Готовый перевод Soft Fairy / Мягкая фея: Глава 25

— Откуда у тебя столько слов? — с досадливой улыбкой спросил Чжоу Хань, провёл языком по губам, опустил голову, но приподнял веки. — Ладно, раз я ответил, теперь твоя очередь отвечать на мои вопросы.

Цяо Нань показала жест «окей»:

— Договорились!

— Не помню точно, когда Лян Баоси пришла в компанию. В прошлом году её перевели в канцелярию президента, Чэнъянь лично её повысил — наверное, хорошо справлялась с работой. В канцелярии четыре секретаря: двое мужчин и двое женщин. Все они подчиняются напрямую Чэнъяню, он сам даёт им задания. Со мной они почти не контактируют. Что до бытовой заботы… ну, в офисе она иногда заказывает мне обед, кофе или еду при сверхурочной работе. Отдельных командировок у нас не было. Хотя дважды я брал с собой ключевых сотрудников в Нью-Йорк, и она тоже ездила. Больше ничего подобного не было. Сейчас особый период — временно кто-то должен заменить Чэнъяня. Устраивает такой ответ?

Цяо Нань всё понимала. В эти дни происходили одни за другими внезапные, злонамеренные события. Её задача — быть надёжной опорой для Чжоу Ханя, вселять в него уверенность и поддержку. Но это не означало, что она должна молча глотать все возникающие сомнения и держать их в себе.

Такое поведение губительно для любых отношений. Со временем недоговорённости превращаются в глубокие трещины, а когда их наконец вырвут наружу, это может вызвать настоящий взрыв, способный разрушить всё до основания.

Она всегда верила ему, но при этом считала своим долгом говорить обо всём, что её беспокоит.

Мужчины в вопросах чувств часто действуют прямолинейно. Даже такой проницательный, как Чжоу Хань, не всегда мог угадать все её мысли и переживания.

Например, сейчас он понял, что она ревнует, но не ожидал, что она сразу выскажет столько конкретных подозрений.

И всё же именно такой Цяо Нань он и любил больше всего: она говорила прямо, без обиняков, и всё, что она говорила, было важно, искренне и значимо для неё. Она никогда не ходила вокруг да около.

— Молодец, — с облегчением сказала Цяо Нань. — Раз так, я спокойна. Я верю: какими бы прекрасными ни были девушки снаружи, господин Чжоу останется послушным!

Чжоу Хань щёлкнул её по лбу:

— Ты отлично освоила приём «обратить обвинение в свою пользу»! Разве не мне полагалось спрашивать первым? А ты уже заняла позицию!

— Благодарю! Кто виноват? Ты сам меня балуешь! — Цяо Нань игриво подмигнула ему.

Чжоу Хань тихо рассмеялся:

— Ладно. Тогда расскажи мне, что у тебя с Синь Жуем? У вас даже есть история с ручкой, так ведь?

Проклятая Montblanc! Она тогда вообще не должна была её давать взаймы.

— Это долгая история…

— Все срочные дела сегодня решены. Через полтора часа я еду в больницу к Чэнъяню. У тебя достаточно времени. Если не успеешь — продолжим вечером дома, — мягко сказал Чжоу Хань.

Но Цяо Нань почему-то почувствовала, что за его доброжелательностью скрывается что-то опасное.

Однако она не успела ответить — раздался стук в дверь. Идеальное время! Даже если начальник и начальница хотели заняться чем-то личным, этот стук прервал их в самый нужный момент!

Цяо Нань готова была сделать для неё табличку с надписью «Пятисотваттная лампочка», чтобы осветить её, якобы тщательно скрываемые, маленькие хитрости.

— Войдите, — сказал Чжоу Хань, думая, что это по делу.

Вошла Лян Баоси с пакетом еды в руке.

Брови Чжоу Ханя невольно нахмурились:

— Что случилось?

Лян Баоси, как всегда, сохраняла холодное, бесстрастное выражение лица, но слова её звучали заботливо:

— Японская еда, возможно, займёт больше времени. Боялась, что вам с госпожой Цяо станет голодно, поэтому сбегала в магазин внизу и купила что-нибудь перекусить. Надеюсь, вам понравится.

Цяо Нань приподняла бровь:

— Спасибо, секретарь Лян. Вы так предусмотрительны! Недаром вы лучший помощник господина Чжоу.

Комплимент прозвучал так гладко, что даже Чжоу Хань с интересом взглянул на неё:

— Будешь есть?

— Как ваша помощница так старается, разве вы, как босс, можете отказаться? — Цяо Нань хлопнула его по плечу и, улыбаясь, обратилась к Лян Баоси: — Не забудьте потом передать чек, пусть ваш босс вам возместит расходы!

Лян Баоси не поддалась на её игру и лишь кивнула:

— Не нужно. Это моя работа.

С этими словами она подошла и поставила пакет на журнальный столик:

— Господин Чжоу, госпожа Цяо, приятного аппетита.

