Готовый перевод Tender Bait / Нежная приманка: Глава 39

— Братец, неужели ты тайком ходил к Юань Си за книгой? От тебя так и несёт дешёвым манхвойным самодовольством.

Какой же это век на дворе — девушки давно научились за себя постоять!

Нань Чжи вынула миниатюрный диктофон из вазы с цветами и сказала:

— Всё здесь. Сейчас обработаю запись и выложу в сеть. Посмотрим, кто сегодня ночью отправится на кладбище.

Янь Чжань уже собрался что-то сказать, но Цзян Юань резко вскочил и бросился к диктофону.

Парень оказался не таким уж глупцом: понимая, что против Янь Чжаня ему не выстоять, он решил напасть на Нань Чжи.

Горячий кофе полетел прямо в неё — даже мгновения на реакцию не осталось.

Но Янь Чжань мгновенно прижал девушку к себе и принял весь этот «дух» на себя.

— Янь Чжань!

Нань Чжи не могла вырваться, но чувствовала чёткий, уверенный стук его сердца.

Бум-бум, бум-бум — каждый удар словно отдавался прямо в её груди.

— Дай мне диктофон!

Цзян Юань снова ринулся вперёд, и вокруг воцарился хаос: посетители кафе закричали, кто-то позвонил в полицию, все метались в панике.

Янь Чжань отпустил девушку, спрятал её за спиной, коротко бросил: «Не двигайся», — и развернулся.

Один удар ногой — и Цзян Юань снова лежал на полу.

На этот раз подняться он уже не смог.

*

Появился Фан Бо.

Нань Чжи передала ему запись. Фан Бо был поражён:

— Современные женщины — настоящие стальные цветы!

Цзян Юань сначала катался по полу, вопил, кричал «спасите!», «меня оклеветали!», но как только увидел группу здоровенных охранников в чёрном, сразу затих и начал жалобно скулить.

Нань Чжи отвезла Янь Чжаня в больницу.

Большая часть кофе попала на одежду, но кое-что всё же обожгло шею и даже подбородок.

Мужчина был бел, как нефрит — если останется шрам, Нань Чжи, даже став королевой дубляжа, не сможет загладить вину.

— Доктор, это серьёзно? — тревожно спросила она.

Лечащий врач оказался добродушным старичком с мягкими чертами лица, но речь его была удивительно современной.

— Вы, молодёжь, такие классные, — сказал он.

«Классные?..»

— Не поняли? — старик снял очки. — Wonderful!

— ...

Дедушка, вы слишком шустры!

Врач быстро заполнил рецепт и посоветовал:

— Мазать три раза в день. Попробуйте три дня — посмотрим, как пойдёт.

Нань Чжи взглянула на покрасневшую шею Янь Чжаня.

Она потёрла собственную шею и осторожно уточнила:

— Заживёт? Не останется рубца?

— Испугались? — доктор бросил на неё взгляд. — А сами-то на своего мужа такую жестокость устроили?

— ...

— Парень такой красавец — если останется шрам, плакать будете вы.

— ...

Дедушка, вы не только в тренде, но ещё и фантазёр!

— Доктор, мы не...

— Спасибо, доктор, — перебил Янь Чжань, вставая и забирая карточку с рецептом. — Пойдём оплатим.

Ладно.

С незнакомцем и правда не стоит объясняться.

Они вышли из кабинета, и когда дверь почти закрылась, Нань Чжи услышала:

— Такой здоровенный парень, а жена его держит в ежовых рукавицах, — причмокнул доктор. — Девушка умеет держать мужчину в узде!

Дедушка, вы перегибаете!

Нань Чжи уже собралась вернуться и объяснить ему кое-что, но Янь Чжань схватил её за запястье и тихо сказал:

— Шея болит.

— ...

— Надо быстрее мазать.

*

Нань Чжи провела лечение в клинике и привезла пациента домой.

На этот раз он действительно не притворялся: ожог на задней части шеи было невозможно обработать самостоятельно — нужна была помощь.

Мандаринка, увидев любимый «массажный аппарат на двух ногах», радостно замурлыкала и принялась тереться о его ноги без малейшего стыда.

Эта предательница!

Нань Чжи пошла в ванную мыть руки перед обработкой раны.

Вышла — а на диване красавец мужчина с обнажённым плечом ждёт её... лечения. (Точно не чего-то другого!)

Нань Чжи прочистила горло и, не глядя на него, подошла поближе.

Ожог и правда был серьёзным.

Шея, переходящая в плечо — всё покраснело.

