Готовый перевод Go to Hell, Damn Money - Partiality / Провались, чёртовы деньги — Предвзятость: Глава 2

— Как я могу его остановить? — улыбнулась Чэнь Си. — Когда он в детстве собрался учиться за границей, разве я помешала ему?

Ли Линьлинь промолчала.

Вскоре после того, как она повесила трубку, такси остановилось в зоне высадки у аэропорта. Ли Линьлинь, подобрав громоздкий подол платья, выскочила из машины и тут же наткнулась на охранника у входа.

Прохожие с любопытством поглядывали на неё, кто-то даже достал телефон, чтобы сделать снимок. Заметив шум, Чэнь Си тоже подошла поближе:

— Линьлинь? Ты что, в таком виде приехала?

Как только толпа услышала имя «Линьлинь», загудела ещё громче:

— Это и правда Ли Линьлинь?

— Линьлинь, милая, я тебя обожаю! Можно с тобой сфоткаться?

— Ты сегодня на мероприятие? Такое платье принцессы — просто прелесть!

Ли Линьлинь прикрыла лицо ладонью и, сгорбившись, попыталась протиснуться к Чэнь Си. Толпа мгновенно сомкнулась вокруг неё, и ситуация вышла из-под контроля.

Чэнь Си тут же заслонила подругу собой, став живым щитом:

— Извините, пожалуйста, посторонитесь! Не толкайтесь, не толкайтесь!

Через час в студии Ли Линьлинь.

— Опять Чэнь Ижань, опять Чэнь Ижань! — Ву Хуэй металась по офису, отчитывая Ли Линьлинь без жалости. — Признайся сама: сколько глупостей ты уже наделала из-за этого Чэнь Ижаня!

— … — Ли Линьлинь обиженно посмотрела на неё. — Какие глупости? Слушай, Ву Хуэй, я скажу тебе прямо: единственная глупость в моей жизни — это то, что я наняла тебя своей менеджером!

Менеджер Ли Линьлинь, Ву Хуэй, хоть и носила официальный титул, на деле была просто её однокурсницей и соседкой по комнате. Строго говоря, Ли Линьлинь нельзя было назвать настоящей звездой: просто её отец — легендарный певец Ли Шэнь, поэтому с детства за ней пристально следили СМИ.

Она никогда не снималась в сериалах и не записывала песен. Единственное, что прославило её, — это фотография, сделанная без её ведома в пятнадцать лет: она сидела за партой и решала задачу. Снимок быстро разлетелся по интернету, его восторженно встречали, а пресса окрестила её «самой красивой в профиль», «редкой красавицей тысячелетия».

Эта студия тоже была создана по настоянию Ву Хуэй. С тех пор как студия открылась, они взяли всего один заказ — сняли рекламный ролик для парка развлечений «Звёздный сад».

Парк был построен на средства корпорации «Хуачуан». Услышав, что это парк Чэнь Ижаня, Ли Линьлинь тут же заявила: «Деньги? Не надо! Снимайте сколько угодно!»

Вот, наверное, одна из тех глупостей, о которых так сокрушалась Ву Хуэй.

Хотя в итоге продюсеры проекта перевели на её счёт сумму, превышающую вдвое ту, которую Ву Хуэй изначально хотела запросить.

Ли Линьлинь считала, что глупая на самом деле именно Ву Хуэй. :)

— Ха! И ты ещё не признаёшь? — Ву Хуэй скрестила руки на груди и с насмешкой посмотрела на Ли Линьлинь. — Не пойму, как такая влюблённая дурочка вообще поступила в Университет Диси!

Ли Линьлинь возразила с достоинством:

— Именно благодаря своей влюблённости я и поступила!

Чэнь Ижань с детства учился блестяще и окончил престижный иностранный университет с отличием. Чтобы не отставать от него, Ли Линьлинь упорно занималась, даже перескочила на год вперёд в школе. Позже, когда Чэнь Ижань вернулся в Китай строить карьеру, она отказалась от планов поступать за границу и вместо этого подала документы в один из лучших университетов страны — Университет Диси.

Чэнь Си робко прервала их спор:

— Ладно вам, хватит уже. Главное, что Линьлинь не пострадала. Лучше посмотрите в «Вэйбо» — это уже в трендах.

Ву Хуэй и Ли Линьлинь на секунду замолчали и одновременно достали телефоны.

Тема «Ли Линьлинь — Белоснежка» уверенно держалась в топе трендов, причём довольно высоко. Зайдя в ленту, можно было увидеть множество фото, сделанных пассажирами в аэропорту: все в восторге, все хвалят.

