Готовый перевод Tender Bait / Нежная приманка: Глава 38

Он с детства был необычайно одарённым — всё, чему учились или что делали другие дети, он осваивал в четыре–пять раз быстрее.

Кроме Фу Виньчуня, почти никто не мог с ним поиграть, не говоря уже о таких девочках, как Нань Чжи и Мэн Жуань.

Их помолвка была объявлена ещё до рождения Нань Чжи и давно стала «знаменитой» историей в высшем обществе — об этом знали все без исключения.

Поэтому каждый раз, когда Цзэн Сюань брала его на светские встречи, он прятался и категорически отказывался показываться.

— Я тогда… — Янь Чжань отчаянно пытался выкрутиться из неловкой ситуации. — Учился. Всё время учился. Очень занят был.

— Ага.

Уже в десять лет такое понимание жизни… Неудивительно, что стал отличником.

Нань Чжи добровольно взялась за мытьё посуды и, закончив, отправилась домой с Мандаринкой на руках.

Янь Чжань проводил её до двери квартиры и хотел ещё немного поговорить, но тут Лин Хэ позвонил!

— Иди скорее, — засмеялась Нань Чжи и закрыла дверь.

Вернувшись домой, Янь Чжань распахнул балконную дверь, чтобы проветриться.

Ответив на звонок, он сразу же выдал:

— Надеюсь, у тебя есть чрезвычайно важное дело.

— …

Чёрт, опять я попал не вовремя?

Лин Хэ почувствовал себя обиженным и честно признался:

— Это Кан Цюань! Виньчунь приехал и настаивает, чтобы ты тоже пришёл выпить. Это всё Кан Цюань меня заставил!

— Ты, трус! — зарычал Кан Цюань.

После разговора Янь Чжань помассировал переносицу, переоделся и отправился в квартиру 1901.

Фу Виньчунь действительно был там.

Мужчина, холодный, как лёд, сидел за барной стойкой и пил один коктейль за другим.

Эта картина почему-то показалась Янь Чжаню знакомой.

— Старый Янь, ты пришёл! — махнул ему Лин Хэ. — Попробуй это редкое вино. Кан Цюань принёс его в качестве компенсации. Прости, что испортил тебе свидание с будущей невестой.

Янь Чжань бросил взгляд на Кан Цюаня, который в этот момент разговаривал с Мэн Синьин и делал вид, что не замечает его.

Отведав вина, он сел напротив Фу Виньчуня.

— Что случилось? — спросил он.

Фу Виньчунь налил себе ещё, даже не подняв глаз:

— А тебе самому есть время обо мне думать?

«Я здесь только ради того, чтобы посмеяться над тобой, слабак!»

Их взгляды столкнулись, и между ними словно проскочили невидимые искры.

Лин Хэ обожал наблюдать, как эти двое устраивают словесные перепалки: силы были равны, и ни один не мог одержать верх, так что ему оставалось лишь наслаждаться зрелищем и насмехаться.

Но сегодня всё пошло иначе.

Они долго смотрели друг на друга, но так и не проронили ни слова, а потом просто чокнулись и начали молча пить.

Лин Хэ: «Да что за чертовщина творится?!»

Янь Чжань: «Тебе этого не понять».

Фу Виньчунь: «Я понимаю».

В соседнем номере парочки уединились, оставив Лин Хэ одного с его бокалом.

Он, недовольный, решил потревожить ту пару, где боевой дух послабее.

— Трус!

Кан Цюань обнял Мэн Синьин и собирался уходить, но та вдруг вспомнила кое-что и вернулась к Янь Чжаню.

— Когда Нань Чжи работала со мной на съёмках, она упомянула одного продюсера.

Янь Чжань поставил бокал на стол.

Мэн Синьин случайно услышала разговор Джо и только теперь вспомнила, кто такой «Цзян Юань».

— Цзян Юань — человек в овечьей шкуре, настоящий мерзавец.

Несколько лет назад в телевизионных кругах ходили слухи, что некий продюсер злоупотреблял своим положением, преследуя начинающих девушек.

Позже расследование официально заключило, что между ними были обычные романтические отношения, просто они скрывали их из-за чувствительности темы офисных романов.

После публичного разоблачения продюсера на собрании строго отчитали, и на этом дело заглохло.

Вскоре после этого девушка покончила с собой.

Скандал должен был разгореться, но СМИ быстро вытащили на свет её прошлое: оказывается, ради популярности она совершала немало постыдных поступков, и даже были фотографии в подтверждение.

Общественность возмутилась, но поскольку девушка уже умерла, шум быстро утих.

Эта новость канула в Лету, словно прогноз погоды.

