Готовый перевод Tender Bait / Нежная приманка: Глава 47

Автор говорит:

В этих главах Янь Эргоу ярко продемонстрировал всем, что значит «раз брат — так брат».

Янь Эргоу: «Раз уж берёте меня за старшего брата — прекрасно! Давайте! Примите всю любовь вашего братца!!!»

Ливень налетел внезапно и так же стремительно исчез.

Пэй Сэнь и Кан Цюань, дожидавшиеся всех у озера, не сумели уберечь продукты от дождя, и ужин пришлось перенести в виллу, где остановились Нань Чжи и её подруги.

Перед сном Чэнь Еань всё ещё говорила:

— Мне неловко от того, что вы все рядом со мной.

Попрощавшись на ночь, Нань Чжи вернулась в свою комнату.

От холода во время дождя Янь Чжань, едва вернувшись, заставил её выпить чашку имбирного отвара.

Теперь горячий имбирь разгуливался у неё в желудке, и от жара она никак не могла уснуть, ворочаясь с боку на бок.

В первые годы жизни в Америке она чаще всего повторяла Нань Шу Хуэй одну и ту же фразу:

— Мама, побыть со мной ещё немного, хорошо?

Нань Шу Хуэй каждый раз слышала это с чувством вины, но всё равно без колебаний уходила на работу, оставляя дочь одну.

Позже Нань Чжи перестала просить её остаться.

Она собрала множество милых кукол-перчаток и, когда становилось одиноко, играла сама с собой, заставляя двух игрушек разговаривать между собой.

Именно тогда она поняла, что обладает определённым талантом к подражанию голосам.

Это как раз подтверждало старую поговорку: «Когда Бог закрывает одну дверь, Он открывает окно».

Думая об этом, Нань Чжи невольно горько усмехнулась.

Никому не нужно то окно — все хотят сохранить ту самую дверь.

Если бы время повернулось вспять, она снова стала бы капризничать и умолять Нань Шу Хуэй провести с ней побольше времени, пусть даже просто посидеть рядом на диване и печатать текст.

Потому что одиночество — слишком мучительное чувство.

*динь*

Нань Чжи почесала подбородок и взяла телефон.

Янь Чжань: [Уже легла?]

Нань Чжи: [Ещё нет]

Янь Чжань: [Ложись пораньше, завтра рано утром вылетаем в Бэйцзин]

Нань Чжи: [Хорошо]

Экран замер, и больше ничего не происходило.

Но сердце Нань Чжи бурно забилось от слов мужчины: «Я всегда буду рядом с тобой».

Она вдруг осознала, что весь её рост и зрелость — лишь вынужденное бегство. В глубине души она по-прежнему жаждала простой, искренней близости.

Телефон снова зазвонил.

Янь Чжань: [Спокойной ночи]

Нань Чжи уставилась на эти два слова, и её взгляд постепенно затуманился.

*

После завтрака все отправились обратно в Бэйцзин.

Пэй Сэнь покинул группу первым и уехал отдельно. Кан Цюань и Лин Хэ тоже уехали каждый на своей машине.

Чэнь Еань не могла водить из-за травмы ноги.

Нань Чжи из лени после возвращения в Китай так и не сдала экзамен на права, поэтому её американские водительские права здесь были недействительны. Юань Си вообще не имела прав.

Чтобы сэкономить время и расстояние, Янь Чжань приказал Фан Бо управлять автомобилем Чэнь Еань и заодно отвезти её в Бэйцзин, а Нань Чжи и Юань Си поехали с ним.

Группа разделилась на две части.

Примерно через два часа машина плавно въехала в город.

Юань Си первой вышла из автомобиля, затем Нань Чжи и Янь Чжань направились в Юньнуо.

— Остаток отпуска проведёшь дома?

— Да, ещё нужно готовиться к работе над сценарием. Учитель Мэн должен закончить съёмки примерно через месяц.

Автомобиль въехал в ворота комплекса Юньнуо, и водитель сбавил скорость.

По обе стороны дороги густо росли деревья; их начинающие желтеть листья шелестели на ветру, усиливая осеннюю атмосферу.

Рядом с их подъездом стоял чёрный «Линкольн».

Дверь машины открылась, и из неё, продолжая разговор по телефону, вышел мужчина.

Высокий, стройный, в элегантном тёмно-сером костюме, он выглядел зрело и благородно. Взглянув на часы, он улыбнулся и что-то сказал собеседнику.

— Господин, остановиться здесь?

Янь Чжань уже собирался ответить, но Нань Чжи вдруг воскликнула:

— Не останавливайтесь здесь!

Её голос задрожал от испуга, и чёрные зрачки слегка дрогнули.

— Поезжайте в подземный паркинг, — распорядился Янь Чжань.

«Бентли» проехал мимо «Линкольна».

Нань Чжи моментально пригнулась, будто её сердце в этот миг сдавили железным обручем, вызывая почти удушливую боль.

В этот момент его рука накрыла её ледяную ладонь.

