Готовый перевод Tender Bait / Нежная приманка: Глава 25

Сяо Бай вытерла рот салфеткой, подняла поднос и встала.

Девушки болтали по дороге обратно в офис и в лифте столкнулись с Инъинь, отвечающей за финансы.

— У меня для вас важная новость! — объявила Инъинь. — На студию дубляжа «Линцин» приедут представители телеканала отбирать участников для нового шоу на провинциальном канале B-го города.

— Говорят, продюсером проекта будет сам Цзян Юань — звезда телевидения, — добавила она.

Сяо Бай слышала об этом продюсере:

— Разве не его шоу стало главным хитом прошлого года? Похоже, и этот проект тоже взлетит.

— Именно! — Инъинь поправила волосы перед зеркалом в лифте. — Жаль, что у меня есть только красота, а дублировать я не умею. Иначе бы точно… Эй? Нань Чжи, ты же такая красивая — отлично смотришься в кадре! Может, именно тебя и выберут?

Нань Чжи мысленно фыркнула: «У меня и представительных работ-то нет, а тут сразу на шоу?»

В этот самый момент двери лифта открылись, и она сказала:

— Пока лучше сосредоточусь на Мэн Синьин.

Её слова услышала Дун Цинь, которая как раз ждала лифт. Та презрительно фыркнула:

— Ну и наглость!

Нань Чжи даже не обернулась — просто взяла Сяо Бай за руку и вышла.

Отойдя подальше, Сяо Бай оглянулась и удивилась:

— Она же только что пришла на работу. Зачем ей снова спускаться?

— Да наверняка кого-то ждёт, — ответила Инъинь.

Ровно в девять все вернулись на свои рабочие места.

Нань Чжи одновременно изучала сценарий «Синъгэ» и просматривала справочные материалы.

Её телефон несколько раз вибрировал, но она не хотела отвлекаться. Однако вскоре поступил звонок.

— Алло, слушаю.

— Это Джо, агент Мэн Синьин.

— …

— Синьин прослушала вашу демо-запись и хочет встретиться с вами сегодня вечером. У вас есть время?

— Есть.

— Я отправлю вам локацию. В восемь. Не опаздывайте.

Положив трубку, Нань Чжи спокойно уткнулась лицом в стол и начала бешено махать под столом двумя пальцами в знак победы!

Неужели она действительно будет озвучивать королеву экрана?

Значит ли это, что её голос теперь станет «голосом по выбору»?

Но Мэн Синьин известна своей придирчивостью и строгостью. А вдруг после встречи всё равно откажется?

— Нань Чжи? Нань Чжи?

— А? Да, я здесь.

— Вас зовёт учитель Чэнь.

Нань Чжи поблагодарила, собралась и направилась в кабинет.

— Работа с L.Z. завершена? — спросил учитель Чэнь.

— На данный момент они сообщили, что да. Но если в процессе монтажа возникнут вопросы, возможно, мне снова придётся вернуться. Хотя, думаю, проблем не будет.

Учитель Чэнь кивнул, закрутил крышку термоса и добавил:

— Телеканал B-го города запускает шоу «Голос внутри». Наша студия «Линцин» тоже входит в число потенциальных участников. Я рекомендовал вас.

Нань Чжи удивилась.

— Не думайте лишнего, — сказал учитель Чэнь. — Продюсеры требуют именно новичков, желательно без заметных работ. Так что я не проявлял пристрастия — просто выбрал вас после взвешенного анализа.

Теперь всё стало ясно.

Нань Чжи спросила:

— А если меня не возьмут… ничего страшного?

— Как это «ничего»? — улыбнулся учитель Чэнь. — Полстудии мечтает оказаться на телевидении.

Дело не в том, что Нань Чжи чуралась популярности.

Когда она училась, её не раз приглашали агентства в качестве актрисы. Если бы она стремилась к славе, то не вернулась бы в страну ради работы дубляжисткой.

Она делала это исключительно из любви к профессии.

— Учитель Чэнь, я прекрасно понимаю свой уровень. Думаю, сейчас важнее набираться опыта, а не гнаться за громкими проектами.

Учитель Чэнь ничего не ответил, лишь кивнул.

Выйдя из кабинета, Нань Чжи вернулась на своё место.

Её телефон снова вибрировал. Она машинально взяла его и увидела сообщения от «Янь Собачки-Хитреца».

Янь Собачка-Хитрец: [Позавтракала?]

Янь Собачка-Хитрец: [Какая сегодня чудесная погода.JPG]

Янь Собачка-Хитрец: [Жарко, пей больше воды]

Янь Собачка-Хитрец: [Вчерашняя еда была очень вкусной]

Янь Собачка-Хитрец: [Свободна вечером? Поужинаем вместе?]

«…»

Нань Чжи смотрела на экран с полным недоумением.

Что за чудачества? Ещё один ужин? Неужели ему так понравилось вчера?

