Готовый перевод Amusement Park Management Guide / Руководство по управлению парком развлечений: Глава 23

— Открывай, — сказала Бай Ци.

Теперь ей оставалось лишь шевельнуть пальцами. В конце концов, интерфейс системы видели только она и Зайцай.

Фрик медленно открыл глаза. Указательный палец Бай Ци дважды легко коснулся воздуха — будто перебирал клавиши фортепиано.

Капли дождя в розарии мгновенно застыли.

Фрик удивлённо распахнул глаза чуть шире обычного. Бай Ци подумала, что никогда ещё не видела их такими большими.

Она слегка возгордилась и тут же щёлкнула пальцами.

Дождевые капли превратились в крошечные снежинки и упали на ладонь Бай Ци. Она поднесла её к Фрику и гордо заявила, задрав нос:

— Ну как?

Снежинки ложились на распустившиеся розы, создавая ощущение покоя и отрешённости от мира.

Фрик смотрел на эту маленькую ладонь и чувствовал, как его привычное научное мировоззрение начинает трещать по швам.

— Ты… как тебе это удалось? — с изумлением спросил он.

Бай Ци резко отвернулась и, не глядя на него, ответила:

— Не скажу!

«Так и знала, что ты так ответишь», — подумал Фрик, глядя на её надменную мину, и невольно улыбнулся.

— Ты чего смеёшься? — недовольно сморщила нос Бай Ци.

Фрик покачал головой:

— Да так, ничего.

Он замолчал и устремил взгляд на медленно опускающийся дождь со снегом.

Бай Ци специально хотела блеснуть перед Фриком, а теперь, когда тот умолк, внутренне ждала, что он снова заговорит и обязательно скажет что-нибудь вроде: «Председатель правления — просто чудо!»

Прошло немного времени. Фрик встал, стряхнул с одежды остатки снега и тихо произнёс:

— Пойдём.

«Неужели такой сдержанный?» — с разочарованием подумала Бай Ци. «Какой же он скучный!»

Она вытащила из кармана пальто карту лабиринта и без особого энтузиазма протянула её Фрику:

— Сам смотри.

Фрик понял, что у неё снова проявился детский характер, вздохнул и внимательно стал сверяться с картой, чтобы найти дорогу. Бай Ци, бурча себе под нос, неохотно семенила следом. Два силуэта — один высокий, другой поменьше — постепенно исчезли в глубине поместья.

Когда Бай Ци и Фрик вернулись в столовую, как раз наступил обеденный перерыв. Многие сотрудники уже начали есть. Зайцай, увидев Бай Ци, недовольно вильнул хвостом:

— Ты куда пропала? Мы решили ждать тебя, а теперь даже хуанхуациай уже остыл!

Бай Ци удивлённо спросила:

— А зачем вы меня ждали?

Сия мягко усадила её на место и аккуратно поставила перед ней тарелку с палочками:

— Все последние дни были заняты до предела, а сейчас наконец немного свободного времени появилось. Решили собраться вместе, поболтать.

Бай Ци огляделась и увидела своих друзей, окруживших её за столом. Вдруг ей стало тепло на душе.

«Вот оно, чувство семьи? Давно я такого не испытывала… Как же хорошо».

— Не ожидала, что вы такие заботливые… — смущённо потёрла нос Бай Ци.

Тань Сэньли, перегнувшись через стол, с жадным любопытством спросила:

— Председатель, я всё никак не пойму: в чём вообще секрет того фокуса с управлением дождём?

Шанье тут же воодушевлённо подхватил:

— И мне тоже хочется знать! Вы просто гений, председатель! Такой потрясающий фокус…

Он начал восхищаться без умолку, готовый немедленно выбежать на улицу и рекламировать своего великолепного председателя всем встречным. С тех пор как стал её преданным поклонником, его социофобия значительно улучшилась — особенно когда он рассказывал туристам о гениальности председателя. Иногда он говорил так громко и настойчиво, что посетители закрывали уши и убегали.

Дедушка У, молча очищавший арахис, насторожил уши. Тётя Ван временно отложила свой роман. Все ждали, когда Бай Ци раскроет секрет.

«Как же мне им объяснить?» — растерялась Бай Ци, глядя на полные ожидания глаза Тань Сэньли и Шанье.

В этот момент Фрик, до сих пор молчаливо опиравшийся на подбородок, неожиданно произнёс:

— Если раскрыть принцип фокуса, разве он останется волшебным? Без тайны он потеряет весь смысл.