— За последние годы Цзян Юань каким-то образом запустил несколько хитовых шоу и стал звездой среди продюсеров, — покачала головой Мэн Синьин, презирая подобных негодяев. — Все в индустрии знают о его беспорядочной личной жизни. Нань Чжи работает под его началом — пусть будет осторожна.

Янь Чжань вспомнил поведение девушки этим вечером, нахмурился и набрал номер Фан Бо.

*

Телефон не переставал вибрировать.

Мандаринка тоже запрыгнула на кровать и громко мяукала, вторя звонку!

Нань Чжи тяжело вздохнула и нащупала телефон.

— Алло.

— Ты ещё спишь?! — закричала Юань Си. — Беги в «Вэйбо»! Ты в тренде!

Нань Чжи резко распахнула глаза.

— Не вешай трубку.

— Ладно!

Тема под хештегом #«Голос внутри»_фальсификация# стремительно поднималась в рейтинге горячих новостей.

Согласно сообщению некоего «осведомлённого источника», шоу «Голос внутри» задумывалось как проект для популяризации профессии дубляжа, однако одна начинающая актриса дубляжа нарушила принципы честной игры и использовала нечестные методы для получения преимущества.

На первый взгляд, пост выглядел как благородная попытка защитить справедливость, но странность заключалась в том, что под ним появлялись комментарии других «осведомлённых лиц».

— [Есть связи, с ней не связывайся]

— [На репетиции болтает в телефоне, а когда вызывают — вообще безразлична]

— [Скажите честно, это та самая «кукольная куколка» по фамилии Нань?]

— [Кто ещё, кроме неё? Красота открывает все двери /улыбка/]

…

Будто внутренние сплетни сотрудников вылились в публичное пространство, и этот пост мгновенно стал всенародным предметом обсуждения.

— Людей с фамилией Нань немного, — сказала Юань Си. — Чжи-Чжи, ты кого-то обидела? При таком темпе к вечеру тебя точно начнут копать!

Под постом уже более трёх тысяч комментариев и свыше двадцати тысяч репостов.

Нань Чжи смотрела на цифры, и в голове звенело.

Юань Си долго не слышала ответа и обеспокоенно добавила:

— Я поговорю с братом Чэнем. Он выключил телефон. Но у него много знакомых в медиа — может, найдёт способ.

— Не надо, — Нань Чжи вышла из «Вэйбо». — Сначала разберусь сама.

*

Фан Бо действовал быстро.

К полудню Янь Чжань получил полное досье на Цзян Юаня.

Диплом поддельный, опыт работы сфальсифицирован, возраст тоже лжив. Этот «поддельный человек» три года назад стал «настоящим» благодаря связи с богатой малазийской женщиной.

Женщина позже эмигрировала в Великобританию, их отношения прекратились, но она оставила ему приличную «сумму на прощание».

— Изначально госпожа Нань даже не входила в список кандидаток на участие в шоу, — сообщил Фан Бо. — Одна из приглашённых участниц возражала против её участия, считая, что внешность Нань Чжи слишком броская.

Позже Цзян Юань лично вмешался и урегулировал вопрос. Девушка передумала.

Как именно он это сделал — никто не знает.

Янь Чжань просмотрел все материалы и постучал пальцем по столу:

— Всё?

Фан Бо опустил голову, подбирая слова:

— Вчера госпожа Нань должна была участвовать в репетиции на телеканале, но в середине ушла обратно в «Линцин». А Цзян Юань… пошёл в больницу.

Глаза Янь Чжаня потемнели.

Тук-тук-тук —

Послышался стук в дверь. Фан Бо открыл, и вошла третий помощник.

— Господин Фан, только что получили информацию, — тихо сказала она, косясь на босса. — В «Вэйбо»...

— Заходи.

Третий помощник, в отличие от главного, не привыкла к таким ситуациям. Услышав голос босса, она автоматически запнулась и пошла не в ногу.

Но, несмотря на страх, говорила чётко и кратко: изложила суть происходящего в «Вэйбо» и в завершение добавила:

— За этим постом явно стоит заказчик, намеренно раздувающий скандал.

Янь Чжань сжал документы и швырнул их в сторону, затем встал и вышел.

Перед тем как покинуть офис, он бросил:

— Пусть отдел по связям с общественностью займётся этим. Через полчаса хочу видеть результат.

Хлоп!

Дверь захлопнулась, и порыв ветра обдал лицо третьего помощника.

Она потерла щёку и удивлённо спросила:

— Господин Фан, какое отношение это имеет к нашей группе? Вы специально велели мне следить за ситуацией, а теперь даже привлекли PR-отдел.

