Готовый перевод Gentle Submission / Нежное подчинение: Глава 44

Вэй Хэюань поднял глаза и взглянул на неё. Пальцы его чуть дрогнули — почти незаметно.

Она всё ещё помнит… Неужели это значит, что…

Лян Сюэжань уже обращалась к официанту:

— Если можно, принесите мне, пожалуйста, стакан тёплого молока.

Затем она вздохнула, глядя на Лу Чуньси:

— Раз у тебя желудок болит, надо меньше пить. Алкоголь провоцирует выработку желудочного сока и раздражает слизистую оболочку. Не жалуйся потом, когда снова заболит.

Лу Чуньси удивился:

— Откуда ты знаешь, что у меня проблемы с желудком?

— Прошлой зимой, — задумалась Лян Сюэжань, — мы общались по видеосвязи. Ты был чем-то расстроен. Я спросила, в чём дело, а ты сказал, что обострилась язва.

Свет в глазах Вэй Хэюаня, только что вспыхнувший надеждой, мгновенно погас и медленно угас до полной тишины.

Лян Сюэжань добра не только к нему.

Просто от природы она внимательна и заботлива ко всем без исключения.

Он лишь думал, что для него она особенная.

Но это была лишь его иллюзия.

Вэй Хэюань не задержался надолго — ему позвонили, и он ушёл.

Лян Сюэжань щедро выражала Ань Цин восхищение её работами, особенно удачным использованием водной стихии и потрясающим оттенком бирюзы. От разговоров пересохло в горле, она выпила два стакана холодного напитка и решила сходить в туалет.

Планировка туалетов на этом благотворительном вечере была крайне неудобной: коридор украшали картины с гнетущей атмосферой, а освещение было настолько тусклым, что Лян Сюэжань начала чувствовать себя так, будто вот-вот вознесётся на небеса. Ещё хуже было то, что даже знаки «мужской» и «женский» едва различимы. Она долго всматривалась, пока в поле зрения не попал элегантный джентльмен в костюме, выходящий слева. Только тогда она облегчённо выдохнула и направилась в правую дверь.

Едва завернув за угол, она внезапно столкнулась лицом к лицу со стоящим прямо Вэй Хэюанем.

Даже в такой ситуации он оставался невозмутимым, будто они встретились на деловой встрече, без малейшего следа смущения.

Первая мысль Лян Сюэжань: оказывается, даже боги испытывают базовые человеческие потребности.

Вторая: возможно, у Вэй Хэюаня просто отсутствуют нервы, отвечающие за крайние эмоции — ни панику, ни восторг?

Спокойно убрав «инструмент», Вэй Хэюань вытащил влажную салфетку и начал вытирать руки. Опустив глаза, он спросил:

— Хочешь осмотреться?

Не дождавшись ответа, из-за угла донеслись мужские голоса и смех. Шаги приближались. Лян Сюэжань даже не успела среагировать, как Вэй Хэюань, с выражением лица, граничащим с замешательством, резко втащил её в кабинку и захлопнул дверь.

Лян Сюэжань растерялась и прошипела сквозь зубы:

— Ты только что вышел из туалета и сразу же схватил меня голыми руками!

— Я вытер руки. Они чистые, — тихо пояснил Вэй Хэюань, отпуская её запястье. — Если тебе неудобно, могу протереть тебе руку ещё раз.

Он добавил:

— Руку. Ничего больше.

— Конечно, ничего больше! О чём ты вообще думаешь?! — мысленно закричала она.

Пространство внутри кабинки было тесным. Его дыхание касалось её шеи, и Лян Сюэжань всё чаще ловила себя на странном ощущении, будто он вот-вот разорвёт её на части и проглотит целиком.

Тем временем мужчины вошли. Прямо за тонкой стенкой раздался неловкий звук мочеиспускания и пьяные шутки. Ещё страшнее было то, что соседняя кабинка начала издавать подозрительные, прерывистые колебания и едва уловимые стоны.

Почему именно ей приходится сталкиваться с таким? Да ещё и вместе с Вэй Хэюанем, в столь неловкой обстановке!

Мозг Лян Сюэжань полностью отключился.

Она чуть повернула голову и увидела, как на бледных щеках Вэй Хэюаня проступил лёгкий румянец.

Его глаза были яркими и спокойными.

Сама не зная почему, она произнесла:

— Ты покраснел.

Голос звучал уверенно.

— Нет, — с достоинством ответил Вэй Хэюань. — Просто здесь жарко.

Звуки воды уже стихли.

Но мужчины явно не собирались уходить — наоборот, весело заговорили, причём темы их разговоров были далеко не приличными.

— Ты не знаешь, та моделька по фамилии Дэн — просто огонь. Позавчера Чжао Гоу говорил, что она раскрепощённая. Может, сегодня вечером её сюда вызвать?

— Выглядит вполне целомудренно, но интересно, как она без макияжа.

— Чжао Гоу говорит, кожа у неё такая нежная, что из неё воду можно выжать.

