Готовый перевод Soft Fairy / Мягкая фея: Глава 24

Линь Жань, Сюй Хэсяо и Цинь Сан стояли в сторонке, о чём-то негромко беседуя. Заметив официанта с тележкой, они окликнули его и заказали ещё несколько порций закусок и каши.

— Я схожу в туалет, — сказала Цяо Нань, вытягивая две салфетки и обращаясь к Чжоу Ханю.

— Пойду с тобой, — инстинктивно поднялся он: в общественном месте ему было не по себе.

Цяо Нань удивилась:

— Боже мой, ты что, хочешь зайти со мной в женский туалет?

— Я в мужской, ты — в женский, — ответил он, но всё равно направился вслед за ней.

Цяо Нань заглянула в дамскую комнату, но там стояла целая очередь, поэтому вышла обратно и стала ждать у двери.

Внезапно кто-то окликнул её по имени.

Она обернулась и увидела знакомого мужчину.

— Эдвард? Как ты здесь оказался? — удивление так и прорвалось в её голосе.

Мужчина слегка приподнял уголки губ:

— Вот это совпадение! Я как раз недоумевал, почему на прошлой неделе тебя не было дома. Значит, ты вернулась в Китай. Как поживаешь?

— Отлично! Сейчас я с моим парнем — он очень заботится обо мне, — счастливо улыбнулась Цяо Нань, даже не заметив мимолётной тени разочарования, мелькнувшей между бровями собеседника.

— Здорово. Это тот же самый парень?

Ранее они уже упоминали об этом — не углублялись, но кое-что знали друг о друге.

Цяо Нань кивнула:

— Да. Помнишь, я тебе говорила: если моим мужем не будет он, я, наверное, вообще не выйду замуж.

— Да, но ты также шутила, что если с неба упадёт принц на белом коне, ты тоже не откажешься попробовать.

Это действительно была шутка.

Тогда была весна. В саду всё цвело — цветы и травы распустились пышно и ярко, повсюду царило оживление. Цяо Нань неторопливо поливала растения из лейки и напевала себе под нос.

Эдвард только что вернулся домой и, выходя из машины, увидел соседскую девушку, сияющую, словно цветок. Его заинтересовало:

— Что случилось хорошего? Ты так радуешься?

— О, ты вернулся! Прости, просто мне приснилось, будто ко мне пришёл белый конь и увозит куда-то… Может, в экспедицию за священными текстами?

— А может, принц на белом коне везёт тебя на свадьбу?

— Ха-ха-ха! Если бы с неба упал принц на белом коне, я бы тоже согласилась!

Теперь, вспоминая тот разговор, Цяо Нань слегка покраснела: её принц на белом коне уже нашёлся!

Чжоу Хань вышел из мужского туалета как раз вовремя, чтобы увидеть эту сцену. Его веко дёрнулось.

— Добрый день, господин Синь!

Синь Жуй и Цяо Нань одновременно повернули головы: один — спокойный и невозмутимый, другая — сияющая от радости.

Цяо Нань подпрыгнула и обвила руку Чжоу Ханя, быстро сообразив, в чём дело. Раз он заговорил первым, значит, понял ситуацию. А раз так — сейчас самое время продемонстрировать их крепкие отношения.

И действительно, выражение лица Чжоу Ханя мгновенно смягчилось, уголки губ приподнялись:

— Господин Синь, это моя невеста, Цяо Нань.

«Невеста» — три таких приятных слова.

Цяо Нань аж рот закрыть не могла от счастья, щекой прижавшись к груди Чжоу Ханя и не желая отпускать.

Синь Жуй ощутил себя лишним, но у него хватило такта:

— Тогда поздравляю вас, господин Чжоу! И тебя тоже, Нань!

— Спасибо, — хором ответили «супруги Чжоу».

— Тогда я пойду, — сказал Синь Жуй, не задерживаясь.

Но Чжоу Хань, немного помедлив, всё же произнёс:

— Господин Синь, не хотите присоединиться к нам за чашечкой утреннего чая?

Цяо Нань подумала, что после такого явно не согласится, но к её удивлению, он охотно остановился, обернулся и улыбнулся:

— С удовольствием. Благодарю за приглашение, господин Чжоу.

Два могущественных человека внешне вели себя дружелюбно, но в воздухе, невидимом глазу, уже сталкивались два огненных потока — красный и синий, ни один не уступал другому.

Увидев, как все трое подходят к столу, Сюй Хэсяо постучал пальцем по поверхности и бросил взгляд на Цинь Сана и Линь Жаня:

— Насытились? Поедем на автозавод?

Цинь Сан понял намёк, встал и кивнул Чжоу Ханю, после чего первым покинул заведение.

Синь Жуй выглядел истинным джентльменом: очки в тонкой золотистой оправе, светлая кожа. Если бы не высокий рост и стройная фигура, можно было бы подумать, что он слишком мягкий.

