Готовый перевод Go to Hell, Damn Money - Partiality / Провались, чёртовы деньги — Предвзятость: Глава 1

Название: Прочь, проклятые деньги / Предпочтение

Категория: Женский роман

«Прочь, проклятые деньги / Предпочтение»

Автор: Баньлизы

Аннотация первая:

Ли Линьлинь — дочь знаменитости, прославившаяся ещё в пятнадцать лет благодаря одному лишь профильному снимку, взорвавшему интернет и собравшему миллионы поклонников.

Но, увы, голова у неё занята исключительно любовью: она мечтает только о своём кумире и совершенно не желает строить карьеру.

Гадалка прямо сказала ей: «Чем успешнее будет твоя карьера, тем дальше ты от настоящей любви».

И тогда Ли Линьлинь решила всё испортить — намеренно разыгрывать бездарность и сознательно губить всё, что у неё есть.

Кто бы мог подумать…

Роль злодейки, которую она сыграла в сериале, стала хитом;

Её «ленивое» участие в реалити-шоу каждый день взлетало в топы;

Случайные инвестиции в провальный веб-сериал превратили его в главную неожиданную удачу года, покорившую всю страну.

Вместо того чтобы провалиться, Ли Линьлинь становилась всё популярнее и богаче.

Ли Линьлинь: «Вы издеваетесь?»

Ли Линьлинь: «Прочь, проклятые деньги!»

Аннотация вторая:

Как только Ли Линьлинь наконец решила: «К чёрту любовь, мне нужны деньги!» — холодный и неприступный Чэнь Ижань начал вести себя странно.

В юности он считал себя старшим братом для Ли Линьлинь и отказывался принимать её чувства.

Теперь же, в самые страстные моменты, он прижимается губами к её уху и шепчет: «Скажи „муж“, детка».

Первоначальное название: «Предпочтение»

Любить тебя — значит открыто и смело отдавать тебе всё своё предпочтение.

Сладкий и лёгкий роман. Одна пара. Счастливый конец.

Необычный вариант «погони за женой» с элементами «огненного испытания».

#Я хочу любовь, а жизнь настойчиво сует мне деньги.#

Теги: аристократические семьи, жизнеутверждающая история

Ключевые слова: главные герои — Чэнь Ижань, Ли Линьлинь

Краткое описание: Я хочу любовь, а жизнь настойчиво сует мне деньги.

Основная идея: трудолюбие и преданность своему делу.

Ли Линьлинь ещё утром чувствовала, что сегодняшний день будет особенным, но направление этой «особенности» оказалось совершенно неожиданным.

— Мадам, я точно не та самая «третья»! — кричала Ли Линьлинь, прячась за актёра, игравшего принца. На ней было платье принцессы из репетиции театральной постановки.

На сцене разыгрывалась настоящая сцена «орла, ловящего цыплят»: «курица-мама» — принц — защищал за своей спиной «Белоснежку», а «орёл» в образе роскошно одетой дамы пытался схватить Ли Линьлинь — «цыплёнка».

— Ещё скажешь, что не ты! — фыркала «орлица». — Я заранее всё выяснила: твоя любовница — самая красивая актриса театрального кружка Университета Диси. Кто ещё, как не ты!

Ли Линьлинь: «...»

Если так рассуждать, возразить ей действительно нечего.

Оставалось только признать: у этой дамы, возможно, мозги не в порядке, но вкус — безупречен.

— Слушайте, мадам, — выглянула Ли Линьлинь из-за спины принца, — вы уже полчаса здесь шумите! Так скажите наконец, кто же ваш «друг»?

Когда эта дама ворвалась в зал, Ли Линьлинь сначала подумала, что сейчас услышит классическое: «Вот вам миллиард, уходите от моего сына». Но нет — дама явилась ловить любовницу!

И этой любовницей оказалась она, Ли Линьлинь!

Что в ней такого «третьего» или «мелкого»?!

— Продолжаешь притворяться? — дама, уставшая от погони, поправила сползающую шляпку и, надменно поправив белые кружевные перчатки, фыркнула: — Мой молодой человек — самый красивый парень на факультете информатики, Цзи Цзыфэн. Знакомо? Или будешь дальше разыгрывать невинность? Ха! Полагаешься на свою молодость и красоту, чтобы быть любовницей? Так вас учат в университете? И перестань называть меня «тётей» — я тебе не родственница!