Разве что он снова ударится головой об осла — иначе ни за что не пойдёт с этим «собако-хитрецом» на ужин!

Её пальцы застучали по клавиатуре:

[Нет времени!]

Автор примечает: Полное имя «Янь Собачки-Хитреца» — Янь Чжань, мужчина-собака, король манипуляций.

Во второй половине дня Нань Чжи должна была ехать на телеканал на установочное собрание шоу «Голос внутри».

Вовремя предупредив Ли Цзылинь, она покинула офис.

Творческий парк после обеда напоминал ребёнка, который никак не может проснуться от дневного сна: повсюду царила ленивая атмосфера, на улицах не было ни души.

Нань Чжи стояла у входа в здание под зонтом от солнца.

— Давай в выходные сходим в кино… хорошо? Я куплю билеты и попкорн.

Какой приторный голос!

Нань Чжи поежилась и не собиралась мешать чужому свиданию.

Она уже собиралась незаметно уйти, как вдруг услышала ответ парня:

— Лучше не надо.

«…»

Чжоу Цзэ?!

Нань Чжи подумала, но всё же не обернулась.

Люди сами решают, с кем встречаться. Любопытство, как известно, кошек губит.

*

Телеканал «Синхай», город B.

Нань Чжи, следуя инструкции, поднялась на 14-й этаж и нашла кабинет 1407.

В помещении уже собралось немало народу — мужчин и женщин разных возрастов, некоторые, возможно, даже подрабатывали дубляжем. Очевидно, шоу делало ставку скорее на развлекательность, чем на профессионализм.

Нань Чжи и сама не горела желанием участвовать в проекте. Заняв место, она пошла в туалет.

По коридору шли рабочие с реквизитом. Нань Чжи осторожно уступала дорогу, а когда не смогла — встала в сторону, чтобы пропустить.

Но вдруг кто-то легко обнял её за талию и шепнул прямо в ухо:

— Осторожнее.

Ей стало противно. Она резко отстранилась и холодно бросила:

— Не трудитесь.

Мужчина на мгновение замер, оглядел её и улыбнулся:

— Новичок на кастинге? Вы ошиблись этажом, здесь…

— Извините, пропустите, — перебила Нань Чжи и пошла прочь.

Мужчина проводил её взглядом и приподнял бровь.

Вскоре началось установочное собрание.

Организаторы объяснили цель и формат шоу, подчеркнув, что проект призван популяризировать профессию дубляжа через развлекательный формат. Некоторые тут же загорелись энтузиазмом и готовы были отдать душу за участие.

Нань Чжи, опершись подбородком на ладонь, просматривала в телефоне материалы для встречи с Мэн Синьин вечером.

Внезапно в зале поднялся шум и возбуждённые возгласы. Все вокруг вытянули шеи, чтобы получше рассмотреть вошедшего.

Продюсер «Голоса внутри» — Цзян Юань — лично прибыл на собрание.

— Добрый день, коллеги-дубляжисты, — произнёс он.

Высокий, стройный мужчина в белой рубашке и чёрных брюках обладал приятной внешностью и интеллигентной, почти учёной аурой, что сразу привлекло внимание многих женщин.

Нань Чжи тоже взглянула — и узнала того самого «доброжелателя» из коридора.

«…»

Вот уж не думала, что такие типы могут занимать высокие посты.

Цзян Юань, указывая на проектор, продолжил рассказывать о концепции и замысле «Голоса внутри».

Его улыбка располагала, речь была остроумной, и вся аудитория оказалась под его обаянием — то смеялась, то восторгалась, полностью погружённая в его харизму.

В конце он сказал:

— Сейчас мы создадим общий чат для удобной связи.

— Цзян-продюсер, а вы тоже будете там? — спросила одна из девушек.

— Конечно! — засмеялся Цзян Юань. — Вы можете обращаться ко мне напрямую по любым вопросам. Для этого проекта не существует рангов или должностей.

Все решили, что Цзян Юань невероятно добр и прост в общении, и стали доставать телефоны, чтобы сканировать QR-код.

Нань Чжи нехотя последовала их примеру.

Собрание длилось почти два часа.

Выйдя с телеканала, Нань Чжи увидела сообщение от Чэнь Еаня в их маленькой группе.

Брат Чэнь: [Сегодня подписал рекламный контракт. Пока у меня есть деньги!]

Дайси: [Обнимаю твою ногу.JPG]

Чжи-Чжи: [Сегодня не могу, вечером работа. Ешьте за двоих!]

Чэнь Еань и Юань Си ответили, что тогда перенесут ужин.

Нань Чжи печатала ответ, как вдруг рядом прозвучал сигнал автомобиля.

Перед ней остановился «Мерседес».

— Куда направляетесь? Подвезти? — Цзян Юань улыбнулся, обнажив белоснежные зубы.

— Не нужно, — ответила Нань Чжи.