— Не помешал вашему общению с друзьями? — спросил он.

— Нет, они как раз закончили. А вы без ассистента? — Чжоу Хань поддерживал разговор, пока Цяо Нань просила официанта убрать со стола и принести новые приборы.

Синь Жуй покачал головой:

— Нет. Мои люди остались в Шэньчжэне — им уже надоел этот вкус. А мне вдруг захотелось именно этого, вот и зашёл попробовать.

— Тогда это судьба, — бросил Чжоу Хань, скользнув по нему взглядом. Его лицо оставалось спокойным.

Мужчины продолжали беседовать ни о чём, а Цяо Нань не переставала думать ни на секунду. Прежде всего, ей вспомнились слова Лань Ци, и она начала перебирать в памяти каждый разговор с Синь Жуем в Мадриде.

Раньше она не замечала в них ничего странного, но теперь не могла не задуматься: не попала ли она в ловушку с самого начала?

— Кстати, десятого числа следующего месяца в Королевском клубе состоится торжественный банкет по случаю открытия филиала компании «Лунцзя» в Аньчэне. Надеюсь, господин Чжоу почтит нас своим присутствием, — сказал Синь Жуй, переводя взгляд на Цяо Нань. — Нань, приходи вместе с господином Чжоу.

Цяо Нань вообще не слушала их разговор и, услышав своё имя, машинально отозвалась:

— А?.. Ах, хорошо.

Чжоу Хань положил её руку себе на колено:

— Маленькая рассеянная, не выспалась?

Цяо Нань надула губки:

— Ну да! Без тебя, такого умника, я постоянно путаюсь!

Синь Жуй приподнял бровь:

— Вы с господином Чжоу такие гармоничные… Очень завидую.

— Господин Синь тоже обязательно встретит женщину по сердцу, — сказал Чжоу Хань, делая глоток чая.

— Да, — подхватила Цяо Нань, — господин Синь такой выдающийся, его будущая супруга наверняка будет необыкновенной.

Синь Жуй опустил глаза и тихо усмехнулся:

— Будем надеяться. Хотя я уже привык, что желания не сбываются… и постоянно что-то упускаю.

— Я верю в судьбу и в предопределение, но больше всего — в себя. Всё, что находится в моих руках, я удерживаю крепко, — сказал Чжоу Хань, ставя чашку на стол. На мгновение в его взгляде мелькнула жёсткость, но тут же сменилась лёгкой улыбкой. Он мгновенно сменил тему: — Вероятно, господин Синь слишком занят и просто не успевает завести отношения.

Он не дал Синь Жую вставить ни слова, сразу добавив:

— Как-нибудь соберу компанию, познакомлю вас с влиятельными людьми Аньчэна. Может, и любовная удача к вам повернётся.

— Благодарю за добрые пожелания, — ответил Синь Жуй, поправив оправу очков. Он сохранял прежнее спокойствие.

За последние несколько лет они встречались на нескольких важных мероприятиях, но общение ограничивалось формальностями и редко длилось дольше пяти минут. Однако сегодняшний утренний чай затянулся на полчаса: еды почти не тронули, а вот чая выпили три заварника.

Цяо Нань чувствовала, что у неё маленький мочевой пузырь: она сходила в туалет трижды, а эти двое всё сидели, будто приросли к стульям.

В самом конце Синь Жуй вдруг вспомнил что-то и посмотрел на Цяо Нань:

— Нань, я случайно сломал наконечник твоей ручки Montblanc. В Китае её не починить. Где ты её покупала? Хочу отвезти за границу на ремонт.

Цяо Нань почувствовала, что Чжоу Хань вот-вот задушит её. Пока ещё была возможность объясниться, она в панике обернулась к нему и выпалила:

— Это не я её подарила!

Как именно Чжоу Хань завершил этот утренний чай, наполненный невидимыми искрами напряжения, Цяо Нань так и не узнала.

Она считала уже чудом, что он целой и невредимой доставил её обратно в офис.

Господин Чжоу, известный своей ревностью, чуть не взорвался от злости, когда однажды увидел, как она пару слов сказала парню с татуировками и золотой цепью на шее. А теперь у Синь Жуя в руках ещё и её ручка?

Неважно, дарила она её или нет — день ей предстоял нелёгкий.

Едва войдя в кабинет, Чжоу Хань усадил её на диван и молча протянул планшет, после чего занялся своими делами.

Пока Чэнъяня не было рядом, обязанности помощника временно исполняла главный секретарь канцелярии президента — Лян Баоси.

Она была высокой — стоя рядом с Чжоу Ханем, уступала ему лишь на полголовы. Стройная фигура, подчёркнутая элегантным серым костюмом от кутюр, придавала ей вид настоящей бизнес-леди.

