Готовый перевод Gentle Submission / Нежное подчинение: Глава 46

Нана — живой дневник:

[Я всегда думала, что такое случается только со мной. Оказывается, Ей Юйсинь «заимствовала» работы сразу у нескольких преподавателей. Когда я была её ассистенткой, она часто давала мне «домашние задания» — просила присылать эскизы на проверку и комментарии. Тогда я ещё радовалась, что нашла себе наставницу… Но спустя три месяца в новой коллекции Ей Юйсинь я увидела свои собственные уникальные элементы и узоры. Когда я потребовала объяснений, она лишь заявила, что её версия получилась гораздо красивее, и я должна быть ей благодарна. Я была всего лишь стажёркой — у меня не было ни голоса, ни власти. Меня уволили до окончания испытательного срока. Эту обиду я никогда не забуду.]

В приложении — её ранние эскизы: без дат, с несколько неуверенной техникой. Хотя поначалу некоторые сомневались, после того как всё больше людей стали обвинять Ей Юйсинь, подлинность этих рисунков уже никто не оспаривал.

А ведь ранее Ей Юйсинь уже фигурировала в громком скандале с «любовницей», так что теперь её репутация окончательно рухнула без возможности восстановления.

Ей Юйсинь совершенно потеряла голову. Она не понимала, почему именно сейчас кто-то вскрыл её прошлое и откуда взялась эта волна коллективного осуждения. Дрожащей рукой она потянулась за чашкой. Сюй Син уже вышел с мрачным лицом на совещание, чтобы решить, как поступить с ней.

Даже нанятые ею за большие деньги тролли, видя, что ситуацию не спасти, всё ещё пытались переключить внимание: «Пусть Ей Юйсинь и копировала, но ведь Лян Сюэжань тоже когда-то украла её работу!»

«Обе воровки — разве есть между ними разница?»

На первый взгляд это звучало логично, но Лян Сюэжань не дала повода для спекуляций. Она сразу же опубликовала запись в своём давно ведущемся аккаунте.

«Райская птица»: [Два года назад мою работу украли, присвоили имя вора и даже наградили. А я два года носила клеймо плагиатора. Мне так не хватало достоверных доказательств, чтобы защитить себя… Но сегодня я наконец могу открыто заявить о своей невиновности. Всё, чего я хочу за эти два года, — это извинения.]

Одновременно она опубликовала множество скриншотов переписок.

Когда-то Ей Чуся, восхищённая эскизами Лян Сюэжань, тайком сфотографировала их и отправила сестре со словами: «Мне очень понравилось!». Ей Юйсинь ответила цитрусовым смайликом и добавила: «Мне тоже так нравится!!!!».

Дата сообщения — за неделю до того, как Ей Юйсинь подала этот эскиз на конкурс.

Всё стало очевидно.

Лицо Ей Юйсинь побледнело, рука, сжимавшая чашку, дрожала всё сильнее.

Она и представить не могла, что самый сокрушительный удар нанесёт ей родная сестра — Ей Чуся.

Сколько же Лян Сюэжань пообещала Ей Чуся, чтобы та пожертвовала собственным будущим и пошла против старшей сестры?

Ей Юйсинь не находила ответа.

Следующий раз Лян Сюэжань услышала о Ей Юйсинь из официального микроблога бренда Sliver.

Sliver наконец выпустил заявление: в связи с нанесённым репутационным ущербом компания расторгает контракт с Ей Юйсинь. Кроме того, в новой коллекции будут исключены две её работы — подтвердилось, что они также «заимствованы» у ранних работ Хуан Жэня.

Кто-то выложил фото Ей Юйсинь: она сидела на ступеньках, прижимая к себе свои вещи, с опустошённым лицом. Где та сияющая, уверенная в себе красавица?

В прошлый раз, когда её уволили, Sliver всё ещё ценил её талант и принял к себе. Но теперь, с несмываемым пятном плагиата, кто ещё возьмёт её? Разве что какие-нибудь никому не известные компании второго эшелона.

Двери мира моды из-за её бесчестных поступков закрылись перед ней навсегда.

Ей Юйсинь полностью отключила комментарии в своём микроблоге. Поклонники, наконец осознавшие, какая фальшивка скрывалась под маской «богини», были глубоко разочарованы.