…

Лян Сюэжань было невероятно неловко. Она думала, что самое унизительное в её жизни — это зайти не в тот туалет и столкнуться с Вэй Хэюанем.

Но оказалось, есть нечто хуже: слушать пошлые разговоры людей, которые мочатся рядом, и знать, что в соседней кабинке пара любовников предаётся страсти.

Страсти этой становились всё громче, будто участники уже не могли сдерживаться.

Из щелей, из самого воздуха, звуки вырывались один за другим, переплетаясь в плотную сеть из вздохов и приглушённых стонов, которая окутывала всех присутствующих.

Вэй Хэюань чуть изменил позу. Лян Сюэжань, спиной прижатая к нему, сделала пару шагов вперёд, пытаясь хоть немного отдалиться.

Ситуация была чересчур неловкой.

Если бы можно было, Лян Сюэжань предпочла бы сейчас оглохнуть и ничего не слышать.

Едва эта мысль мелькнула в голове, как тёплая ладонь накрыла её уши.

Тепло вызвало лёгкую дрожь.

Лян Сюэжань, крайне смущённая таким контактом, резко сбросила его руку и сквозь зубы прошипела:

— Что ты делаешь?

— Детям не стоит слушать такие вещи, — Вэй Хэюань выглядел неловко и избегал её взгляда. — Это грязно.

Лян Сюэжань: «…»

Неужели у Вэй Хэюаня не только физический, но и моральный перфекционизм?

Он всегда старался уберечь её от всего, что считал недостойным. Раньше, когда они были вместе, Цинь Хунгуань с энтузиазмом рассказывал, что недавно пригляделся к паре сестёр и планирует «взять их обеих» —

Едва он произнёс слово «взять», Вэй Хэюань резко оборвал его и велел замолчать.

Тогда Лян Сюэжань ничего не поняла и даже подумала: «Двойной билет в Запретный город? Или „Муж с женой вместе домой возвращаются“?»

Лишь позже, прочитав объяснения в интернете, она осознала истинный смысл слов Цинь Хунгуаня.

Это стало для неё серьёзным психологическим шоком.

Она совершенно точно знала: Вэй Хэюань не из тех, кто путается в отношениях. По её представлениям, единственной женщиной рядом с ним была она сама. Оба регулярно проходили медицинские осмотры, поэтому никаких рисков не существовало.

Лян Сюэжань даже не хотела думать, чем бы закончилось, окажись она тогда в комнате с одним лишь Цинь Хунгуанем.

Вэй Хэюань был строгим и самодисциплинированным человеком. Для неё он всегда был отличным партнёром.

Шаги за дверью приблизились и остановились у соседней кабинки. Мужчина постучал по двери и насмешливо произнёс:

— Ну вы даёте! Такое место нашли для развлечений? Мы уже уходим, продолжайте в своё удовольствие.

Лян Сюэжань затаила дыхание и увидела, как ноги этого человека остановились перед их кабинкой.

На этот раз он не постучал, лишь рассмеялся:

— Все вы одни и те же — ищете острых ощущений.

Сказав это, он наконец ушёл. Но в соседней кабинке, наоборот, стало ещё шумнее — видимо, пара действительно получала удовольствие от подобных ситуаций.

Лян Сюэжань быстро выскочила из туалета, но прямо у двери столкнулась лицом к лицу с Сун Лие. Он так испугался, что издал пронзительный визг:

— ААА!!!

В соседней кабинке любовники наконец замолчали. Через мгновение оттуда раздался раздражённый голос мужчины:

— Да что за день! Один за другим лезут сюда! Что происходит?!

Вэй Хэюань побледнел от злости и, схватив оцепеневшую Лян Сюэжань за руку, вывел её наружу. Сун Лие, опасаясь, что разъярённый любовник может выйти и отомстить ему, поспешил следом за ними, как хвостик.

Едва трое вышли из туалета, Лян Сюэжань ещё не успела опомниться, как Вэй Хэюань незаметно спрятал её за своей спиной.

Он по-прежнему держал её за запястье, будто не желая отпускать, и загораживал собой, не позволяя ей смотреть вперёд.

Вэй Хэюань ещё не успел ничего сказать, как Лян Сюэжань услышала голос Вэй Жунъюя, в котором слышалась лёгкая насмешка:

— Я услышал женский крик ещё издалека и подумал — не обидел ли кто-нибудь пьяную девушку?

— Это я кричал, — Сун Лие бесстрашно выступил вперёд. — Разминал связки. Что не так?

Такой нелепый ответ заставил Вэй Жунъюя убрать улыбку. Он перебирал бусины в руках, заметил за спиной Вэй Хэюаня уголок бирюзового платья и усмехнулся:

— Что же ты прячешь за спиной? Сокровище?

Он сделал шаг вперёд. Лян Сюэжань не стала уклоняться и, воспользовавшись моментом, когда Вэй Хэюань ослабил хватку, вырвала руку и спокойно сказала:

— Здравствуйте.