Шанье, хоть и расстроился, всё же кивнул:

— Да, пожалуй, вы правы. Если знать, как это сделано, волшебства уже не будет…

Дядя Чжоу выглядел ещё более подавленным. Он тяжело вздохнул. Ему хотелось научиться этому трюку, чтобы как-нибудь удивить тётю Ван и добавить немного романтики в их отношения. Теперь же надежды не осталось.

Дядя Чжоу чувствовал себя героем романа тёти Ван — «Долгий путь к сердцу любимой». Он опечаленно опустил голову и присоединился к дедушке У, тоже начав очищать арахис.

Бай Ци незаметно выдохнула с облегчением. «Спасибо, Фрик! Одним предложением избавил меня от необходимости выдумывать объяснения». Она бросила на него благодарный взгляд, но Фрик уже отвернулся к окну и, прищурившись, казался почти заснувшим.

Зайцай, сидевший рядом с Бай Ци, вдруг принюхался.

Ему показалось, что и от Фрика, и от Бай Ци исходит очень слабый, едва уловимый цветочный аромат с лёгкой прохладной ноткой.

Зайцай подозрительно уставился на Фрика. «Неужели этот тип опять пытается увести мою сестру за моей спиной? Совершенно не сомневаюсь, что он способен на такое! Надо быть начеку, чтобы этот мерзавец не обидел Бай Ци!»

Решив так, Зайцай тайком закатил Фрику глаза.

Фрик: «…Опять началось».

Остальные за столом не заметили этого маленького инцидента. Перси, тем временем, многозначительно улыбался:

— Почти начинаю подозревать, что наша председатель — инопланетянка. Откуда у неё столько странных и удивительных навыков?

Бай Ци замахала руками:

— Нет-нет-нет! Я не инопланетянка! Я самый обычный законопослушный гражданин!

При слове «инопланетянка» глаза Юй Боиня вспыхнули. Он тут же пересел через Сию и уселся рядом с Бай Ци, пристально вглядываясь в неё так, будто хотел прожечь два отверстия в её лице.

Бай Ци смутилась от его внезапного движения:

— Ты чего? Что тебе нужно?

От такого пристального взгляда ей стало неловко.

Юй Боинь с жаром проговорил:

— Хочу сесть поближе и получше тебя рассмотреть.

Фрик опустил руку с подбородка и повернулся к ним.

Все за столом замерли:

— …Какое откровенное и прямое заявление!

Взгляды всех мгновенно обратились на Бай Ци и Юй Боиня, полные изумления. Особенно Сия и Перси — они явно ждали зрелища. Остальные же просто написали на лицах одно слово: «сплетни».

Зайцай взъерошился весь, шерсть на хвосте встала дыбом, зрачки сузились до иголок — он был вне себя от ярости.

— Ты… ты… что задумал, мерзавец?! Что ты хочешь сделать с моей сестрой?! — почти не мог выговорить он.

Юй Боинь удивлённо посмотрел на реакцию окружающих и с невинным видом сказал:

— Перси ведь сказал, что Бай Ци — инопланетянка? Я просто хочу проверить, правда ли это.

Бай Ци, наконец осознав, покраснела до корней волос, и её голос задрожал:

— Ты… ты… держись от меня подальше!

— Почему? — недоумённо спросил Юй Боинь. — Я ещё не определил, инопланетянка ты или нет.

Зайцай изо всех сил оттаскивал Юй Боиня от Бай Ци:

— Мерзавец! Я тебя в бассейн с крокодилами запущу…

Жаль, что у него нет соответствующих прав доступа, иначе он бы точно велел каждому крокодилу откусить по кусочку от этого негодяя!

Зайцай метался, как одержимый. Румянец на лице Бай Ци ещё не сошёл. Перси и Сия переглянулись и начали подмигивать друг другу. Тань Сэньли тихонько спросила у Сии:

— Они что, телепатически общаются?

Шанье прикрыл рот ладонью, будто только что услышал самую свежую новость.

Тётя Ван с ностальгией вздохнула:

— Молодость — прекрасное время…

Дядя Чжоу мучительно корчился, словно решал судьбу мира. «А может, и мне рискнуть? Но я боюсь! Боюсь!»

— Тётя Ван, на самом деле я… — пробормотал он.

В этот момент дедушка У подсел ближе, погладил свою длинную бороду и спросил:

— А вы как думаете: у нашей Бай Ци с кем больше шансов?

Тётя Ван тут же увлеклась этой горячей темой и весело ответила:

— Мне кажется, Сия тоже неплох.