Цзян Юань кивнул, не настаивая:

— Как хотите. Хотя я и не знал, что вы дубляжистка. Думал, вы просто новенькая — такая внешность!

«Ха-ха».

Нань Чжи даже не сочла нужным изобразить вежливую улыбку. Она просто остановила такси и уехала.

*

Личный кабинет 1901.

Кан Цюань как раз выбирал вино, когда в дверь вошла Мэн Синьин.

На ней было облегающее платье насыщенного красного цвета с открытой линией ключиц. На лице — огромные солнцезащитные очки, подчёркивающие её фарфоровую кожу.

— Интервью закончилось?

Мэн Синьин не ответила, прошла к дивану и сбросила туфли.

Кан Цюань подошёл с бокалом вина и, обняв её за плечи, поднёс к её губам.

Мэн Синьин прикрыла глаза и равнодушно произнесла:

— Неплохо на вкус.

Мэн Синьин было тридцать четыре года. Она познакомилась с Кан Цюанем на одном из светских мероприятий, и между ними завязалась страстная связь.

Никто не ожидал, что она продлится до сих пор.

Она никогда не требовала официального статуса, он тоже не предлагал — просто наслаждались моментом.

— Через некоторое время ко мне придут люди по делу. Уйди, пожалуйста, — сказала Мэн Синьин.

Кан Цюань кивнул:

— Как раз успею поздороваться с господином Чжао.

— Хм, — Мэн Синьин открыла глаза и с насмешливой улыбкой добавила: — Тебе не стоит здороваться с господином Чжао, а лучше посоветовать ему перестать соблазнять молоденьких девушек. А то карма всё равно настигнет.

Кан Цюань тоже усмехнулся, отводя прядь волос с её плеча:

— Сегодня как раз собираюсь спросить у господина Чжао, где он берёт таких красавиц. Надо и для моего друга приглядеть.

— Друга?

Мэн Синьин задумалась. Наверное, речь о том самом романтически бездарном Янь Чжане.

Она встречалась с ним несколько раз.

Красавец, способный свести с ума даже в мире шоу-бизнеса, но чересчур холодный и резкий в общении — каждое его слово могло убить разговор наповал. Жаль такую внешность…

Нань Чжи нашла кабинет 1901.

Сообщив номер на ресепшене, она последовала за официантом на третий этаж, к самому дальнему помещению.

Остановившись у двери, она глубоко вдохнула.

Только что, выйдя из такси, она нашла укромное место и сделала разминку голоса — всё в порядке.

Теперь ещё раз пробежаться по характеру Синъгэ, выпить немного тёплой воды… Всё будет хорошо. Можно начинать.

Нань Чжи постучала. Через пару секунд раздался слегка хрипловатый голос:

— Входите.

Мэн Синьин сидела по центру, держа в руке бокал. Она внимательно оглядела вошедшую девушку — какая красивая.

— Учитель Мэн, здравствуйте, — сказала Нань Чжи, слегка поклонившись и закрыв за собой дверь.

— Присаживайтесь, — Мэн Синьин поставила бокал на стол. — Джо дал мне прослушать вашу демо-запись. У вас большое будущее. Не хотите перейти в мою студию?

«…»

Разве не на прослушивание она пришла? Откуда вдруг предложения о переходе?

Мэн Синьин улыбнулась:

— Испугались? Просто я редко встречаю голос, который так идеально сочетается с моим. Подпишем контракт.

«…»

Неужели всё так просто?

Нань Чжи не верила своим ушам. По дороге она нервничала, боясь упустить шанс, и усиленно повторяла материал.

А тут — всё решено.

— У меня мало времени, — Мэн Синьин постучала пальцем по часам. — С того момента, как вы вошли, я поняла — вы подходит. Некоторые девчонки дрожат от страха, когда видят меня. Вы, конечно, тоже волнуетесь, но держитесь. Это говорит о хорошей психике.

Нань Чжи выдохнула, и напряжение окончательно ушло с лица.

— Признаюсь, я просто держусь изо всех сил, — сказала она.

Даже если «держаться изо всех сил» — это всё равно держаться. Значит, психологическая устойчивость на уровне.

Раньше Мэн Синьин принципиально отказывалась от дубляжа: во-первых, она сама отлично владела актёрской речью, а во-вторых, не верила, что кто-то сможет передать её героинь лучше неё самой.

Поэтому она долго игнорировала демо-запись Нань Чжи.

Если бы Джо не расхваливал эту девушку до небес, она бы и сейчас не согласилась.

К счастью, она всё же послушала.

Если Нань Чжи озвучит её в этом фильме, работа пойдёт как по маслу.

Когда сделка явно выгодна, глупо упрямиться.

Мэн Синьин взяла бокал, но тут дверь резко распахнулась, и в кабинет ворвался Кан Цюань.

http://bllate.org/book/9044/824252