Она хотела назвать его «господин Вэй», но тут же поняла, насколько это странно звучит — ведь оба мужчин перед ней носили одну фамилию.

Вэй Жунъюй не ожидал увидеть её и на мгновение замер. Лян Сюэжань невозмутимо пояснила:

— Я пришла осмотреться, ищу вдохновение для дизайна.

Вэй Жунъюй был глубоко поражён столь возвышенным объяснением:

— Настоящий художник! Твои мысли слишком глубоки для обычного понимания.

По дороге обратно Вэй Хэюань спокойно сказал Лян Сюэжань:

— Ты умеешь врать.

— Неплохо, — ответила она. — Особенно когда речь идёт о людях, которые мне безразличны. Совсем не чувствую вины.

Вэй Хэюань пристально посмотрел на неё.

Значит, для неё он всегда был одним из тех, кому она безразлична?

От этой мысли сердце его ноюще заныло.

Лян Сюэжань пришла на благотворительный вечер, чтобы завести полезные знакомства и сблизиться с Ань Цин. На этапе сбора пожертвований она не стремилась выделяться, но и не скупилась — пожертвовала сумму среднего размера.

Эти деньги пойдут на строительство школ и помощь детям из бедных районов, а также на поддержку одиноких пожилых людей в тех же местах.

Это был первый раз, когда Лян Сюэжань появилась на подобном мероприятии в Хуачэне. Многие обратили на неё внимание: половина — из-за её внешности, вторая — из-за того, что она наследница крупного состояния.

Ранее упомянутый Чжоу Чэн, которого друг тащил за рукав, с воодушевлением указал на Лян Сюэжань и тихо спросил:

— Видишь ту? Красотка, богачка, фигура — просто идеал. Настоящая находка.

Чжоу Чэн прищурился. Рядом с Лян Сюэжань стояли Лу Чуньси и Вэй Хэюань, и на их фоне она казалась ещё изящнее, талия тонкая, как тростинка, изгибы тела заставили его невольно пошевелить пальцами. Подойдя ближе, он опустил взгляд и узнал её туфли, после чего усмехнулся:

— Да она ещё и смелая.

Видимо, заметив их взгляды, Вэй Хэюань повернул голову и посмотрел на Чжоу Чэна.

Один лишь этот взгляд заставил Чжоу Чэна замереть на месте и больше не осмеливаться грубить.

Его друг всё ещё пытался приблизиться, но Чжоу Чэн стукнул его по лбу:

— Забудь. Не твоего уровня.

— А?

Чжоу Чэн пояснил:

— Не видишь, что Вэй Хэюань её прикрывает?

Раньше на таких мероприятиях Вэй Хэюань никогда не стоял так близко к своим спутницам.

Чжоу Чэн, считающий себя знатоком красивых женщин и соблазнителем, прекрасно понимал: то, чего нельзя достать, всегда кажется самым желанным. Он пристально наблюдал за Лян Сюэжань и вдруг кое-что заметил.

Вэй Хэюань, Вэй Жунъюй и Сун Лие — все трое вели себя с ней очень тепло. Если бы это был один человек, ещё можно было бы списать на случайность, но три! Целых три!

Чжоу Чэн почесал подбородок и наконец понял:

Неужели мать Лян Сюэжань имеет особое происхождение? Может, она на самом деле из рода Вэй?

Тогда всё встало на свои места: защита Вэй Хэюаня легко объяснима.

Ценность Лян Сюэжань сразу удвоилась!

Лян Сюэжань и не подозревала, что её уже приняли за внебрачную дочь семьи Вэй. Вернувшись домой после вечера, она застала Чжао Цици, сидящую в гостиной вместе с матерью. Та весело спросила, понравился ли ей вечер.

— Нормально, — Лян Сюэжань как раз снимала туфли, и пятка снова натёрлась. Она решила, что пора заказать себе индивидуальные туфли на высоком каблуке. — Почему вы ещё не спите?

Мать улыбнулась:

— Хотели дождаться тебя.

Она заметила красный след на запястье дочери и тут же встревожилась.

Боясь, что с дочерью случилось что-то плохое, но не желая спрашивать при Чжао Цици, мать встала и спросила:

— Не хочешь ли кашки? На таких мероприятиях ведь не поешь как следует?

Лян Сюэжань поняла тревогу матери и мягко отправила Чжао Цици спать, после чего спросила:

— Что случилось?

Мать нахмурилась и взяла её руку:

— Как ты это получила?

На запястье чётко отпечатался след от пальцев Вэй Хэюаня.

Лян Сюэжань смутилась и соврала:

— Ничего страшного. Почти упала, кто-то рядом подхватил — вот и получилось.

Мать нахмурилась ещё сильнее:

— Этот мужчина совсем не знает меры. Сюэжань, в будущем не выбирай себе такого грубияна.

http://bllate.org/book/9039/823903