Её спина выглядела упрямой и непоколебимой. Цяо Нань снова захотелось поаплодировать ей.

— Ты что, училась у мастера менять выражение лица? — Чжоу Хань достал еду из пакета и протянул ей палочки. — Съешь немного овощей.

Цяо Нань наклонилась и внимательно осмотрела содержимое контейнеров. Как и следовало ожидать, всё — любимые блюда Чжоу Ханя. Эта девушка становилась всё искуснее в том, чтобы завоевывать расположение!

Такая незаметная забота особенно опасна. Если Чжоу Хань не обратит внимания и будет регулярно есть то, что она приносит — обеды, фрукты, перекусы, — со временем это войдёт у него в привычку. И однажды, если этого не окажется, он почувствует, будто чего-то не хватает.

Цяо Нань обычно не ела рыбу — слишком хлопотно выбирать кости. Но в этом контейнере был сахарно-уксусный соус с камбалой — именно то, что она любила. Кисло-сладкий вкус, кусочек за кусочком — настоящее удовольствие.

Пока они ели, разговор о Синь Жуе естественным образом сошёл на нет. Вскоре прибыла и японская еда. После обеда они отправились в больницу — как раз вовремя, чтобы навестить Чэнъяня.

Он наконец пришёл в себя, но всё ещё находился в реанимации. Чэнь Шань объяснил Чжоу Ханю, что это сделано для дополнительного наблюдения — пока рано переводить в обычную палату, чтобы избежать инфекции.

Цяо Нань смотрела сквозь стекло реанимации на Чэнъяня, лежащего в постели. Её глаза наполнились слезами. Обычно такой строгий и надёжный мужчина теперь выглядел таким слабым и больным — от этого сердце сжималось у любого.

Подобные несчастные случаи действительно страшны.

— А его семья? Они ещё не знают? — спросила Цяо Нань, поворачиваясь к Чжоу Ханю.

— Вчера вечером сообщили. Его родители в Нью-Йорке — прилетят только к восьми вечера. Цинь Сан уже поехал их встречать, — ответил Чжоу Хань.

Как раз в этот момент из реанимации вышел Чэнь Шань и поздоровался с ними.

— Как его состояние? — спросил Чжоу Хань.

— Он уже в сознании, все показатели восстанавливаются. У него крепкое здоровье — через несколько дней переведём в обычную палату, — сообщил Чэнь Шань.

— Спасибо. Пожалуйста, следи за ним здесь, — сказал Чжоу Хань.

— Ты это уже вчера повторял несколько раз. Зачем так официально со мной? — покачал головой Чэнь Шань. — Кстати, твой помощник предан тебе беззаветно. Первое, что он сделал, очнувшись, — велел медсестре передать, чтобы ты не волновался.

Горло Чжоу Ханя сжалось.

Чэнь Шань улыбнулся и добавил:

— Он даже не мог говорить, но несколько раз повторил это по губам.

— Передай ему, пусть скорее выздоравливает. Без него в «Цзинтай» полный хаос, — сказал Чжоу Хань, стоя с руками в карманах и не отрывая взгляда от кровати друга.

Такая дружба вызывала искреннее уважение.

Побеседовав немного с Чэнь Шанем, Чжоу Хань отвёз Цяо Нань домой.

Он задержался ненадолго, но снова собрался уходить.

Цяо Нань не хотела лезть в его рабочие дела, но всё же тревожилась:

— Чжоу Хань, если предстоит что-то опасное, заранее предупреди меня, хорошо?

Чжоу Хань усмехнулся:

— Почему вдруг такая фраза? Просто встреча с клиентом.

Цяо Нань не стала ходить вокруг да около:

— Мне кажется, с прошлой ночи ты ведёшь себя странно.

Целую ночь провёл в офисе, не вернувшись домой. Если бы там было столько работы, зачем тогда днём занимался всего три часа и снова уходит вечером? Цяо Нань была слишком внимательной, чтобы не заметить эту нелогичность.

Но, сказав это вслух, она тут же пожалела. Её страхи были слишком велики.

Чжоу Хань ласково погладил её по голове:

— Не волнуйся, просто деловая встреча. Кстати, Лян Фань и Линь Жань скоро придут, верно?

— Да. Ты сегодня ночью не вернёшься? — спросила Цяо Нань.

— Не знаю. Если останусь, обязательно напишу, — ответил Чжоу Хань.

Цяо Нань не хотела добавлять ему лишних переживаний и кивнула:

— Хорошо. Занимайся своими делами, но, пожалуйста, ничего рискованного не делай.

Чжоу Хань обхватил её затылок и притянул к себе, поцеловал в лоб, затем медленно скользнул губами вниз по переносице и, наконец, крепко поцеловал в губы — так страстно, что расстался с нею с явным сожалением.

— Будь хорошей девочкой дома.