После такой тирады все в зале репетиции остолбенели. Ли Линьлинь на секунду замерла, но тут же нашла, что ответить:

— Цзи Цзыфэн?! Кто сказал вам, что он мой парень?! Это клевета! Это очернение! Я оставляю за собой право подать в суд!

Она говорила так искренне и горячо, что даже дама на миг опешила:

— Недаром играешь главную роль — актёрский талант у тебя и правда впечатляет. Так же ли ты думаешь, когда гуляешь с Цзи Цзыфэном?

— Да как вы вообще посмели связать меня с ним! — возмутилась Ли Линьлинь. — Да я бы на него и не посмотрела!

— Подождите-ка… — сказала она вдруг и, схватив рюкзак у края сцены, вытащила оттуда журнал.

— Видите? Вот он — мой будущий парень! — гордо протянула она обложку.

Дама, обмахиваясь веером, равнодушно бросила взгляд на журнал. На обложке красовался молодой мужчина в безупречном чёрном костюме. Его фигура была безупречна, а присутствие — подавляюще. Лицо слегка повёрнуто к камере, чёткие, будто вырезанные топором черты подчёркивались холодным, пронзительным взглядом узких глаз, в которых не было и тени эмоций.

На мгновение дама оцепенела от его красоты, но тут же громко расхохоталась:

— Да ты что, с ума сошла? Ты вообще знаешь, кто это?

Она смотрела на Ли Линьлинь так, будто та — маленький ребёнок, мечтающий о Луне.

Ли Линьлинь ещё выше подняла подбородок:

— Конечно, знаю! Это Чэнь Ижань из корпорации «Хуачуан»!

Дама удивлённо приподняла бровь и изогнула губы в усмешке:

— Неплохо, девочка хоть немного разбирается. Так ты говоришь, он твой будущий парень?

Она снова рассмеялась:

— Не могу! Каждый раз, как услышу это, падаю со смеху! Да кто такой этот мистер Чэнь? Даже мой муж не может просто так попросить у него встречи, а ты — «парень»? Ха-ха-ха!

Ли Линьлинь молчала, держа журнал в руках. Но тут до неё дошло:

— Э-э… мадам, так у вас уже есть муж? Тогда откуда у вас ещё и «друг»? Вы что, изменяете мужу?!

Улыбка дамы на миг замерла, но она тут же восстановила самообладание:

— У богатых людей это не называется изменой. Просто развлечение.

Ли Линьлинь: «...»

Окей. :)

— А вы с Цзи Цзыфэном тоже так думаете, когда гуляете вместе? — повторила она даме её же фразу.

Уголки губ дамы дёрнулись. Она посмотрела на Ли Линьлинь и съязвила:

— Ну и язычок у тебя, малышка! Так уверенно ведёшь себя, будто не любовница вовсе! Слушай сюда: все деньги, на которые вы с Цзи Цзыфэном веселитесь, — мои! Ты тратишь мои деньги на роман — я тебя живьём обдеру!

Репетиция вновь превратилась в погоню «орла за цыплёнком». Ли Линьлинь уворачивалась и кричала:

— Мадам, вы совсем не понимаете! Я не девушка Цзи Цзыфэна! Его девушку зовут Шэнь Цзе — весь театральный кружок это знает!

Дама наконец, кажется, уловила суть и остановилась посреди сцены:

— Шэнь Цзе? Но разве самая красивая в кружке — не ты?

Она внимательно разглядывала Ли Линьлинь, пытаясь понять, не лжёт ли та.

Эта девчонка сразу бросилась ей в глаза: свежая, с алыми губами и чёрными кудрями, в костюме Белоснежки — словно сошла с иллюстрации к сказке.

Ли Линьлинь кокетливо поправила чёрные локоны и прокашлялась:

— С этим я не спорю. Но, видимо, тот, кто вам всё рассказал, смотрит на мир иначе.

Дама прищурилась и достала из сумочки телефон. У неё была фотография, но снимок получился размытым, да и сегодня все в гриме — разобрать кого-либо было трудно.

Она только начала увеличивать фото, как в зал вошли Шэнь Цзе и Цзи Цзыфэн, держась за руки.

Ли Линьлинь тут же указала на них:

— Сестра! Цзи Цзыфэн и Шэнь Цзе пришли!

