Готовый перевод Tender Bait / Нежная приманка: Глава 18

Янь Чжань сглотнул ком в горле, на тыльной стороне его кисти вздулись жилы.

— Кто ещё раз посмеет связывать меня с той женщиной, пусть не пеняет на последствия, — холодно повторил Лин Хэ.

— …

— Так что, — продолжил он, наливая себе ещё бокал, — только не говори, будто в тебя ударила искра к твоей невесте. Это было бы унизительно до глупости. Да и ты ведь так быстро забыл ту девушку-озвучку? Твоя скорость смены увлечений почти догнала мою.

— …

Как раз кстати — они обе одна и та же.

Янь Чжань прижал пальцы к вискам и продолжил пить, один бокал за другим.

Лин Хэ не стал его останавливать, а сам присоединился к этой безумной гулянке, болтая обо всём подряд — что в голову придёт.

В какой-то момент зазвонил телефон Янь Чжаня.

— Янь Цзун, материалы уже собраны. Отправить их вам на почту?

— Да.

— Э-э…

— Говори.

Фан Бо и представить себе не мог, что всё окажется столь причудливо запутанным, но спросить или сказать что-либо он не осмеливался. Он лишь ответил:

— Ничего особенного. Уже отправил на вашу почту.

Пока Янь Чжань разговаривал по телефону, Лин Хэ успел трижды сменить собеседника.

Тот поднялся, пересел на диван, глубоко вздохнул и открыл документ…

Прошло неизвестно сколько времени. Лин Хэ уже трижды клал трубку, а Янь Чжань всё ещё смотрел в экран телефона.

— Что-то случилось? — подошёл Лин Хэ. — Отель или L.Z.?

Янь Чжань не отрывал взгляда от экрана. Сине-белый свет отражался на его лице, словно покрывая черты ледяной изморозью, источавшей холод.

— Янь, не пугай меня…

— Есть сигареты?

Лин Хэ на секунду замер, затем вытащил пачку и зажигалку и протянул ему.

Щёлк!

Пламя вспыхнуло, на мгновение согрев своим теплом резкие, мужественные черты лица.

Янь Чжань выпустил колечко дыма. Белый дым окутал его глаза, затуманив взгляд и скрыв эмоции.

Вскоре пришёл ответ от Фан Бо:

[Да, Янь Цзун. Подруга госпожи Нань — женщина, просто у неё необычный тембр голоса. Что до вечеринки — это была встреча в стиле косплей и «Мафии», никаких других действий там не происходило.]

На этом задание Фан Бо считал выполненным, но, подумав, он всё же решил немного заступиться за Нань Чжи:

[Когда госпожа Нань находилась в участке, ей пришлось снять маску для сверки личности. Для любой женщины, заботящейся о своей внешности, это стало немалым унижением. Женщина-полицейский рассказала, что госпожа Нань сдерживала слёзы, но окружающие всё равно шептались, мол, она уродлива и страшна. После этого соседи по дому и другие люди стали обсуждать её за спиной, и госпоже Нань пришлось съехать.]

Янь Чжань отложил телефон и стряхнул пепел.

Лин Хэ с интересом наблюдал за всей этой серией загадочных действий и уже собрался спросить, в чём дело, но не прошло и трёх секунд, как:

— Ты умеешь утешать? — серьёзно спросил Янь Чжань. — Утешать женщин?

— …

Блин, да он что, одержимый?!

*

Нань Чжи вернулась в Линцин и продолжила работу.

Слухи, ходившие о ней, несколько поутихли после её ухода из L.Z., хотя некоторые всё ещё шептались за спиной, будто она сама поняла, что у неё ничего не выйдет, и потому вернулась. Но Нань Чжи было всё равно.

Ведь две параллельные линии никогда не пересекутся. Кто чист — тот сам себя очистит.

Подойдя к полудню, Ли Цзылинь вызвала Нань Чжи к себе в кабинет.

— Есть одновременно хорошая и плохая новость, — сказала она. — Тебя пригласили озвучивать Мэн Синьин.

— !!!

Мэн Синьин — обладательница всех главных кинопремий! В последние годы рынок фильмов пришёл в упадок, но она по-прежнему остаётся на высоте. Ходили слухи, что ради благодарности режиссёру Хань Чуаню, открывшему ей дорогу в профессию, она согласилась снизить статус и сняться в сериале.

Ли Цзылинь кивнула:

— Правда. Главная героиня сериала «Легенда Звёздной Песни». Съёмки скоро начнутся.

Нань Чжи чуть не унесло от радости. Она потерла ладони и спросила:

— Почему великая актриса выбрала именно меня? Не может быть!

— Ну… — Ли Цзылинь сделала паузу. — Мэн Синьин категорически против дубляжа и хочет использовать свой родной голос. Но режиссёр Хань считает, что её голос не подходит для исторического сериала и настаивает на озвучке. На самом деле, он прослушал демо, которое я ему прислала, и выбрал именно тебя.

