Готовый перевод Soft Fairy / Мягкая фея: Глава 4

Оба прекрасно понимали друг друга: стоило им сегодня сделать шаг навстречу — и всё вернётся к тому сладкому, беззаботному времени нескольких лет назад. Тот самый невысказанный секрет уже почти готов был вырваться наружу, но, увы, жизнь редко складывается так, как хочется.

Вот и Цяо Нань, вернувшись совершенно неожиданно, тут же столкнулась с Чжоу Ханем. Она собрала в себе достаточно мужества, чтобы сказать всё, что давно держала в сердце, но если пропустить этот момент — решимость исчезнет без следа.

Резкий звонок телефона нарушил поцелуй, от которого у Цяо Нань голова пошла кругом. Чжоу Хань наконец отпустил её губы, но ладонь всё ещё прижимала спину, не позволяя отстраниться от его груди. Только так он мог убедиться, что всё происходящее — не сон.

Но звонок из дома игнорировать было нельзя.

— Мам, что случилось? — голос Чжоу Ханя прозвучал хрипло: видимо, во время поцелуя он слишком увлёкся.

Цяо Нань прижалась щекой к его плечу и услышала, как мать Чжоу Ханя, всхлипывая, произнесла:

— Бабушка попала в больницу. Ей очень плохо, всё время зовёт тебя. Приезжай скорее.

Тело Чжоу Ханя напряглось, брови сошлись на переносице. Он долго молчал, а потом коротко ответил:

— Хорошо, забронирую ближайший рейс.

Он поручил помощнику всё организовать: вылет в 21:30, прибытие в Синьцзин в 00:30. Затем он отвёз Цяо Нань обратно в «И-хао Гунгуань».

По дороге они снова замолчали. Лишь выйдя из лифта и уже собираясь расстаться, Чжоу Хань схватил её за запястье. Его глаза потемнели:

— Подожди меня. Когда вернусь, всё проясним раз и навсегда.

Цяо Нань не могла возразить. Она прекрасно знала, как сильно он любит свою семью.

— Ладно, езжай спокойно. Я буду ждать тебя, — тихо сказала она, словно давая обещание, подобно мотыльку, который, зная, что впереди огонь, всё равно рвётся вперёд, надеясь хоть раз преуспеть.

Напряжение в теле Чжоу Ханя немного спало. Он искренне улыбнулся и щёлкнул её по щеке:

— Поцелуй.

Цяо Нань встала на цыпочки и чмокнула его в правую щёку:

— Уезжай.

—

Лян Фань постучала в дверь Цяо Нань с бутылкой Louis XIII в руке. Та как раз доела заказанную еду и была одета в свободную пижаму с рисунком уточек.

— Ты что, решила поменять имидж? Такой поворот совсем неожиданный! — Лян Фань примчалась из элитного клуба сразу после звонка подруги и принесла с собой трофей.

Цяо Нань, не говоря ни слова, достала из холодильника лёд, насыпала в ведёрко, поставила два бокала на журнальный столик.

— За одну ночь научилась использовать идиомы? Видимо, Линь Жань тебя хорошо воспитывает!

— Да при чём тут он! Просто я сама по себе культурная личность! — Лян Фань подмигнула, её длинные ресницы задрожали, и она ловко положила кубики льда в бокалы, налив вино.

Они сняли туфли и устроились по углам дивана, каждая с бокалом дорогущего напитка в руке. Снаружи всё выглядело беззаботно и уютно.

Но, как яблоко, внутри может быть уже прогнившим, хотя кожура остаётся блестящей и свежей.

Так и в жизни: иногда очень устаёшь.

Лян Фань покрутила бокалом и, заметив рассеянный взгляд подруги, решила её поддразнить:

— Эй, неужели вы с ним за полтора часа успели снять номер?!

Цяо Нань внезапно замерла:

— Откуда ты знаешь?

Теперь уже Лян Фань остолбенела, широко раскрыв глаза:

— Ты мой кумир! За то, что так быстро завоевала директора Чжоу, выпьем!

Бокалы звонко чокнулись, и в тёплом свете напольного светильника этот звук прозвучал особенно приятно.

— Почти! Штаны не сняли, — Цяо Нань сделала маленький глоток, опустив веки — сил уже не было.

Лян Фань как раз отпила глоток и чуть не поперхнулась, еле проглотив вино, которое обожгло горло. Она закашлялась.

