Готовый перевод Soft Fairy / Мягкая фея: Глава 3

Лян Фань хитро усмехнулась и ткнула пальцем в грудь подруги:

— А-а-а! Вот почему ты столько лет берегла себя, как зеницу ока! Всё из-за кого-то, кто давно поселился у тебя в сердце!

Она нарочно повысила голос, чтобы услышали.

Чжоу Хань как раз завершил партию и, уловив эти слова, повернул голову в их сторону. В его глазах мелькнуло что-то глубокое и неуловимое.

Цяо Нань ущипнула Лян Фань за талию:

— Погоди! Сегодня я тебя проучу! Посмотрим, не напою ли я до бесчувствия твоего Линь Жаня!

— Ха-ха-ха! Именно за этим тебя и привезли! Пусть выпьет — и сама всё выложит! Ладно, ты займёшься Линь Жанем, а я — Чжоу Ханем!

Цяо Нань ещё смеялась, как вдруг Чжоу Хань уже стоял перед ними. Он взял бутылку фиджийской воды, открутил крышку и спросил:

— А какие именно «истинные слова» ты хочешь услышать?

Он стоял, она сидела — и взгляд его, будто императорский, с высоты своего положения вопрошал наложницу: «Кто же владеет твоим сердцем, моя возлюбленная?»

Глаза Лян Фань сияли, будто она всё прекрасно понимала. После фразы Цяо Нань «всё ещё очень люблю Чжоу Ханя» она была абсолютно уверена: этих двоих нужно срочно сводить снова. Это же не восьмичасовой мелодраматический сериал, где влюблённые никак не могут быть вместе! Чушь какая!

Разве что сам Чжоу Хань не захочет этого. Но он стоял с бутылкой воды и не отрывал взгляда от её озорного личика — явно не всё с ним так просто.

В этот момент дверь распахнулась, и вошёл Линь Жань с двумя огромными золотыми бутылками вина. На этикетке красовался логотип — чёрный туз.

— Друзья! Сегодня пьём до дна!

Лян Фань вскочила и подошла к нему, многозначительно подмигнув Чжоу Ханю:

— Садись, братец Хань! Устали же стоять!

Линь Жань поставил бутылки на стол и спросил:

— Эй, Фань Фань, а как ты вообще знаешь брата Ханя?

Лян Фань оттащила его в сторону и кивнула в сторону Цяо Нань:

— Дай им немного пространства, понимаешь?

Линь Жань растерялся. Он только познакомился с этим «братом Ханем», а тут уже всё так серьёзно? Слишком быстро!

Чжоу Хань действительно сел рядом с Цяо Нань, соблюдая дистанцию в одну бутылку воды. Он откинулся на диван, скрестил руки на груди и наблюдал, как Линь Жань возится со своими драгоценными бутылками.

— Это вино, наверное, очень дорогое? — неуверенно спросила Цяо Нань, пытаясь разрядить обстановку.

Чжоу Хань бросил на неё взгляд, потом запрокинул голову и сделал глоток воды. В этот момент его шея стала особенно выразительной: прозрачная влага стекала по горлу, и каждый раз, когда его кадык двигался, взгляд невольно цеплялся за это движение.

Цяо Нань заворожённо смотрела.

— Ты хочешь выпить дорогое вино или эту дорогую воду? — спросил он, поворачиваясь к ней. В уголках губ мелькнула лёгкая усмешка, и выражение лица стало мягче.

— Всё равно, — прошептала Цяо Нань, облизнув губы. Её маленький ротик стал особенно соблазнительным.

Чжоу Хань протянул ей бутылку, из которой только что пил сам:

— Пей.

Цяо Нань сдерживала смех, поправила волосы за ухо, обнажив белоснежную щёку и изящную ключицу. Серёжка с жемчужиной на мочке уха мягко блеснула. Она спокойно взяла бутылку и без колебаний приложилась к горлышку, сделав глоток.

Он хотел проверить её смелость, но сам потерял самообладание. Такой сцены он вынести не мог — резко отвернулся, прикусив щёку от досады.

Цяо Нань, держа бутылку в левой руке, правым указательным пальцем ткнула его в щёку. Чжоу Хань резко обернулся — и увидел перед собой обиженное, но игривое личико, будто у маленькой лисички.

— Дай крышку, — прошептала она, и голос её звучал так нежно, будто из него можно было выжать воду.

Раньше, когда они оставались вдвоём — особенно после интенсивных совместных тренировок, — она любила таким голосом щекотать ему грудь, и тогда Чжоу Ханю приходилось «платить налог» ещё раз.