Выходит, дело ещё не решено окончательно — возможно, её и не возьмут.

Нань Чжи сжала губы, похлопала себя по щекам и заверила:

— Учитель, я сделаю всё возможное.

После работы она принесла домой целый пакет материалов.

Первоначальное волнение постепенно улеглось. Теперь она ни о чём не думала, кроме того, как глубже проникнуть в образ героини и вдохнуть в неё жизнь своим голосом.

Пока ждала лифт, Нань Чжи просматривала электронные файлы на телефоне и даже не заметила, как рядом появился Янь Чжань.

Динь!

Нань Чжи убрала телефон и подняла глаза — прямо в его взгляд.

— …

Странно.

Всю эту неделю она и Старая Богиня то и дело сталкивались друг с другом.

Она выходила утром — и он тоже; она возвращалась с работы — и он внезапно оказывался свободен от сверхурочных; ещё забавнее — когда она заказывала ночную еду, он как раз выходил во двор выносить мусор.

Такая частота встреч уже заставляла её подозревать, что он следит за ней.

— Не входишь? — спросил Янь Чжань, удерживая дверь лифта.

Нань Чжи машинально кивнула и вошла, держа пакет с материалами.

В лифте пахло лимоном, на маленьком экране крутилась реклама — то дорогие автомобили, то ювелирные изделия. Всё соответствовало статусу элитного жилья.

— Ты сейчас занята? — неожиданно спросил Янь Чжань.

Нань Чжи:

— А? А… Да. В компании дали новое задание.

Янь Чжань кивнул и снова спросил:

— Только что смотрела материалы по новому заданию?

— …

С чего это ты так много интересуешься?

Нань Чжи слегка нахмурилась, но Янь Чжань добавил:

— Просто я заметил, что, когда ты смотрела в телефон, у тебя было такое воодушевлённое выражение лица. Подумал, наверное, тебе дали что-то стоящее.

— …

Ладно, теперь понятно.

Лифт продолжал подниматься, реклама сменилась на бытовую технику.

Янь Чжань взглянул на номер этажа, и в его глазах мелькнула тень.

«Когда заводишь разговор, не задавай вопрос за вопросом, будто проверяешь паспорт. Девушкам это надоедает. Но если уж очень хочется спрашивать, потом обязательно объясни, чтобы она не подумала плохо».

Он глубоко выдохнул и снова заговорил:

— В прошлый раз за обедом я…

— Кстати, — перебила его Нань Чжи, — когда ты переедешь?

Янь Чжань опешил: с чего это я должен переезжать?

Нань Чжи переложила пакет в другую руку и пояснила:

— Я слышала от тётушки Сюань, что из-за меня тебе приходится мучиться. И… ты даже несколько раз переезжал, чтобы избежать встреч с ней. Раз уж мы всё прояснили, не стоит больше прятаться. Тётушка Сюань одна, ей наверняка одиноко.

— …

Из огня да в полымя.

Янь Чжань не знал, что сказать, как вдруг лифт, будто издеваясь над ним, достиг нужного этажа.

— Я пойду, — улыбнулась Нань Чжи.

Янь Чжань вышел вслед за ней в коридор. Свет над головой то гас, то включался, то снова гас, то снова включался.

В этот момент зазвонил телефон — Лин Хэ звонил узнать новости.

Теперь Лин Хэ был настоящим наставником, требовательным и строгим. К счастью, ученик Янь, хоть и не слишком сообразительный, не сдавался и, возможно, ещё имел шанс.

Однако, выслушав рассказ о недавней встрече в лифте, учитель Линь пришёл к выводу, что слишком многого ожидает от своего ученика.

— Как ты мог не предложить помочь девушке с вещами?! Почему?!

— А вдруг ей не нравится, когда другие трогают её вещи?

— …

Ты думаешь, все такие же чудаки, как ты?!

Лин Хэ безмолвно воззвал к небесам, долго молчал, а потом сказал:

— Ладно, используй свои тёмные методы.

*

Нань Чжи каждый день упорно трудилась, чтобы заполучить роль дубляжа Мэн Синьин.

За завтраком Ли Цзылинь заметила, что та всё ещё изучает материалы, и посоветовала не забывать отдыхать и беречь здоровье.

Нань Чжи улыбнулась:

— Со мной всё в порядке, я как будто из несокрушимого металла, не боюсь…

— Кхе-кхе! Кхе-кхе-кхе!

В последнее время кашель Ли Цзылинь стал чаще.

— Учитель, всё хорошо? — Нань Чжи протянула ей салфетку. — Может, сходить в больницу за лекарствами?

Ли Цзылинь ответила:

— Старая болячка. Лучше просто побольше пить воды.

Они продолжили обсуждать детали озвучки, как вдруг подбежала Сяо Бай, на лбу у неё выступил лёгкий пот.

— Цзылинь! Нань Чжи! — перевела она дух. — Из L.Z. пришли люди. Просят Нань Чжи вернуться завтра для дополнительной записи!