В то же время Лян Сюэжань, ставшая жертвой интернет-травли, начала стремительно набирать подписчиков. Многие приходили в её микроблог, чтобы извиниться, и были поражены увиденными там эскизами.

В отличие от Ей Юйсинь, Лян Сюэжань почти не публиковала селфи, но те, кто видел её на благотворительном вечере, знали: перед ними — обладательница лица, способного свести с ума любого.

Гораздо лучше этой фальшивой богини!

Однако Лян Сюэжань не позволяла себе упиваться успехом — у неё были дела поважнее.

Скоро начинался третий курс, и хотя занятий было немного, посещать их всё равно нужно было. Она уже внедрила своих людей в компанию Цинъюнь. Поскольку Лян Сюэжань не могла ежедневно ходить на работу, она тщательно отобрала сотрудников на ключевые должности.

Тем, кто упирался и не желал уступать место, она применила сочетание поощрений и угроз — в итоге те добровольно ушли на покой, уступив дорогу новым кадрам.

Теперь Цинъюнь наконец полностью перешла под её контроль.

Накануне первого учебного дня Лян Сюэжань получила приглашение на весеннее шоу нового бренда C&O — «Юньшан».

Приглашение прислал Хуан Жэнь: на бледно-зелёной бумаге лаконичными мазками был изображён домик в бамбуковой роще, а логотип — выполненный кистью иероглиф — выглядел изысканно и величественно.

Лян Сюэжань с радостью приняла приглашение.

Ведь это была её первая работа после выпуска, и она вложила в неё все силы. Хотя тогда она была лишь маленьким винтиком, ей хотелось увидеть результат общих усилий.

Но Лян Сюэжань и представить не могла, что её место окажется рядом с Вэй Хэюанем.

Она долго смотрела на приглашение, снова и снова сверяя номер места, и наконец, под его пристальным взглядом, села справа от него.

В помещении было жарко. На ней было платье собственного дизайна — нюдового оттенка, который сложно носить тем, у кого не фарфоровая кожа. Платье с рыбьим хвостом выглядело элегантно и благородно. Обнажённые руки покоились на коленях, а под подолом виднелись туфли-лодочки того же цвета.

Вэй Хэюань внимательно осматривал её ноги — не натёрты ли они.

Он помнил, как впервые увидел, что девушка может страдать от высоких каблуков. Но Лян Сюэжань, несмотря на боль, ни слова не сказала и до конца выдержала весь вечер.

С тех пор Вэй Хэюань старался не брать её на подобные мероприятия — ему казалось, что она терпит боль в одиночку, и в этом упрямстве было что-то трогательное и одновременно мучительное.

А теперь, после расставания, он вновь переосмысливал её образ: острый ум, проницательность, хладнокровие, необычная чувствительность и гордость, а также удивительная гибкость в адаптации к обстоятельствам.

Он думал, что приручил канарейку… А оказалось, что перед ним парит орёл.

Лян Сюэжань пыталась сосредоточиться на показе, но взгляды Вэй Хэюаня не давали покоя. Когда он в тридцатый раз поймал её на том, что она замечает его взгляд, она тихо спросила:

— Ты на что смотришь?

Боясь потревожить окружающих, она говорила быстро и почти шёпотом.

Вэй Хэюань невозмутимо ответил:

— У тебя бровь чуть криво подведена.

— …

Лян Сюэжань утром тщательно проверила макияж — всё было идеально. Неужели Вэй Хэюань действительно заметил такой дефект?

Он почти никогда не комментировал чужой макияж или одежду. Если уж сказал — значит, правда ужасно?

Она уже хотела достать зеркальце, но вокруг были люди, журналисты, камеры… Пришлось сдержать порыв и глубоко вздохнуть.

— Но эта небрежная черта придаёт образу особую изюминку, — продолжил Вэй Хэюань. — Как последний мазок в шедевре. Очень тебе идёт.

— …А?

Лян Сюэжань не верила своим ушам. Вэй Хэюань — человек с завышенными стандартами — никогда не хвалит. Она подозревала, что за этими словами скрывается скрытая насмешка.

Он ведь умеет колоть так, что и крови не видно.

Однако, собравшись с мыслями, она вежливо ответила:

— Ваша рубашка сегодня тоже прекрасно подчёркивает вашу непревзойдённую, возвышенную и абсолютно уникальную ауру.