— А ты будь хорошим мальчиком на улице! — ответила Цяо Нань.

Чжоу Хань только открыл дверь, как Лян Фань и Линь Жань уже подняли руку, чтобы позвонить. Совпадение!

— О, господин Чжоу уходит? — Лян Фань не знала, что произошло, и решила, что Цяо Нань просто пригласила её в гости.

Чжоу Хань кивнул ей:

— Спасибо, что пришли. Позаботьтесь, пожалуйста, о Нань.

Линь Жань уверенно ответил:

— Не волнуйся, брат Хань. Внизу дежурят несколько человек!

«И-хао Гунгуань» — самый престижный жилой комплекс на юге города. Охрана здесь строгая: патрулирование частое, вход и выход проходят через два контрольных пункта, посторонним попасть внутрь практически невозможно. Но даже при таких условиях встревоженный Чжоу Хань всё равно принял дополнительные меры предосторожности.

Пока Линь Жань пошёл на кухню, Цяо Нань рассказала Лян Фань обо всём: и о Чэнъяне, и о Синь Жуе. Из гостиной то и дело доносились её возгласы то удивления, то возмущения.

— Это точно связано с той Лань Ци! Почему ты не заставишь Чжоу Ханя прямо пойти и допросить её? Ведь именно она заранее знала про Синь Жуя! Эта женщина явно что-то замышляет! — Лян Фань так разволновалась, что чуть не смахнул с её головы тарелку, которую Линь Жань как раз нес.

— Святая простота, успокойся! — Линь Жань, обычно такой решительный парень, чуть не испугался, но, к счастью, удержал тарелку.

— Я поздно пообедала, ешьте без меня, — сказала Цяо Нань, делая глоток воды.

— У меня тоже нет аппетита! Сначала надо разобраться с этим делом, иначе есть не могу! — Лян Фань больше всего переживала за такие ситуации. Хотя она и не была знакома с Чэнъянем, но через несколько знакомых всё равно считала его своим.

Линь Жань пожал плечами:

— Тогда и я пока не буду есть. Посижу с вами.

Они перешли от обеденного стола к дивану, положили подушки на пол и устроились вокруг журнального столика.

— Линь Жань, скажи честно: мои доводы логичны? Та Лань Ци выглядит как злодейка! Она специально использовала историю с Синь Жуем, чтобы посеять раздор между Чжоу Ханем и Цяо Нань. Ведь Нань даже не знала, что Эдвард — это Синь Жуй! Откуда Лань Ци могла знать?.. — Лян Фань вдруг хлопнула себя по лбу, будто ей пришла в голову гениальная идея. — Ага! Вот в чём дело! Надо было сразу взяться за неё! Почему вы ещё не действуете?

Праведная воительница была готова броситься в бой лично.

Линь Жань смотрел на неё, поражённый, но в его глазах читалось не испуг, а восхищение:

— Фаньфань, ты абсолютно права! Сейчас же сообщу брату Ханю!

Цяо Нань остановила его:

— Не мешай ему. Вдруг у него сейчас важное дело!

Она не верила, что они втроём додумались до того, до чего не додумался Чжоу Хань. Это было бы… невозможно описать.

— Но Чэнъянь так серьёзно ранен! Неужели будут рассматривать это как обычное ДТП? — Лян Фань так разозлилась, что грудь её начала вздыматься.

Цяо Нань как раз обдумывала это, когда зазвонил её телефон. На экране высветился незнакомый номер. Сердце её сжалось, но через пару секунд она взяла себя в руки и ответила.

— Нань, можно с тобой поговорить? — раздался голос Синь Жуя.

Цяо Нань всё ещё злилась на него за утренний разговор про ручку, поэтому ответила холодно:

— В чём дело?

Синь Жуй явно замялся:

— Мне нужно кое-что обсудить. Можно встретиться?

Цяо Нань, конечно, не собиралась соглашаться. Она лёгким смешком ответила:

— У меня строгие родители. Парень запретил мне встречаться наедине с представителями противоположного пола.

Синь Жуй на мгновение замолчал, а потом рассмеялся — с досадой, но и с раздражением:

— Нань, ты умеешь шутить!

Цяо Нань закатила глаза в воздухе. Даже если парня рядом нет, она обязана стоять на страже их отношений и не позволять никаким подозрительным силам сеять смуту.

— Господин Синь, мы с вами, честно говоря, не так уж и близки. Думаю, впредь вам лучше обращаться ко мне по полному имени!

Синь Жуй заговорил так вежливо, как будто его внешняя репутация совершенно не соответствовала его настоящему характеру:

— Ты сердишься на меня? За то, что я не сказал тебе своё китайское имя?

— Не до такой степени. Просто больше не звоните мне. Считайте, что та ручка потеряна! — с этими словами Цяо Нань резко прервала разговор, даже не дав ему возможности что-то объяснить.

http://bllate.org/book/9040/823979