Дедушка У:

— А я ставлю на молодца Юй Боиня — прямой и смелый!

Дядя Чжоу молча заплакал. «Лучше я замолчу».

Перси и Сия подошли к Фрику и уселись по обе стороны от него. Подняв брови, они тихо спросили:

— Твой соперник атакует очень активно. Пора бы тебе прибавить обороты!

Фрик равнодушно достал сигарету:

— Какой ещё соперник?

Перси вырвал у него только что зажжённую сигарету:

— И ещё есть настроение курить? Не притворяйся.

— Да, — подхватила Сия, тыча ему пальцем в лоб и игриво отчитывая, — посмотри на него, а потом на себя!

«Не дают спокойно покурить?» — подумал Фрик с лёгким раздражением.

— Вы слишком много воображаете, — сказал он. — Мои чувства к Бай Ци не такие, как вы думаете…

Перси и Сия не слушали его оправданий. Они похлопали его по плечу и с видом мудрецов произнесли:

— Судя по твоему поведению, тебе предстоит долгий и трудный путь.

«…Эй! С каких это пор вы стали моими наставниками?!»

Фрик решил больше не обращать внимания на этих двух сумасшедших. Он зевнул, устало потянулся и положил голову на стол, уставившись в окно на тихо идущий дождик.

Тем временем Зайцай всё ещё висел на Юй Боине, яростно царапая его:

— Разорву тебя! Разорву! Мерзавец!

Юй Боинь чётко и спокойно парировал все хаотичные атаки Зайцая, выглядя совершенно невозмутимым по сравнению с бушующим котом.

Тань Сэньли подбадривала Зайцая, словно современная Ван Юйянь:

— Зайцай, бей по левой руке! Ай-яй-яй, опоздал! Дёргай за ухо! Ой, мимо!

Бай Ци: «…Сэньли-цзе, вы что, настоящая Ван Юйянь?»

Шанье заметил, что дядя Чжоу сидит в углу и грустно чертит круги на столе. Он тихо спросил у дедушки У:

— Что с дядей Чжоу случилось?

Дедушка У задумался на несколько секунд, бросил в рот арахисину и, жуя, ответил:

— Наверное, просто не наелся.

Тётя Ван гневно хлопнула по столу:

— Я ему две тарелки насыпала, а он всё ещё голоден? Он что, свинья?!

Дядя Чжоу обиженно заплакал: «Я больше не хочу жить!»

Перси и Сия переглянулись и сразу поняли, о чём думает дядя Чжоу. Они тут же начали горячо обсуждать между собой.

Фрик: «…Вы не могли бы немного успокоиться?»

Он испугался, что Перси и Сия снова начнут его донимать, поэтому быстро спрятал лицо на столе и сделал вид, что спит. И, надо сказать, шумная болтовня вокруг оказалась отличным фоном для сна — он почти сразу задремал.

Бай Ци осталась одна посреди стола, наблюдая за всем этим хаосом. Виски у неё затрепетали.

«Разве не собирались ждать меня к обеду?! Кто вообще помнит обо мне?!»

Хотя дождь так и не прекратился, бизнес всё равно нельзя было останавливать.

Бай Ци, глядя на чистую прибыль за последние две недели, превратила свои волосы в настоящее птичье гнездо от злости. «Проклятая погода! Из-за неё количество туристов уменьшилось вдвое!»

Увидев, как Зайцай мирно посапывает на кровати, она разозлилась ещё больше, схватила его за ухо и подняла вверх, зловеще прошипев:

— Спишь?! Вся туна уже съедена!

Зайцай, не открывая глаз, завозился и закричал:

— Мяу! Оставь мне одну! Оставь мне одну!

Бай Ци: «…Ладно, от этой глупой кошки всё равно никакой помощи не дождёшься».

Она уложила Зайцая обратно на кровать, взяла деревянную расчёску и привела в порядок свои растрёпанные волосы. Затем подхватила термос и вышла из комнаты.

Раз уж делать нечего, председатель отправилась «осматривать народ».

Выйдя из служебного корпуса, Бай Ци, словно пенсионерка на прогулке, неторопливо направилась к Острову Крокодилов — решила проверить, не скучают ли её крокодильи детки.

Перед островом по-прежнему толпились туристы, большинство в дождевиках. Похоже, лёгкий дождик ничуть не уменьшил их энтузиазма по поводу крокодилов.

Бай Ци незаметно встала рядом с очередью и стала подслушивать разговоры посетителей:

— Какой именно крокодил гнался за братом Тянь Юем?

http://bllate.org/book/9048/824629