Вэй Хэюань спокойно принял комплимент.

Но его рука непроизвольно сжалась.

Почему Сюэжань вдруг сделала ему комплимент? Он даже растерялся… Немного.

После показа C&O устроил ужин. Лян Сюэжань незаметно отошла от Вэй Хэюаня. Хуан Жэнь был окружён людьми, поэтому она решила найти Лу Чуньси.

Но прежде чем она успела подойти к нему, её остановил какой-то сильно полный мужчина средних лет, вытирающий пот со лба платком.

— Госпожа Лян, можно вас на пару слов? — робко спросил он.

Лян Сюэжань насторожилась — человек выглядел подозрительно.

— Говорите прямо здесь.

Мужчина замялся:

— Дело в моём сыне… Я отец Сюй Сина, Сюй Нанчэн. Прошу вас, поговорите со своим братом и дядями — пусть пощадят Сюй Сина хоть немного…

Лян Сюэжань слушала в полном недоумении.

У её матери здоровье слабое, и она единственная дочь в семье. Отец — единственный сын, дядей и вовсе нет. О чём этот человек говорит?

Не успела она ничего спросить, как Сюй Нанчэн вдруг оживился:

— Господин Вэй!

Вэй Хэюань кивнул, сначала посмотрел на Лян Сюэжань — убедился, что с ней всё в порядке, — и только потом обратился к Сюй Нанчэну:

— В чём дело?

— Сын мой, опрометчиво доверившись этой… этой женщине, допустил недоразумение с вашей сестрой. Теперь эта женщина уволена, а мой сын отстранён от должности. Прошу вас, господин Вэй, смилуйтесь!

Лян Сюэжань наконец поняла: Сюй Нанчэн считает её сестрой Вэй Хэюаня!

…Какое странное заблуждение? Разве они хоть чем-то похожи, кроме цвета кожи?

Вэй Хэюань нахмурился:

— У меня нет сестры.

Сюй Нанчэн с опаской взглянул на Лян Сюэжань и тихо уточнил:

— Тогда госпожа Лян —

— Нет, — холодно перебил Вэй Хэюань. — Вы ошибаетесь. К тому же я не имею к этому никакого отношения. Пусть ваш сын сам отвечает за свои поступки.

Он взял Лян Сюэжань за запястье и увёл прочь, оставив Сюй Нанчэна в оцепенении.

— Ты сказала ему, что я твой брат? — спросил Вэй Хэюань, сильнее сжимая её руку.

— Конечно нет! — возмутилась Лян Сюэжань. — Кто вообще захочет тебя братом?.. Отпусти, ты больно сжимаешь!

Он ослабил хватку, но не отпускал — будто боялся, что она исчезнет, если он хоть на секунду разожмёт пальцы.

Дойдя до уединённого уголка, Вэй Хэюань наконец отпустил её и пристально посмотрел.

Яркий свет бала не достигал этого места, и мягкая тень скрывала их эмоции. Шум ужина, музыка и смех постепенно затихали, оставляя лишь тишину.

Вэй Хэюань казался странным — в его взгляде читалась боль и надежда, которую он сам же и подавлял. Он жаждал услышать от неё ответ, но знал: она не скажет того, что могло бы вернуть его к жизни.

И всё же он упрямо ждал.

А Лян Сюэжань видела перед собой всё того же сдержанного и холодного Вэй Хэюаня. Она никогда не сомневалась в его порядочности — он не позволил бы себе ничего неподобающего в общественном месте.

— А ты меня за кого считаешь? — тихо спросил он.

Лян Сюэжань потёрла запястье и удивлённо посмотрела на него:

— Ну как за кого? За кормильца, конечно.

Вэй Хэюань трижды глубоко вдохнул. Он не выглядел злым — скорее, будто пытался убедить себя не сердиться. Но сдержаться не получалось.

— А ты знаешь, за кого я тебя считаю? — медленно произнёс он, не давая ей уйти, и положил руки ей на плечи.

Он мог легко причинить ей боль, гнев бурлил внутри, но сейчас контролировал каждое движение — даже морщинки на лбу ей не хотелось доставлять.

— Я всегда считал тебя…

Слова «будущей женой» разбились о её спокойное лицо, и он заменил их на менее уязвимые:

— …своей девушкой.

http://bllate.org/book/9039/823905