Качество снимков было разное: кто-то даже не потрудился добавить фильтр, а кто-то выложил отретушированную версию. Но, несмотря ни на что, лицо Ли Линьлинь действительно выглядело великолепно — даже под убийственным углом «прямой мужской фотки» она сохранила сказочную, почти волшебную красоту.

Чэнь Си невольно восхитилась:

— Хотя… Линьлинь, ты всё-таки красавица.

Ву Хуэй рядом фыркнула:

— Красавица? Мозги поменяла.

Чэнь Си промолчала.

— Раз уж это попало в тренды, тебе обязательно нужно написать пост в «Вэйбо», — Ву Хуэй, как истинный менеджер, сразу перешла к делу. — Извинись, пожалуйста. Всё-таки ты сама устроила этот переполох.

Ли Линьлинь мысленно презрительно фыркнула, но пальцы уже послушно набирали текст:

[Ли Линьлинь]: Простите-простите! Сегодня в аэропорту создала вам неудобства QAQ. Я приехала по личному делу и так спешила, что даже не успела переодеться из театрального костюма. Я правда не хотела так получиться QAQ. Ещё раз извиняюсь перед сотрудниками аэропорта и надеюсь, что все впредь будут соблюдать порядок в зонах высадки. Спасибо за внимание! (^_-)

Пост был опубликован, и почти сразу начали появляться комментарии от фанатов: все нахваливали, а заодно расспрашивали про спектакль.

Университет Диси, хоть и не театральный вуз, славился своим драмкружком — из него вышло несколько известных актёров. Все студенты Диси — отличники, и их академический статус делал их ещё более привлекательными для зрителей после перехода в шоу-бизнес.

Ли Линьлинь с первого курса увлекалась актёрским мастерством и прошла отбор в драмкружок. За эти годы она сыграла немало ролей. Билеты на её спектакли даже перекупщики поднимали в цене в несколько раз.

Сейчас они готовили новую постановку «Белоснежки», премьера которой должна была состояться совсем скоро. Ли Линьлинь даже хотела пригласить Чэнь Ижаня, но сегодня так и не увидела его.

— Хватит уже вздыхать! — Ву Хуэй разозлилась, увидев её унылое лицо. — Ну какой он тебе мужчина? Чэнь Ижань — кроме того, что красив, чем ещё хорош? Стоит ли из-за него так мучиться?

Ли Линьлинь тут же вспылила:

— Да он хорош во всём! Мне целые сутки не хватит, чтобы всё перечислить!

— Правда?

Ли Линьлинь сердито схватила с полки в студии журнал по экономике, раскрыла страницу с интервью Чэнь Ижаня и сунула его Ву Хуэй:

— Он учился в одной из самых престижных иностранных школ! И всю учёбу показывал выдающиеся результаты!

— Ну, наш университет тоже неплох.

— Подожди! Дальше ещё лучше! Три года назад он вернулся в Китай с огромными инвестициями и командой элитных специалистов и за это время полностью преобразил китайское подразделение корпорации «Хуачуан», сделав его одним из лидеров в деловом мире города А. Разве это не достойно восхищения?

Изначально корпорация «Хуачуан» была основана отцом Чэнь Ижаня и его партнёрами за границей как небольшая компания. За десятилетия она выросла в крупную фирму, но китайский филиал всё это время работал вполсилы. Чэнь Ижань со своей командой за три года буквально воскресил его из пепла.

В последние годы основной фокус корпорации сместился на Китай, и именно Чэнь Ижань стал главным двигателем её экспансии.

Ву Хуэй, дочитав интервью, на мгновение замолчала:

— …Зачем ты вообще ставишь себе такие высокие цели? Может, выбрать кого-нибудь попроще?

Ведь мужчина вроде Чэнь Ижаня… точно ли он вообще способен влюбиться?

— Нет, — Ли Линьлинь ответила, даже не задумываясь.

Ву Хуэй снова фыркнула и швырнула журнал обратно:

— Ладно, мне всё равно. Но если завтра на благотворительном вечере ты опять подведёшь меня, я тебя зажарю!

Ли Линьлинь уютно устроилась на диване и даже не взглянула на неё:

— Не хочу идти. Я же влюблённая дурочка, у меня нет настроения работать.

— …Ты ещё и гордишься этим? — Ву Хуэй закипела. — Не хочешь — всё равно пойдёшь!

— Не пойду!

Чэнь Си слегка двинула бровями и тихо сказала Ли Линьлинь:

— Завтрашний благотворительный вечер — это тот, что устраивает журнал «TOMATO»? Кажется, мой брат тоже пойдёт.