Хотя, если подумать, есть небольшая связь: в начале года Shengzhen Group выделила телеканалу тридцать миллионов юаней на спонсорство. Совет директоров готов был выдать целый миллиард, но руководство канала испугалось и умоляло ограничиться тридцатью миллионами.

— Какое отношение? — Фан Бо поправил галстук.

Его сейчас распирает от головной боли — наконец-то он вступил в болото чувств своего босса и теперь служит двум господам.

— Разве ты не слышала, что все сейчас гадают, кто же эта «кукольная куколка»?

Третий помощник кивнула — ей тоже было любопытно.

— Неужели правда похожа на куклу Барби?

— Похожа.

— Вы… вы её видели?

Фан Бо усмехнулся:

— Скоро и ты увидишь.

— А?

— Наша будущая госпожа-президент.

— …

Через три секунды запнувшаяся помощница превратилась в Не Чжачжа и помчалась к руководителю PR-отдела.

*

Центр города, кофейня.

Нань Чжи сидела в уютной нише у окна и покрутила искусственный цветок на столе.

Вскоре официант провёл к ней Цзян Юаня.

Тот надел тёмные очки, выглядел крайне самоуверенно и сел напротив неё с выражением пренебрежения и торжества на лице.

— Чем могу служить?

Нань Чжи положила телефон на стол и спокойно ответила:

— Поговорить с тобой.

— О чём?

— Сам знаешь.

Цзян Юань усмехнулся и протянул руку. Нань Чжи с отвращением отстранилась.

— Раз боишься, зачем вообще встречаешься? — сказал он и вдруг резко схватил её телефон. — Молодёжь слишком наивна.

Цзян Юань выключил запись.

— Раз ты всё поняла, давай сразу к сути, — Нань Чжи размешала кофе, и невозможно было определить, беззаботна она или просто делает вид. — Что за история в «Вэйбо»?

Цзян Юань ответил:

— Просто пиар.

«Голос внутри» не планировал тратить бюджет на предварительную рекламу, но чтобы гарантировать популярность и обсуждаемость, Цзян Юань после вчерашнего инцидента решил воспользоваться ситуацией.

— Ты всё равно не будешь участвовать в шоу, так помоги мне, — нагло ухмыльнулся Цзян Юань.

Нань Чжи не рассердилась:

— Господин Цзян, вы меня недооценили. Признаюсь, условия, которые вы мне предлагали, были весьма заманчивыми.

Цзян Юань приподнял бровь:

— Передумала?

— Чуть-чуть, — пожала она плечами. — Ведь стоит только потерпеть, и можно стать победительницей шоу, получить бесконечные возможности… Очень соблазнительно.

— Ха-ха! Ха-ха-ха-ха!

Цзян Юань громко рассмеялся, и на его лице словно появился баннер: «Я такой крутой, признай поражение!»

— Вот что бывает, когда со мной связываешься.

Вчера он пошёл в больницу: врач сказал, что если бы тот острый раствор попал ему в глаза, он бы ослеп.

Такой неблагодарной женщине нужно преподать урок!

— Значит, раз это твой пиар, меня не будут копать дальше? — Нань Чжи погладила искусственный цветок в вазе.

— Зависит от моего настроения.

— От настроения?

Цзян Юань жадно уставился на неё, и в его взгляде читалась откровенная похоть.

— Сейчас пользователи только гадают. Если телеканал официально не заявит о твоём увольнении, всё останется просто слухами. Но если… телеканал объявит, что тебя уволили, твоя карьера закончена.

Плечи Нань Чжи дрогнули, и она поспешно сказала:

— Только не публично! Господин Цзян, пожалуйста, пощади меня.

Цзян Юань схватил её руку и прошептал:

— Могу. Просто будь со мной, и я не только спасу тебя от скандала, но и верну в шоу.

— У вас такие полномочия? — Нань Чжи натянуто улыбнулась. — Сможете сделать меня звездой?

Цзян Юань самодовольно заявил:

— Поднять тебя — дело нескольких минут. Нань Чжи, девушка должна уметь использовать своё главное преимущество. Ты так красива — почему бы не…

В голове Нань Чжи уже звучало «Мать, да он совсем охренел!», как вдруг Цзян-дурак резко откинулся и рухнул на пол.

В следующее мгновение её подняли и прижали к крепкой груди.

Запах был приятный.

И даже смутно знакомый.

Янь Чжань излучал ледяную ярость. Его взгляд, устремлённый на Цзян Юаня, словно уже приговаривал того к смерти.

— Ты как сюда попал?

Мужчина повернулся к ней, и его глаза немного смягчились:

— Не бойся. Я здесь.

http://bllate.org/book/9044/824265