Звук её каблуков по полу в сочетании с энергичной музыкой из фильма позволил бы ей без проблем сняться в блокбастере.

Каждый раз, когда Лян Баоси входила в кабинет, Цяо Нань не могла отвести от неё глаз. В такой обстановке она даже позавидовала секретарю: та могла реально помогать Чжоу Ханю в делах, а значит, в голове у неё наверняка полно знаний.

Только к четырнадцати часам Чжоу Хань закончил текущие дела. Потирая затылок, он поднял глаза на Цяо Нань — та всё ещё с наслаждением смотрела фильм в наушниках.

Он подошёл, навалился на неё всем телом и обнял:

— Малышка, я устал.

Цяо Нань с трудом вытащила один наушник и бросила на него взгляд:

— Ого! Господин Чжоу ещё способен уставать? Я уж думала, вы так рады работе, что совсем забыли про отдых!

В её голосе так и сочилась кислота, заполняя всё пространство. Цяо Нань явно ревновала — и ревновала всерьёз.

— Обиделась? — Чжоу Хань решил немного поиграть с ней, раз уж появилось свободное время.

Он прикинул, что утренние закуски уже переварились, и позвонил Лян Баоси, велев заказать обед.

Цяо Нань подкралась к телефону и услышала, как секретарь спросила:

— Господин Чжоу, заказать то же самое китайское блюдо, что обычно, или выбрать что-то другое?

Чжоу Хань уже собрался ответить, но Цяо Нань показала ему беззвучно: «Японская кухня».

Он улыбнулся, погладил её по голове и крепче прижал к себе:

— Закажи сет «Суши-лодка» из ресторана «Чжуцин», ещё горшочек суккияки и дополнительную порцию конняку.

Цяо Нань так и проглотила слюну.

Он знает её вкусы лучше всех! Такого мужчину нельзя упускать другим. Вспомнив, как глупо она когда-то бросила его, Цяо Нань готова была вернуться в прошлое и всё исправить.

Может, за эти четыре года у них уже был бы ребёнок из пробирки, который ходил бы в детский сад.

С болью в сердце, но с решимостью всё исправить, Цяо Нань выпрямилась и прочистила горло:

— Так, господин Чжоу, давайте серьёзно поговорим.

— Говори, — сказал он, поправляя ей растрёпанные пряди за ухо и глядя на неё с улыбкой.

— Сколько времени работает у вас эта секретарь? Чем она обычно занимается? Если вы в командировке, она тоже сопровождает вас? По её словам, она заботится о ваших приёмах пищи... А чем ещё? Она отвечает за ваш быт? Бывали ли у вас с ней когда-нибудь личные встречи? Я имею в виду — вне работы, только вдвоём?

Чжоу Хань не ответил сразу, а налил ей воды:

— Сначала смочи горло.

Цяо Нань сделала глоток:

— Ладно, теперь говори.

— Ты ревнуешь к моей секретарше? — Чжоу Хань нарочно приподнял бровь, будто хотел убедиться в правильности своего предположения.

Цяо Нань возмутилась:

— Эй, Чжоу Хань! Ты специально подчеркиваешь, что она твоя секретарша? Неужели я настолько глупа, что не понимаю, кто она такая?

Мужчины смотрят на женщин поверхностно: грудь, бёдра, ноги, лицо — и всё. А женщины умеют проникать сквозь внешнюю оболочку, видеть суть. Даже одно движение руки или взгляд могут стать ключом к разгадке: перед ней белая лилия или зелёный чай?

И за три часа наблюдений — с одиннадцати до четырнадцати — Цяо Нань, обладая тонким чутьём, уловила от Лян Баоси отчётливый запах кокетства.

Как бы та ни пряталась за очками, Цяо Нань, настоящий детектив с микроскопом, сразу всё разглядела: эта секретарша явно не проста!

За три часа она трижды «случайно» коснулась пальцами руки Чжоу Ханя, четыре раза незаметно поднимала на него глаза, дважды краснела: первый раз — когда он похвалил её работу, второй — когда сказал «спасибо, устала». За это время она лично принесла ему две чашки кофе и кувшин тёплой воды с ломтиками лимона.

Внимательная, заботливая, предупредительная... А для неё, будущей миссис Чжоу, кроме вежливого «здравствуйте» при первой встрече, больше ничего не было.

Чёрт возьми, ей тоже хотелось того ароматного, сводящего с ума кофе Blue Mountain!

Если у этой девицы нет к её боссу тайных чувств, тогда в мире вообще не существует влюблённых.

Чжоу Хань попытался приблизиться, но Цяо Нань решительно оттолкнула его:

— Стоп! Пока ты не дашь честные ответы на мои вопросы, мы будем держать дистанцию. Не пытайся использовать какие-то нечестные методы, чтобы сбить меня с толку.

http://bllate.org/book/9040/823978