Глаза Ли Линьлинь мгновенно засияли. Она вскочила с дивана:

— Где моё платье?! Где моё платье?!

Чэнь Си промолчала.

В каком-то смысле влюблённость действительно делала Линьлинь лучше.

После примерки наряда Ли Линьлинь вместе с Ву Хуэй вернулась в университет. Костюм Белоснежки из спектакля всё ещё был у неё, поэтому она зашла в драмкружок, чтобы повесить его обратно. В зале ещё репетировали, но она сразу направилась в гардеробную и аккуратно повесила платье на вешалку, даже подумав, не погладить ли его паровым утюгом.

Она уже собиралась искать утюг, как вдруг за дверью поднялся шум. Ли Линьлинь инстинктивно обернулась и увидела, как Шэнь Цзе ворвалась в комнату.

В руке у неё был нож.

Ли Линьлинь резко отступила на два шага:

— Шэнь Цзе, успокойся! Убийство — уголовное преступление!

За Шэнь Цзе вбежали другие участники кружка и тоже стали уговаривать её успокоиться.

Шэнь Цзе их не слушала. Она посмотрела на висевший на вешалке костюм и резко провела ножом по ткани. Всего за несколько секунд прекрасное платье превратилось в лохмотья, свисающие жалкими лентами.

Все в гардеробной замерли. Ли Линьлинь на миг оцепенела, но тут же пришла в себя:

— Шэнь Цзе, ты больна?! До премьеры рукой подать, а ты порезала костюм?!

Шэнь Цзе, выплеснув злость на платье, дрожащей рукой держала нож. Ли Линьлинь заметила, что та вот-вот уронит его, и быстро наступила на лезвие. Шэнь Цзе этого даже не заметила. Она стояла, тяжело дыша, и вдруг закричала:

— Вы ещё хотите играть?! Вы меня так унизили, теперь весь университет знает про Цзи Цзыфэна! Как вы смеете выходить на сцену?!

Брови Ли Линьлинь дёрнулись. Разнообразие человеческих умов поражало: логика Шэнь Цзе была ей совершенно непонятна.

— Как это «мы тебя унизили»? Почему ты не злишься на самого Цзи Цзыфэна, не злишься на ту богатую даму, которая пришла к вам? Зачем ненавидеть нас?

— Да точно! — подхватили другие участники. — Мы же не звали её! Ты просто решила, что на нас легче сорвать злость!

— Совершенно верно! Если есть претензии — иди к Цзи Цзыфэну или к его дамочке!

— Да и ты сама играешь Белоснежку! У нас один костюм на двоих — теперь и тебе не во что переодеваться.

Шэнь Цзе была дублёром Ли Линьлинь и тоже должна была играть главную роль.

Услышав эти слова, Шэнь Цзе ещё больше разозлилась:

— Это ведь вы сказали ей, что я с Цзи Цзыфэном! Когда мы вернулись, ты сама указала на нас, Ли Линьлинь!

Из-за этой глупой путаницы Ли Линьлинь сегодня не встретила Чэнь Ижаня в аэропорту и получила нагоняй. Она ещё не успела с ними разобраться, а они уже сами пришли.

— Хватит тут бессильно злиться! Даже если бы мы не сказали, разве она бы не узнала? Разве не ты сама постоянно хвасталась всем подряд своими «романтическими» похождениями с Цзи Цзыфэном? Шэнь Цзе, я сегодня из-за тебя получила нагоняй! Ты мне должна компенсацию за моральный ущерб!

— Ты… ты ещё и компенсацию требуешь?! — Шэнь Цзе с изумлением и гневом уставилась на Ли Линьлинь, будто видела впервые такого наглеца. — Ты знаешь, во что меня превратили в университете? Кто мне компенсирует репутационный ущерб?!

— Ищи тех, кто тебя обсуждает! Зачем ломать костюм в драмкружке? Ты просто стесняешься выходить на сцену и не хочешь, чтобы кто-то другой выступил вместо тебя!

— Ты… ты… — Шэнь Цзе задохнулась от ярости и уже готова была броситься на Ли Линьлинь, чтобы утащить её с собой в пропасть. К счастью, вовремя подоспели староста драмкружка и представители студенческого совета, которые жёстко оттащили её.

— Шэнь Цзе, что за истерика? Это же университет! Ты вообще хочешь получить диплом?

От этого окрика Шэнь Цзе окончательно сломалась и зарыдала — громко, отчаянно, так, что несколько парней растерялись. В итоге её увела сама кураторша.

После её ухода участники кружка ещё немного посокрушались, а потом окружили изорванное платье, размышляя, можно ли что-то исправить.

http://bllate.org/book/9045/824341