В этой битве он всегда сдавался первым.

Теперь же его взгляд стал пронзительным, почти ядовитым — будто пытался проникнуть в самую суть её намерений. Внезапно он сжал её запястье и резко притянул к себе. Их дыхания переплелись.

— Цяо Нань, чего ты хочешь добиться?

Он не выдержал и задал вопрос первым.

Цяо Нань сникла. За его яростным взглядом она увидела боль, которую никто другой не замечал, и вдруг поняла: не хочет она причинять ему ещё больше страданий.

— Ничего... Вот, держи свою воду, — сказала она и вложила бутылку ему в руку.

Потом резко встала и вышла из комнаты. Шаги её были такими быстрыми, что Лян Фань даже не успела её догнать.

Она решила: завтра же забронирует билет обратно в Мадрид. Каждый лишний день здесь — это ещё один день, когда она будет думать о нём, надеяться увидеть его снова. Но стоит им встретиться — и он страдает. А ей от этого тяжело, будто в груди свинцовый груз. Зачем всё это?

Коридор был длинным и пустым. Это место было слишком элитным — сюда ходили только самые влиятельные люди Аньчэна. Сейчас как раз время ужина, и никто сюда не заглядывал.

Цяо Нань шла слишком быстро и была совершенно погружена в свои мысли, поэтому не заметила, как из одной из дверей вышел человек. Когда она его увидела, было уже поздно — она врезалась в него всем телом.

— Простите, — машинально произнесла она, даже не взглянув на него, и попыталась идти дальше.

— Подождите, — остановил её мужчина, крепко схватив за руку.

Цяо Нань остановилась и подняла глаза. Перед ней стоял высокий парень с короткой стрижкой. Выглядел он неплохо, но на открытых участках тела виднелись сложные татуировки — узоры, в которых трудно было разобрать конкретные образы.

— Вы что-то уронили, — сказал он, отпуская её руку и нагибаясь за связку хрустальных брелоков на полу.

Эта вещица была с ней много лет, и теперь, из-за постоянного износа, цепочка наконец-то порвалась.

— Спасибо, — поблагодарила Цяо Нань, принимая брелоки.

Мужчина улыбнулся и почесал лоб:

— Э-э... Можно ваш вичат?

С таким внушительным татуированным телом он вёл себя удивительно застенчиво.

Цяо Нань ещё не успела отказаться, как её руку уже сжали в железной хватке. Голос, прозвучавший над её ухом, был ледяным:

— Нельзя.

Если бы она сейчас вырвалась, он бы, не задумываясь, закинул её на плечо и унёс к машине. Так что Цяо Нань покорно кивнула «татуированному» в знак извинения и позволила Чжоу Ханю увести себя. К счастью, сегодня она надела туфли на невысоком каблуке — иначе бы точно упала и её бы просто волокли за собой.

Они провели в элитном клубе меньше получаса. На улице ещё не стемнело окончательно, и лицо Чжоу Ханя было мрачным, как никогда.

Он вёл себя как настоящий зверь: грубо запихнул её на пассажирское сиденье, сел за руль и рванул с места так, будто за рулём суперкара, а не «Ленд Ровера».

— Можешь ехать ещё быстрее! — крикнула Цяо Нань, вцепившись в ручку над окном. — Тогда я успею родиться в следующей жизни!

Чжоу Хань бросил на неё гневный взгляд, немного сбавил скорость, но не унимался:

— Заткнись!

Она и заткнулась. Съёжившись на сиденье, Цяо Нань больше не произнесла ни слова, позволяя разъярённому льву бушевать в одиночку. Пусть уж лучше оба попадут в больницу.

Машина мчалась по широкой дороге полчаса. Цяо Нань уже начала думать, что он либо продаст её, либо бросит в какой-нибудь глуши, когда Чжоу Хань резко остановил автомобиль у обочины.

— Здесь нет ни автобуса, ни метро, такси не вызвать, и приложения для вызова машин тоже не работают. Я даю тебе последний шанс — скажи правду. Иначе проводишь здесь ночь на холоде, — сказал он, расстегнув ремень безопасности и откинув спинку сиденья.

Цяо Нань тоже расстегнула ремень и сжала кулаки. Она нервничала.

Кто бы мог подумать, что он выберет именно такой способ вытребовать от неё объяснения? Четыре года назад её семья переживала тяжёлые времена: отец продал компанию в Китае и увёз мать с ней в Испанию, где они открыли небольшой ресторан и начали новую, спокойную жизнь.