Она представила, как горячая жидкость хлынула на кожу. Боль должна быть адской, но Янь Чжань ни разу не пискнул — даже когда доктор тыкал в него, только спокойно ответил:

— Да, чувствуется боль.

Нань Чжи открыла тюбик и аккуратно намазала лекарство ватной палочкой.

— Сс...

Мужчина слегка дёрнулся.

— Очень больно? — Нань Чжи тут же дунула на место. — Лучше так? Буду ещё осторожнее.

Она действовала максимально мягко: мазала чуть-чуть, потом дула дважды, боясь причинить хоть каплю боли этой избалованной «Старой Богине».

На самом деле, Янь Чжань вздрогнул не от боли, а от холода мази.

В детстве он жил во дворе у родственников и проходил жёсткие тренировки — какие там ожоги! Этого даже для расчёсывания не хватило бы.

Но сейчас ему было не до боли.

Ему чесалось.

— Внутри.

Он прекрасно понимал: дело не в прикосновении, а в том, как близко она подобралась, как её дыхание касается его кожи. Это ощущение было будто...

— Мяу~~~

Янь Чжань опустил взгляд на кошку, свернувшуюся у него на коленях.

Будто кошка царапает сердце — всё тело мурашками, даже кожа головы расслабляется.

Он крепко сжал колени и закрыл глаза.

— Готово, — сказала Нань Чжи, аккуратно натянув рубашку и закручивая крышку.

Посмотрела на часы:

— Уже почти четыре. Отдохни немного, а вечером я угощаю тебя ужином. Как тебе такое предложение?

Янь Чжань застёгивал пуговицы — строгий, сдержанный, полный достоинства.

Она не удержалась и украдкой взглянула... всего лишь чуть-чуть.

«Одет — стройный, раздет — мускулистый».

Прямо про эту «Старую Богиню».

— Ещё есть дела, — сказал он. — Спасибо, что помогла с мазью.

Ну конечно, надо работать.

Он ведь в обед внезапно появился, потом поехали в больницу — всё это время только и делали, что бегали.

— А как ты узнал, что я в том кафе? — спросила она с любопытством.

Янь Чжань опустил глаза и стал завязывать галстук.

Но, чуть приподняв его, поморщился от дискомфорта.

— С таким ожогом на шее не стоит надевать галстук, — сказала Нань Чжи. — Без него тоже выглядишь официально.

Янь Чжань снял галстук и ответил:

— Хорошо.

Мандаринка не хотела отпускать своего «массажного аппарата» и жалобно мяукала, следуя за ним шаг за шагом.

Нань Чжи стало неловко, и она подхватила кошку на руки.

— Если вечером понадобится помазать — приходи.

Подумав, добавила:

— Хотя... может, тебе лучше пока пожить дома? Там за тобой будут ухаживать — удобнее же.

— Я не пойду домой, — сказал Янь Чжань. — Я вернусь сюда.

— ...А, ладно.

Нань Чжи проводила его до двери.

Когда он уже собирался выйти, Янь Чжань вдруг придержал дверь ладонью — та щёлкнула и закрылась.

— Ты вчера расстроилась из-за того... — Он нахмурился, челюсть напряглась. — Из-за этого мерзавца...

— Мне не досталось, — улыбнулась она. — Просто... тошнит.

Она честно трудилась, но некоторые видят лишь внешнюю оболочку, самую поверхностную сторону.

Это больнее, чем если бы сказали: «Ты некомпетентна» или «Ты плохой специалист». В сотню раз больнее.

Мужчина молчал. Нань Чжи склонила голову и добавила:

— На самом деле... если бы у меня до сих пор было лицо, как несколько месяцев назад, таких проблем бы не возникло. Все бы обходили меня стороной.

При этой мысли ей даже захотелось засмеяться.

Та дерзкая, ярко-красная рожица! Как говорил брат Чэнь: «С такой рожей ночью не страшно гулять — случайный прохожий увидит и обмочится от ужаса».

— Тогда у тебя была аллергия, — сказал Янь Чжань. — Ты остаёшься собой.

Верно! Я и есть великолепие во плоти!

Мужчины так обо мне заботятся — хоть страдай! Но ведь я не могу...

Стоп!

— Что ты сейчас сказал? — спросила Нань Чжи. — Аллергия? Откуда ты знаешь? Неужели ты...

Понял.

Янь Чжань не сразу осознал, что проговорился в порыве гнева.

Нань Чжи увидела его молчание и больше ничего не спрашивала — он и так всё знал.

Она думала, что этот позорный эпизод навсегда останется в прошлом, и никто больше не узнает... А оказывается, главный герой всё прекрасно помнит.

