уродина?

— Р-р-р… э? — Чудовище не успело закончить рык. Увидев Бай Ци, его глаза, похожие на лампочки, внезапно остекленели. Оно медленно опустило туриста и встало по стойке «смирно», стараясь плотно сжать челюсти и спрятать клыки.

Юй Боинь повернул голову и посмотрел на Бай Ци.

Та кашлянула и с важным видом заявила:

— У тебя ещё даже не началась смена, а ты уже тут выступаешь! Немедленно марш обратно в гримёрку! Весь твой бонус за месяц сгорел!

Чудовище, конечно, не поняло ни слова, но почувствовало, что дело плохо. Оно испуганно попятилось и юркнуло в пустую палату рядом.

Турист поднялся, всё ещё дрожа от страха, и подошёл к Бай Ци с упрёком:

— У вас в этом доме с привидениями всё всерьёз доведено! Я чуть не умер сегодня от страха!

Бай Ци поспешила извиниться:

— Простите! Этого сотрудника ещё не обучили как следует, вот и перестарался с игрой.

Турист добавил:

— Быстрее ищи Пэн Цзе! Не знаю, где они застряли!

Бай Ци:

— А? Пэн Цзе?

Турист посмотрел на неё с обидой:

— Да! Я друг Пэн Цзе. Мы же встречались уже несколько раз! Неужели ты меня не узнала?! Как же так… Я ведь всё время хотел вас с ним сблизить!

Бай Ци была совершенно озадачена. «Да кто вы такие, чтобы я должна была помнить всех этих прохожих!»

Она напрягла память, пытаясь вспомнить друзей Пэн Цзе — тех самых любителей игр. И вдруг вспомнила: да, кажется, такой был.

Бай Ци мысленно воскликнула: «Так это вы, умники!»

Она чуть не заплакала от отчаяния. Она думала, что в её дом с привидениями прорвался какой-то настоящий мастер ужасов, а оказалось — всего лишь Пэн Цзе и его компания. Эти ребята настолько фанатичны в играх, что даже на Острове Крокодилов пишут подробные гайды, а в лабиринтах всегда первыми находят выход. Неудивительно, что они сумели добраться до третьего этажа.

Бай Ци горько пожалела: «Зря я вообще добавляла третий этаж! Зачем придумала эту глупую легенду про „запретную зону“? Теперь всё — запретили людей насмерть!»

Она поспешно спросила друга Пэн Цзе:

— Ты помнишь, где именно они исчезли?

Турист задумался на секунду, потом указал на пустой коридор:

— Прямо впереди! В первой комнате налево — в аптеке! Они сказали, что увидели там какое-то снаряжение и зашли внутрь… А потом…

«А потом уже не вышли», — догадалась Бай Ци. Она похлопала туриста по плечу:

— Не волнуйся, я сейчас их выведу.

С этими словами она снова потянула Юй Боиня вперёд. Турист последовал за ними, дрожа от страха, и крепко ухватился за край одежды Юй Боиня, нервно оглядываясь по сторонам.

Юй Боинь холодно взглянул на него:

— Можно тебя попросить отпустить?

Турист энергично замотал головой — ни за что не отпустит. Пусть и стыдно, но страх ещё не прошёл — этот дом с привидениями оставил слишком сильное впечатление!

Они добрались до аптеки и вошли внутрь. В помещении стояли странные склянки с зельями, но людей там не было.

Турист в отчаянии воскликнул:

— Где они?! Я же чётко видел, что они не выходили!

Он бросился к двери, чтобы проверить, не ошибся ли комнатой, но дверь не поддавалась — будто её заперли извне.

— Что за чёрт? Почему дверь не открывается? — Он лихорадочно крутил ручку, но безрезультатно. Обернувшись, он хотел позвать Бай Ци на помощь, но внезапно обнаружил, что Бай Ци и Юй Боинь исчезли.

— Эй! Куда вы делись?! — закричал он в панике, но ответа не последовало. В маленькой аптеке эхом разносилось лишь его собственное дрожащее дыхание.

— Да что за проклятое место! — в ярости он пнул стоявший рядом табурет.

— Ай! Больно! — раздался в воздухе голос Бай Ци. Турист немедленно потянулся в ту сторону и нащупал тонкую девичью руку. Как только он схватил её, Бай Ци и Юй Боинь мгновенно материализовались перед ним.

— Вы… куда вы пропали? — Он с изумлением смотрел на внезапно появившихся людей.

Юй Боинь без церемоний отбил его руку от руки Бай Ци и молча уставился на него ледяным взглядом.

Бай Ци окинула туриста с ног до головы:

— Это мы у тебя хотим спросить: зачем ты сам куда-то побежал?

Друг Пэн Цзе замер в недоумении:

— Я… я никуда не бегал! Я всё время был в этой комнате…

Бай Ци мысленно фыркнула: «Дурачок, это я и так знаю!»

Даже если бы он действительно выбежал, он не смог бы просто так оказаться перед Бай Ци и Юй Боинем. Учитывая, что Пэн Цзе и его друзья тоже исчезли именно в этой аптеке, оставался лишь один вывод: в этой комнате существовало невидимое пространство.

Очевидно, это и был один из механизмов третьего этажа.

Но Бай Ци, конечно, не собиралась в этом признаваться. Поэтому она продолжала настаивать, что турист сам куда-то сбежал. Однако даже если удастся временно его обмануть, это всё равно не объяснит странного исчезновения Пэн Цзе и компании.

Бай Ци нетерпеливо сказала:

— Хватит об этом. Давай скорее искать Пэн Цзе.

Турист послушно кивнул, но вдруг воскликнул:

— Ага! Я же вас увидел, только когда дотронулся до тебя! Может, Пэн Цзе и остальные тоже здесь, просто их никто не нашёл — поэтому они и не появляются?

Бай Ци тяжело вздохнула. «Ладно, обмануть не получится. Ищем людей».

Она схватила туриста за запястье и строго наказала:

— С этого момента держись за меня и не отпускай. Иначе может повториться то же самое.

Юй Боинь молча разжал пальцы Бай Ци и бесстрастно произнёс:

— Хватайся за край одежды. Тебе же это так нравится.

http://bllate.org/book/9048/824644