— Всё в порядке, — тихо произнёс он.

Девушка дрожала всем телом и почти шептала:

— Он приехал… Он нашёл меня…

Значит, догадка была верной.

Мужчина у подъезда был Тан Юй — её отец.

Янь Чжань крепко сжал её руку и, не задавая лишних вопросов, спросил:

— Хочешь, я прогоню его?

— Ты справишься? — Нань Чжи не раздумывала, она лишь отчаянно хотела избавиться от этого человека. — Я не хочу его видеть.

— Брат может всё.

*

Нань Чжи поднялась домой на лифте из подземного паркинга.

Мандаринка, не видевшая хозяйку целую ночь, радостно бросилась к ней.

Настроение у Нань Чжи было паршивое, поэтому она открыла баночку консервов для кошек в качестве компенсации и свернулась клубочком на диване, как креветка.

Прошло минут три-четыре, и телефон завибрировал.

Сердце Нань Чжи ёкнуло. Она резко выхватила смартфон — это была Гу Юэян.

Облегчённо вздохнув, она привычно окликнула:

— Бабушка.

— Вернулась с курорта?

— Да, только что приехала, — ответила она. — Там очень приятно. Как вернёшься, обязательно свожу тебя.

Гу Юэян одобрительно кивнула:

— Хорошо.

Поболтав немного на лёгкие темы, бабушка перешла к главному:

— Манман, твой отец не искал тебя?

— …

— Я узнала об этом лишь несколько дней назад от садовника, который заходил к нам домой.

В течение последнего года Тан Юй всеми силами пытался связаться с Нань Чжи.

Однако с тех пор, как пятилетняя Нань Чжи уехала из Бэйцзина, между ними прошло целых восемнадцать лет, и они встречались всего дважды: первый раз — когда ей было девять, и Тан Юй заехал в США по делам, второй — на похоронах Нань Шу Хуэй.

После такого долгого разрыва в отношениях найти дочь было непросто.

— Лука ничего не знал и, думая, что вы просто поссорились, рассказал ему правду, — вздохнула Гу Юэян. — Теперь он знает, что ты в Бэйцзине, и, скорее всего, приедет к тебе.

Нань Чжи крепко сжала телефон и подошла к окну.

Внизу «Линкольн» всё ещё стоял, но ни Тан Юя, ни Янь Чжаня в поле зрения не было.

Гу Юэян добавила:

— Манман, возможно, он хочет загладить вину.

— Загладить вину? — Нань Чжи презрительно фыркнула. — Бабушка, вы верите, что у этого человека есть такое чувство?

Когда-то Тан Юй изменил Нань Шу Хуэй со своей первой любовью. Когда та отказалась его прощать, он без промедления нанял адвоката и оформил раздел имущества максимально выгодно для себя. Право опеки над дочерью он даже не рассматривал — сразу передал Нань Шу Хуэй.

После этого он никогда не интересовался Нань Чжи.

Зато с первой любовью и её дочерью от предыдущего брака он создал образцово-показательную семью, о которой в их кругу все только и говорили.

— В последнее время он так активно пытается связаться с тобой, что, по моему мнению, хочет официально признать тебя своей дочерью, — сказала Гу Юэян.

Раньше она не упоминала об этом, считая, что это не имеет значения. Но теперь Нань Чжи должна знать правду, чтобы принять решение.

Тан Юй и его первая любовь много лет состояли в браке, но детей у них не было.

Тан Юй по натуре был глубоко патриархален, родом из деревни, и сильно подвержен традиционным взглядам родителей. Он твёрдо верил, что всё, чего добился своим трудом, должно достаться тому, кто несёт кровь рода Тан.

Поэтому он вспомнил о Нань Чжи — своей единственной дочери.

Нань Чжи отвернулась от окна и, прислонившись спиной к холодному стеклу, съязвила:

— Пускай себе мечтает.

*

Янь Чжань вернулся.

Он не стал рассказывать, как ушёл Тан Юй, и Нань Чжи это не волновало — лишь бы не попадался на глаза.

— Что будем есть на обед? — спросил Янь Чжань.

Нань Чжи подумала и ответила:

— А ты чего хочешь? Обещала угостить тебя, но до сих пор не получилось.

Янь Чжань погладил Мандаринку по голове и выпрямился:

— Мне нужно вернуться в корпорацию и заняться делами.

Для Янь Чжаня не существовало понятия «отпуск».

Ему приходилось управлять огромной семейной империей и одновременно следить за научными проектами в L.Z. Если бы не Нань Чжи, он, вероятно, не отдыхал бы в золотую неделю уже пять или шесть лет подряд.

— Ты сейчас уезжаешь?

Янь Чжань кивнул — он уже сильно задержался.

Утром Нань Чжи заметила лёгкие тени под его глазами.

Вчера весь день он находился рядом, но почти не участвовал в развлечениях: либо принимал звонки, либо просматривал документы и файлы, которые передавал Фан Бо.

— Подожди немного, сейчас.