*

Нань Чжи вернулась в L.Z.

Хотя всё произошло внезапно, работа есть работа — она не жаловалась и лишь надеялась, что на этот раз заказчик останется доволен.

Но что за тексты ей дали на запись?

История псевдобратских отношений между братом и сестрой… Разве дети могут такое слушать?

Господин У, менеджер, специально пояснил:

— Это всего лишь сбор звукового материала. Потом компьютер сам перестроит фразы, и в итоге получится совсем другой текст.

Ладно, заказчик — бог.

Нань Чжи начала бесконечно повторять: «Братец, ты такой замечательный», «Братец, я не могу без тебя», «Братец, я действительно люблю тебя»… и чуть не сошла с ума.

В обед Дин Дан ушла по делам, и Нань Чжи отправилась в столовую одна.

Когда она почти подошла к стеклянной двери технического отдела, за спиной послышались быстрые шаги, и в следующий миг её юбка оказалась залита кофе.

— Ой, простите, — сказала девушка.

Нань Чжи обернулась. Перед ней стояла администраторша из техотдела.

Лицо показалось знакомым, но она не могла вспомнить, где видела её.

Цзян Ни взглянула на пятно на юбке Нань Чжи и насмешливо произнесла:

— Я задумалась и не заметила. Извините. Пойдите в туалет, может, сумеете оттереть.

Разве кофейное пятно можно смыть водой?

Нань Чжи уже собиралась возразить, как вдруг вспомнила: на корпоративе L.Z., в автобусе, эта же девушка нарочно толкнула её и даже не извинилась.

Один раз — можно простить, два — можно стерпеть, но не стоит делать «случайность» настолько очевидной.

— Эта юбка лимитированной серии, ткань капризная в уходе, — сказала Нань Чжи. — Может, ты оплатишь химчистку?

Цзян Ни не ожидала такого поворота.

Её самодовольное лицо мгновенно потемнело, и она язвительно бросила:

— Какая же это дорогая юбка? Надо же химчистку! Давай снимай прямо здесь, я сама постираю.

У двери проходили сотрудники, и все с интересом смотрели на них.

Нань Чжи, конечно, не могла раздеться на месте, поэтому сказала:

— Ладно, не плати. Сама несчастная. Но в следующий раз, когда будешь кого-то обливать, извиняйся хотя бы нормально. Если попадёшь на кого-то вспыльчивого или придирчивого, L.Z. получит по заслугам.

С этими словами она ушла. Однако та не унималась и продолжала ворчать вслед:

— Ещё и L.Z. позорить? Да кто ты такая, чтобы считать себя частью L.Z.? Ты даже временной работницей не числишься… Почему директор вообще выбрал именно тебя?

Директор?

Нань Чжи уловила ключевое слово и обернулась:

— Хочешь, я спрошу у директора Яня, почему он выбрал меня, и передам тебе?

— Ты! — закричала Цзян Ни. — Опять пытаешься приблизиться к директору! Мечтательница!

— …

Так вот в чём дело.

*

Нань Чжи задержалась на работе.

Взглянув на часы, она увидела, что уже почти половина девятого.

С обеда она ничего не ела, и живот громко урчал. Сегодня пора заканчивать.

Она собрала вещи и направилась к лифту.

В L.Z. у неё не было запасной одежды, поэтому Дин Дан одолжила ей строгую юбку-карандаш и чулки. В сочетании с её вязаной кофточкой с квадратным вырезом получился вполне гармоничный образ.

Двери лифта открылись как раз в тот момент, когда Янь Чжань заканчивал разговор по телефону.

Увидев девушку, он не только отметил её деловой наряд, но и мгновенно вспомнил другой — с заячьими ушками и корсетом.

Янь Чжань поправил галстук и вдруг почувствовал жар.

Он нажал кнопку удержания двери и спросил:

— Только закончила?

Нань Чжи мысленно закатила глаза: неужели Старая Богиня установил на ней слежку? Почему они почти каждый день сталкиваются!

Она кивнула, стараясь не выдать раздражения, и вошла в лифт.

Ей казалось, что это не просто совпадение. Конечно, Старая Богиня вряд ли специально маячит у неё на глазах, но по сравнению с прошлым явно стал искать поводы для разговора. Например:

— Поела?

Прямо сейчас.

Нань Чжи хотела спросить: «Неужели тётушка Сюань снова давит на тебя?», но слова застряли в горле — она боялась показаться вмешивающейся в семейные дела. Ведь тётушка Сюань относилась к ней с искренней добротой, и Нань Чжи не хотела этого портить.

Поэтому она сдержанно ответила:

— Ещё нет.

Янь Чжань кивнул и почти без паузы добавил:

— Тогда поужинаем вместе.

Кто вообще хочет ужинать с тобой! Я сегодня не на диете!

Она уже собиралась отказаться, как вдруг вспомнила утренние слова той администраторши — правда, слухи сами собой находят тебя, даже если ты дома.

http://bllate.org/book/9044/824245