— Если знал, почему раньше не сказал?

— Я...

Нань Чжи мгновенно сообразила:

— Проверял меня? Хотел убедиться, что я с самого начала не пыталась тебя использовать?

— ...

Она вот так думает о нём?

Янь Чжань уже собрался объясниться, но она недовольно перебила:

— Я думала, мы уже друзья. Выходит, ты всё это время наблюдал за мной из тени и потешался? Да, тогда я выглядела ужасно — прости, что испортила тебе настроение.

С этими словами она распахнула дверь, давая понять: пора уходить.

Характер у Янь Чжаня был не сахар, и при таком обращении он шагнул за порог и резко захлопнул дверь за собой.

Но, заметив её упрямое лицо, его сердце снова заныло — весь гнев мгновенно испарился.

Он развернулся и тихо закрыл дверь.

— Ты чего? Хочешь ещё и компенсацию требовать? Так знай...

— Прости.

— ???

«Старая Богиня» впервые в жизни опустил свою гордую голову и извинился перед ней.

Янь Чжань глубоко вздохнул и, глядя ей прямо в глаза, продолжил:

— В тот день, когда мы обедали с моей матерью, я уже знал, что ты та самая девушка.

Так давно?!

Тогда почему он сразу не выставил её за дверь, не назвал интриганкой и не достал волшебное зеркало?

Это совсем не похоже на его обычное поведение.

— Потом я расследовал всю ситуацию досконально, — нахмурился он, будто не желая продолжать. — Я не ожидал, что мои действия вызовут за тобой целую череду неприятностей. В том числе унижение в участке и сплетни в твоём доме.

— Ты...

— Я был слишком самоуверен. Прости.

Нань Чжи не ожидала, что всё наоборот.

Она думала, что «Старая Богиня», узнав об их странной встрече, обязательно проверит, не пыталась ли она его использовать с самого начала.

А оказывается, он просто понял, что тогда ошибся.

— Тогда почему не сказал мне раньше? — спросила она. — Я думала, ты...

— Я боялся.

— А? Боялся? Чего?

Янь Чжань опустил голову. Его рост — сто девяносто один сантиметр — вдруг показался меньше, а выражение лица... странно напомнило Мандаринку.

Да, именно Мандаринку.

Когда Мандаринка царапает диван и получает нагоняй, она выглядит точно так же — обиженно, растерянно, беспомощно.

— Боялся, что, вспомнив тот случай, ты рассердишься ещё сильнее.

— ...

А потом я вообще не смогу тебя уговорить.

За одну ночь золотой продюсер превратился в изгоя, которого все готовы были растоптать.

PR-отдел Shengzhen Group использовал запись Нань Чжи и почти без усилий добился единодушной поддержки пользователей сети — проще простого.

Но, следуя «императорскому указу» из президентского офиса, эксперты должны были довести дело до идеального финала.

Итог: Цзян Юань полностью погиб — его ждёт всестороннее расследование, и тюремный срок вряд ли удастся избежать.

А Нань Чжи вышла из ситуации без единой царапины.

PR-отдел отлично справился, и маркетинговый отдел не отставал.

Спонсорство? Три миллиона? Глупец с деньгами?

Извините, всё отменяется. Ни копейки.

Shengzhen Group полностью прекращает спонсорскую поддержку телеканала.

Вопрос решён.

*

Понедельник.

Нань Чжи села в самое дорогое метро и добралась до креативного парка.

Перед тем как пройти через турникет, её окликнул Чжоу Цзэ.

— Коллеги сказали, что новая дублерша в Weibo — это ты, — покачал он головой и вздохнул. — Этот мир слишком жесток. Хорошо, что злодеи получили по заслугам, и ты не пострадала.

Нань Чжи улыбнулась:

— Спасибо за заботу.

Чжоу Цзэ кивнул, но не уходил.

Он хотел что-то сказать, но не знал, с чего начать.

Раньше он не верил слухам о связи Нань Чжи с техническим директором L.Z.

Но после встречи с однокурсником, работающим в L.Z., его мнение поколебалось, и в итоге он поверил.

Он решил, что они с Нань Чжи — из разных миров: он простой служащий, а она гонится за богатыми и влиятельными боссами. Им не по пути.

Не ожидал, что спустя столько времени эти слухи так и останутся слухами.

Нань Чжи и технический директор L.Z. совершенно чисты.

— Ещё что-то? — спросила она.

Чжоу Цзэ хотел заговорить, но в этот момент к ним приблизились быстрые шаги на высоких каблуках.

http://bllate.org/book/9044/824266