Нань Чжи сбегала на кухню и достала из холодильника печенье, которое недавно вместе с Юань Си научилась готовить.

— Не знаю, что тебе больше понравится — это или обычное печенье, — она опустила глаза на коробку в руках. — Если не понравится, можешь просто…

— Нравится.

Мужчина взял пакет.

— Очень нравится.

Нань Чжи закусила губу, не зная, что сказать дальше.

Янь Чжаню действительно некогда было задерживаться. Перед уходом он сообщил, что скоро пришлют обед, и напомнил ей не забыть открыть дверь.

Нань Чжи тихо «охнула», всё ещё не зная, что ответить.

— Опять неловко стало? — Янь Чжань обернулся у двери. Его черты лица, освещённые слабым светом, казались менее резкими и более мягкими. — Это же просто старший брат угощает младшую сестру, так что…

— Иди скорее! — толкнула она его. — Беги!

Янь Чжань наклонился к ней, вдохнул аромат цветков апельсина и с довольным видом произнёс:

— Ухожу.

— Угу.

Нань Чжи немного прибралась в квартире.

В половине первого дня прибыл курьер с обедом — это были блюда из ресторана «Цзясаньсюань» и десерт.

Глядя на стол, ломящийся от еды, Нань Чжи сделала фото и отправила ему сообщение: [Спасибо за обед].

Ответ пришёл только в три часа дня, когда она только проснулась после дневного сна.

Янь Чжань: [Не за что]

Янь Чжань: [Это от брата]

Брат! Брат! Брат!

Когда же это кончится!!!

Нань Чжи в ярости забарабанила по клавиатуре, решив отругать этого пса так, чтобы он забыл, как зовутся братья, но, набрав половину послания, остановилась.

Взглянув на время, она удалила весь поток ругательств.

Нань Чжи: [Ты уже поел?]

Янь Чжань: [Только что вышел с совещания, сейчас поем]

В это время лучше не есть обед вообще.

Гу Юэян всегда уделяла большое внимание здоровому образу жизни, и Нань Чжи с детства усвоила некоторые правила: обед важен, но ещё важнее — когда именно его съедаешь.

Постоянное нарушение режима питания неизбежно скажется на желудке в зрелом возрасте.

Нань Чжи: [Нужно есть вовремя]

Янь Чжань: [Беспокоишься о брате?]

Нань Чжи закатила глаза: [Тебе так сильно хочется стать моим братом?]

Янь Чжань: [Как думаешь?]

Нань Чжи фыркнула и начала набирать: «Ладно, давай завтра же станем побратимами! Тогда ты будешь…»

Янь Чжань: [А инцест, кстати, тоже неплохая тема]

«…»

Нань Чжи потерла глаза и перечитала сообщение трижды, чтобы убедиться, что не ошиблась.

Президент Shengzhen Group, будущий магнат гостиничного бизнеса — и такие дерзкие слова в самый светлый день!

Где же его благородство??? Где приличия???

Нань Чжи не могла смотреть на экран, но как раз собиралась отбросить телефон, как пришёл ещё один ответ:

Янь Чжань: [С тобой я готов попробовать любой стиль]

«…»

Этот пёс совсем вознамерился взлететь на небеса.

*

Через три дня Ли Цзылинь назначила встречу с Нань Чжи.

За это время здоровье Ли Цзылинь значительно улучшилось: её лицо сияло здоровым румянцем, а дух был бодр.

— Отдохнула так долго, а вернулась — и узнаю, что ты уволилась, — сказала она. — Прости. Когда с тобой случилась беда, учительница не была рядом.

Нань Чжи улыбнулась:

— Всё уже позади. И я ничего не потеряла.

Они не стали долго задерживаться на этой теме.

Ли Цзылинь пригласила её, потому что у неё появилась отличная возможность.

— «Сон нефритовой красавицы» — тоже адаптация популярного IP, — сказала она. — Конечно, по сравнению с оригиналом «Синъгэ» популярность чуть ниже. Но команда, которая займётся сериалом, — лучшая на сегодняшний день. Персонаж Ляньфэй очень яркий: смелая, страстная, настоящая личность.

Нань Чжи спросила:

— Учительница, если вы рекомендуете меня, а на работе…

— Не волнуйся, — улыбнулась та. — Я тоже увольняюсь.

Ли Цзылинь решила вернуться с Цицаем в родной город S, где живут её родители. Вместе семье всегда лучше, чем воспитывать ребёнка одной.

— Честно говоря, считаю, что ты поступила правильно.

У Нань Чжи блестящее будущее. «Линцин» был хорошей стартовой площадкой, но в дальнейшем явно не потянет её рост.

К тому же, хотя учитель Чэнь и профессионал высокого класса, он слишком дорожит своей репутацией и именем. Со временем талантливые люди рискуют оказаться в тени.

Ли Цзылинь отправила Нань Чжи контакт режиссёра по озвучке сериала «Сон нефритовой красавицы».

В конце встречи она вручила ей открытку, сделанную руками Цицая.

http://bllate.org/book/9044/824274