Дама резко обернулась и увидела своего «молодого человека». Цзи Цзыфэн побледнел как смерть — он и представить не мог, что она явится сюда.

Дама бросила взгляд на их сцепленные руки и изящно приподняла бровь:

— О, Цзи Цзыфэн, ты, оказывается, отважный юноша.

Цзи Цзыфэн покрылся холодным потом, вырвал руку из ладони Шэнь Цзе и бросился бежать.

Дама холодно усмехнулась и набрала номер:

— Поймайте его.

Затем она спокойно положила трубку и направилась к выходу.

Шэнь Цзе всё ещё не понимала, что происходит. Дама подошла к ней, окинула взглядом и изящно улыбнулась:

— Здравствуйте, мисс Шэнь. Я девушка Цзи Цзыфэна. Точнее, он — мой содержанчик.

Шэнь Цзе будто ударили током.

Все члены театрального кружка забыли о репетиции и с жадным интересом наблюдали за разворачивающейся драмой. Ли Линьлинь тоже уселась поудобнее с журналом в руках. Шэнь Цзе каждый день хвасталась своим парнем: «Такой красивый, богатый и заботливый!» А вот и правда!

Дама посмотрела на ошеломлённую Шэнь Цзе и мягко спросила:

— Цзыфэн хорошо с тобой в постели? Всё, что он умеет, — я его научила.

В зале воцарилась гробовая тишина. Зрители чуть не выронили изо рта свои «арбузные семечки».

Неужели так живут богатые?

Шэнь Цзе побледнела ещё сильнее, её ноги дрожали, будто вот-вот подкосились.

Ли Линьлинь была полностью поглощена зрелищем, поэтому, когда в рюкзаке зазвонил телефон, она даже не оторвалась от сцены, а просто нащупала его наугад:

— Алло?

— Линьлинь, почему тебя до сих пор нет? Самолёт моего брата уже скоро приземлится! — взволнованно закричала Чэнь Си.

Ли Линьлинь мгновенно пришла в себя — сердце ухнуло:

«Чёрт! Сегодня же Чэнь Ижань возвращается! Я должна встречать его в аэропорту!»

— У меня тут небольшая задержка, но я уже лечу! Подожди меня! — крикнула она и, не снимая платья принцессы, бросилась к выходу.

Международный аэропорт города А.

Чэнь Си стояла у выхода для встречающих и нервно оглядывалась. Самолёт Чэнь Ижаня уже приземлился, и он вот-вот появится, но Ли Линьлинь всё ещё не было.

Все два месяца, пока Чэнь Ижань был в командировке за границей, Ли Линьлинь каждый день считала минуты до его возвращения. Как же так получилось, что именно сегодня она опаздывает?!

— Линьлинь, где ты? — отправила она сообщение, как вдруг услышала знакомый голос.

— Си Си.

Чэнь Ижань в длинном чёрном пальто поверх безупречного костюма шагал к ней, за ним следовала целая свита в строгих костюмах. Их присутствие было настолько внушительным, что прохожие сами расступались, освобождая дорогу.

Многие останавливались, чтобы посмотреть на него. Чэнь Си даже услышала в толпе взволнованные вскрики девушек.

Она обрадованно бросилась к нему:

— Брат Ижань, ты вернулся!

— Мм, — на лице Чэнь Ижаня, обычно ледяном, мелькнула тёплая улыбка. Он погладил сестру по голове и огляделся: — А Линьлинь? Разве она не с тобой?

Чэнь Си мысленно вновь подгоняла подругу:

— У неё в университете срочное дело, задержалась. Но она уже едет! Давай подождём её!

Помощник Чэнь Ижаня тут же шагнул вперёд и тихо напомнил:

— Босс, совет директоров ждёт вас.

Чэнь Ижань взглянул на часы и, помедлив, сказал сестре:

— В компании важное совещание. Все ждут меня.

— А… понятно, — разочарованно протянула Чэнь Си.

Чэнь Ижань снова погладил её по голове:

— Подожди здесь Линьлинь. Я сначала на встречу, а потом угощаю вас ужином.

— Ладно…

Чэнь Си смотрела, как брат уходит с целой свитой, и отправила Ли Линьлинь сообщение:

[Тебе не нужно ехать. Мой брат уехал. [улыбка]]

Ли Линьлинь тут же позвонила:

— Си Си, останови брата! Я уже почти у аэропорта!

http://bllate.org/book/9045/824340