Перед отъездом она сказала ему лишь одно: «Наша разница в статусе слишком велика. Я не могу принять брак без равенства».

Тогда они уже всерьёз говорили о свадьбе.

Чжоу Хань не воспринял семейные проблемы Цяо как нечто серьёзное. Да, репутация семьи Цяо в Китае была подмочена, но ему было всё равно. Он лично ходил к её родителям и заявил, что женится на ней, несмотря ни на что.

Но его искренность встретила лишь безжалостный уход.

Любой на его месте не смог бы забыть этого.

Чжоу Хань думал, что больше никогда не увидит Цяо Нань и сможет стереть её из памяти. И правда — пока они не встречались, он был в этом уверен. Но стоило им столкнуться лицом к лицу — и все клятвы развеялись, как дым. Её малейшее движение снова заставляло его сердце биться чаще.

«Последний раз», — повторял он себе бесконечно. Сегодня — последний раз. Скажутся они или нет — всё равно это конец. После сегодняшнего дня он больше не позволит себе вспоминать об этом. Если вдруг заговорит — значит, он идиот.

Цяо Нань тоже почувствовала в воздухе решимость, но сама ещё не знала, как поступить.

Чжоу Хань был во всём хорош, кроме одного — он упрям как осёл. Если она сейчас скажет правду, а его семья не примет её, он способен уйти из дома. А она не могла позволить себе стать причиной того, что его назовут неблагодарным сыном.

Ещё четыре года назад она уже поняла: так поступать нельзя.

Видя, что она молчит, Чжоу Хань достал из кармана пачку сигарет, закурил и выпустил дым в салон. Запах стал резким и едким.

Цяо Нань сдерживала кашель — она знала, что он делает это нарочно, чтобы вывести её из себя.

— Не надо так.

Он опустил оба окна, и дым начал выветриваться, но злость в нём не утихала:

— У тебя есть время до конца этой сигареты. Больше не будет.

Пауза. Потом добавил тихо:

— После этого я больше не буду ждать.

Слово «ждать» сломало Цяо Нань. Она долго сдерживала слёзы, но теперь уже не могла. Вся боль, накопленная за эти годы, хлынула наружу.

Сначала она плакала тихо, потом плечи задрожали, и наконец она разрыдалась навзрыд — слёзы лились рекой, а всхлипы вырывались из груди, как крик души.

Сигарета догорела. Чжоу Хань выбросил окурок в окно, но Цяо Нань всё ещё не могла остановиться. Он поднял стёкла, резко притянул её к себе и усадил на свои колени.

Цяо Нань упёрлась спиной в руль. Лицо её было мокрым от слёз и соплей, глаза распухли, как два грецких ореха.

— Помнишь, что я говорил тебе раньше? Если заплачешь — что будем делать? — спросил он, одной рукой обхватив её талию, а другой приподняв подбородок.

Цяо Нань всхлипнула:

— Бу-будешь целовать... пока не перестану плакать...

Едва она договорила, его губы уже прижались к её губам — жёстко, почти больно.

Автор говорит:

Пожалуйста, поаплодируйте дерзкому поцелую господина Чжоу и оставьте комментарий!

Цяо Нань не могла вырваться. И, как говорится, «тело честнее разума» — она обмякла в его руках. Глаза её были опухшими, а губы вот-вот последуют их примеру.

Чжоу Хань целовал всё яростнее. Хотя поцелуй и должен был быть нежным, он превратился в наказание — жёсткое, требовательное, не оставляющее ей шанса на отступление.

В машине повисла напряжённая атмосфера давно не видевшихся влюблённых. Их страсть, словно сухие дрова, готова была вспыхнуть от малейшей искры. Ни один из них не пытался уклониться — напротив, они позволяли себе поддаться давно скрываемому желанию и тоске по друг другу. Отношения, которые минуту назад висели на волоске, теперь резко сменили вектор и устремились по пути полного единения.

Взрослые люди делают то, что должны, и в этом нет ничего постыдного.

Цяо Нань последовала за своим сердцем. Раз время и место дали им этот, пусть и нереальный, шанс — почему бы не насладиться им?

Но, похоже, между ними всегда чего-то не хватало.

Телефон Чжоу Ханя зазвонил в первый раз — он проигнорировал. Во второй — тоже. А в третий раз, хотя звонок был тем же, он вдруг стал звучать как навязчивый приказ — будто бы телефон не умолкнет, пока его не возьмут.

http://bllate.org/book/9040/823957