— И это всё, на что ты способна? А Линь Жань, судя по всему, настоящий богатый наследник. Справишься с ним?

Цяо Нань наклонилась и протянула ей салфетки:

— Не увиливай. Сначала расскажи мне про Чжоу Ханя! Сегодня я хочу знать всё, кроме того, что касается штанов!

Девчачья ухмылка Лян Фань вызвала у Цяо Нань смех:

— Тебе явно не хватает жизненного опыта! Стоит услышать что-то пошловатое — и ты уже не в себе!

— Нет, я внутренне очень стойкая. Просто восхищаюсь вашей скоростью! Очень хочу знать все детали!

Лян Фань переместилась на колени, приблизившись к подруге.

Цяо Нань толкнула её ногой в грудь:

— Ого, девочка! С тех пор, как мы не виделись, у тебя явно вторая стадия развития началась!

Лян Фань с отвращением оттолкнула её ногу:

— Быстрее рассказывай, а то я сейчас позвоню Линь Жаню и попрошу номер Чжоу Ханя!

— Процесс такой же, как в твоих любимых фильмах, только без снятия штанов. Я же уже сказала!

Между ними никогда не было места для притворства. Перед подругой можно было быть собой — без масок, без условностей. Поэтому за столько лет их дружба превратилась в нечто нерушимое.

Лян Фань захихикала, как утка:

— Ты просто молодец! Даже мои тайные привычки тебе известны!

— Это называется «огненный взор», а не «взор Цзинцзин». Только что хвалилась своей образованностью, а тут же сдалась!

Цяо Нань протянула ей бокал, чокнулась и приготовилась к рассказу.

На сцену вышла Цяо Нань — современная независимая женщина, считающая себя экспертом в любви, но сама глубоко в ней увязшая.

Лян Фань откинулась на спинку дивана, уголки губ приподнялись:

— Говори. Если захочешь плакать — я рядом.

Цяо Нань глубоко вздохнула:

— Я знаю, что всё ещё люблю его. Каждый его взгляд усиливает желание воссоединиться. Больше, чем четыре года назад.

— Понимаю.

— Да понимаешь ты в задницу!

Только что созданная лирическая атмосфера мгновенно испарилась от этого грубого слова.

Цяо Нань моргнула и продолжила:

— Когда он целует меня… это чувство невозможно забыть. А ведь через месяц я уезжаю. Сейчас мне ещё тяжелее расставаться с ним, чем раньше. Как думаешь, правильно ли это?

— Если ты не дашь ему чёткого ответа и будешь стремиться лишь к физической близости, это точно неправильно. Директор Чжоу тогда тебя точно прикончит, — Лян Фань провела рукой по горлу, изображая угрозу.

Цяо Нань одним глотком осушила бокал и налила себе ещё:

— Но я боюсь, что он возненавидит меня. Неужели я такая эгоистка? Хочу, чтобы он любил меня, но не ненавидел. Хочу, чтобы он не полюбил никого другого. Может, мне и вправду не суждено иметь детей?

От одного бокала она явно не опьянела. Поэтому, услышав последние слова, Лян Фань почувствовала, как сердце её болезненно сжалось. Что-то здесь было не так.

— Нань, расскажи мне всё как есть.

Цяо Нань натянуто улыбнулась, чокнулась с подругой и снова выпила. Несколько капель вина стекли по её шее, скользнули по ключице, груди и исчезли в вырезе пижамы.

Казалось, это всего лишь вино, но оно жгло её сердце.

— Четыре года назад, когда в семье случилась беда, врачи обнаружили врождённую аномалию одной маточной трубы. Её пришлось удалить, — Цяо Нань говорила спокойно, будто речь шла не о ней.

Это была огромная тайна, которую она хранила от всех. Лян Фань стала первой, кому она поведала правду — больше не могла держать всё в себе.

Лян Фань мгновенно потеряла обычную весёлость. Она забрала у подруги бокал, поставила оба на стол и крепко сжала её руки:

— Ты должна рассказать ему. Сейчас медицина далеко шагнула. Есть ЭКО — везде делают. Если ты отступишь, это будет нечестно по отношению к вам обоим.

Цяо Нань натянуто улыбнулась:

— Я консультировалась с множеством врачей. У ЭКО нет стопроцентной гарантии успеха. А если мы поженимся и попытки так и не увенчаются успехом?

— Тогда будете жить вдвоём! Разве ты не видишь? В глазах Чжоу Ханя только ты, больше ничего!

Лян Фань начинала злиться — её обычно решительная подруга вела себя слишком глупо.

Цяо Нань сжала её руку в ответ, глаза слегка покраснели:

— Но я не могу рисковать его жизнью, Фань. Я знаю: если я скажу ему, он согласится уехать со мной хоть на край света, даже без детей. Но его семья? Только что его мама звонила — бабушке плохо. Его дедушка, родители, да и сам Чжоу Хань обожают детей. Как я могу, зная, что не смогу родить, снова втягивать его в эту историю?

— Ты можешь родить! — Лян Фань вспылила.

Цяо Нань, выговорившись, почувствовала облегчение, будто избавилась от тяжёлого груза. Голова прояснилась:

— Ну, почти не могу.

Лян Фань не выносила, когда подруга так сдаётся. Ей было больно за неё:

— Ладно, слушай. Переезжай ко мне на несколько дней. Погуляем здесь как следует, а потом съездим за границу. Теперь, когда я получила наследство, мне не нужно притворяться инвалидкой. Можно ехать куда угодно. Говорят, европейские мужчины не только красивы, но и очень страстны. Полетели?

Цяо Нань фыркнула и обняла её за плечи:

— С тобой, маленькая ведьмочка, всегда хорошо!

Лян Фань вздохнула. Эта девчонка слишком много на себя взвалила.

Внезапно на журнальном столике зазвонил телефон Цяо Нань.

Она взглянула на экран. От Чжоу Ханя пришло сообщение в WeChat:

[Самолёт приземлился. Состояние бабушки стабилизировалось. Всё в порядке. Не волнуйся.]

Цяо Нань стиснула зубы и не ответила.

Лян Фань специально заглянула в экран и, увидев содержимое, похлопала подругу по плечу:

— Ладно, уже поздно. Ложись спать. Завтра утром я всё организую — улетаем отдыхать. Вам обоим нужно немного остыть.

Цяо Нань, словно ухватившись за спасательный круг, молча кивнула.

На следующий день Лян Фань проснулась ни свет ни заря, быстро собралась и пошла будить Цяо Нань.

Та ещё спала, но сквозь сон услышала:

— Билеты уже куплены! Самолёт в одиннадцать — летим на Гавайи!

Цяо Нань мгновенно очнулась:

— Что ты сказала?

— Нам нужно быть в аэропорту за полтора часа до вылета. Учитывая, что дорога займёт полчаса, у тебя ровно тридцать минут на душ и сборы!

Лян Фань послала ей воздушный поцелуй и направилась на кухню.

Цяо Нань собралась быстрее дикой кошки — за полчаса управилась со всем, только чуть не придушила Лян Фань от злости.

В аэропорту всё прошло гладко, они спокойно прошли регистрацию и устроились в первом классе.

— Сколько же ты получила в наследство? — Цяо Нань была состоятельной, но такие перелёты в первом классе, стоящие десятки тысяч, она позволяла себе лишь дважды.

Лян Фань театрально прикрыла лицо рукой:

— Не так уж и много… всего два миллиарда.

— Че… — второй слог Цяо Нань проглотила, вспомнив о приличиях в общественном месте. — Тебе нужно грамотно распорядиться деньгами. Недавно в новостях писали про семью, выигравшую семьсот миллионов долларов в лотерею — за шесть лет всё растратили, и семья развалилась!

Лян Фань вернулась в обычное состояние:

— Знаю. Я оставила себе немного, а остальное вложила в надёжные финансовые инструменты.

— И с паролями будь осторожна! Не дай менеджеру их выведать!

— Ладно-ладно, хватит нравоучений! Ты прямо как моя мама. Если бы она была жива, обязательно поблагодарила бы тебя!

Лян Фань закатила глаза и начала писать открытку.

Цяо Нань заглянула через плечо:

— Кому пишешь?

— Линь Жаню. Попросил прислать открытку после прилёта. Напишу пару строк.

Лян Фань в детстве занималась каллиграфией, её мелкий почерк был изящным и плавным.

Цяо Нань взяла готовую открытку и внимательно прочитала:

— Думаю, у вас с ним всё получится!

Лян Фань радостно улыбнулась, но, услышав это, сразу смутилась:

— Да что ты! Ничего ещё не началось. Не выдумывай!

— Ничего не началось, а ты ему стихи пишешь? Неужели думаешь, что я не умею читать? — Цяо Нань ткнула её в лоб и вернула открытку.

http://bllate.org/book/9040/823958